โพสต์ยอดนิยม

ตัวเลือกของบรรณาธิการ - 2019

นักแปล Anastasia Zavozova เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด

ในพื้นหลัง "ชั้นหนังสือ" เราถามนักข่าวนักเขียนนักวิชาการภัณฑารักษ์และวีรสตรีอื่น ๆ เกี่ยวกับความชอบและวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งเป็นสถานที่สำคัญในตู้หนังสือของพวกเขา วันนี้ Anastasia Zavozova บรรณาธิการโครงการพิเศษ Meduza และนักแปลของ Goldfinch and Little Friend Donna Tartt เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรดของเธอ

หนังสือสำหรับฉันมาตั้งแต่วัยเด็กอยู่ในแถวเดียวกันกับรายการที่สำคัญที่สุดสำหรับชีวิต: จากนั้นผู้คนก็ยืนเพื่อเนยไส้กรอกผงซักฟอกซักผ้าและหนังสือ เรายังมีจดหมายอยู่ที่บ้านซึ่งพ่อของฉันเขียนถึงโรงพยาบาลแม่ หลังจากแสดงความยินดีมีคำลงท้ายสำคัญ: "P. S. ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านในสามปีและตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่หยุดทำ คุณรู้ไหม Alexander Zhitinsky มีหนังสือเด็กยอดเยี่ยมชื่อ The Keeper of the Planet มีตัวละคร - เป็นยานอวกาศในรูปแบบของนกเพนกวิน เขาป้อนข้อมูลดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องอ่านอะไรบางอย่างตลอดเวลาและตัวละครหลัก "ดึง" เขาด้วยพจนานุกรมและสารานุกรม เมื่อเพนกวินไม่มีอะไรให้อ่านและทันใดนั้นตัวอักษรก็หมดลงเขานอนตะแคงเริ่มกระพือปีกกลอกตาและตาย ดังนั้นฉัน - เพนกวินตัวนี้

หลังจากยุคที่ไม่มีหนังสือเลยเวลาเริ่มขึ้นทันใดนั้นพวกเขาก็เริ่มขายและแปลทุกอย่างและผู้ปกครองของฉันและฉันโดยความเฉื่อยซื้อมาทั้งหมดแลกเปลี่ยนและลงนาม ดังนั้นฉันยังอ่านไม่มีระเบียบอย่างแน่นอน ฉันอาจไม่มีนักเขียนคนโปรดจนถึงอายุ 15 ปีฉันรักทุกอย่าง ตัวอย่างเช่น "วัยเด็ก" ของกอร์กีเป็นเรื่องราวที่ฉันอ่านซ้ำอาจเป็นร้อยครั้ง เธอแข็งแกร่งและแข็งแกร่งมีผู้ชายสาบานและในเวลาเดียวกันมีความคิดที่สวยงามและไม่รู้จักเหมือน Talma ด้วยลูกปัดแก้วและยึดประสานของนิตยสาร "Niva"

คุณยายของฉันทำงานเป็นครูโรงเรียนประถมดังนั้นบ้านของเธอจึงเกลื่อนไปด้วยหนังสือเรียนเกี่ยวกับการหาประโยชน์จากบอลเชวิคที่ยังเด็ก ๆ เด็ก ๆ ที่ต้มกลีเซอรีนแอบลับเพื่อพิมพ์ประกาศและสัมผัสกวน ๆ แน่นอนว่ามือของเลนิน บนรถหุ้มเกราะจนถึงพระอาทิตย์ตก ฉันอ่านมันทั้งหมด หรือตูร์เกเนฟซึ่งฉันตกหลุมรักตอนอายุเจ็ดขวบ (ฉันมีความรักสองอย่าง - โคนันดอยล์และทูร์เกเนฟ) และอ่านอย่างขยันขันแข็งไม่เข้าใจอะไรเลย แต่เสียใจทุกคน ในตูร์เกเนฟดูเหมือนว่าฉันในตอนนี้ความงามที่โดดเด่นที่สุดของการเหี่ยวแห้งที่มาหาฉันในภายหลังเมื่อฉันได้รับวรรณกรรมสแกนดิเนเวียนออกมาจากข้อความ

เมื่อวันที่ 15 ฉันได้ค้นพบวรรณกรรมเจนออสเตนและสแกนดิเนเวียพร้อมกัน มันเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์: หนังสือฝั่งตรงข้ามพวกเขาขยายขอบเขตของโลกวรรณกรรมของฉันอย่างมีนัยสำคัญซึ่งจนถึงตอนนั้นก็ประกอบด้วยนวนิยายของเนื้อเรื่องที่สลับกับรัสเซียคลาสสิกที่เต็มไปด้วยวิญญาณ ฉันได้รู้จักกับชาวสแกนดิเนเวียในการแปลของ Surits, Yakhnina, Gorlina และ Andreev ซึ่งฉันรู้สึกประทับใจกับการยอมรับเวทมนตร์ที่ไม่มีเหตุผลในชีวิต ตัวอย่างเช่นมันเกิดขึ้นใน sagas ในอีกด้านหนึ่งเรามีสายเลือดที่สมบูรณ์ของฮีโร่กางเกงหนัง Torquil ที่มีเงื่อนไขบางอย่างและเขาก็เป็นจริงอย่างแน่นอน: นี่คือญาติของเขาทั้งหมดและนั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่ - ถ้าคุณมาที่ไอซ์แลนด์คุณจะเห็นสถานที่แห่งนี้ ในอีกแง่หนึ่งนี่คือเรื่องราวที่ว่า Torkil ต่อสู้กับโทรลล์และเอาชนะเขาได้อย่างไรและไม่มีใครรับใช้เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติทุกอย่างธรรมดาและธรรมดา นี่คือผู้ชายนี่คือโทรลล์และพวกเขาอาศัยอยู่ข้างเรา

Selma Lagerlöfมีไดอารี่ที่น่ารัก "Morbacca" หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเร็วเท่าปี 1922 แต่มีความเชื่อมั่นที่ไม่สั่นคลอนเหมือนกันในความจริงที่ว่าเวทมนตร์อยู่ใกล้ ๆ พร้อมกับภาพวาดที่น่ารักที่สุดเกี่ยวกับวิธีที่พ่อของฉันสร้างโรงนามีเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่ยายของเธอไปที่บ้านของเธอและเธอเกือบถูกลากลงไปในแม่น้ำโดย Necken ซึ่งเป็นน้ำที่ปรากฏให้เธอเห็นม้าขาวยักษ์ การรับรู้ที่เหลือเชื่อและเก่าแก่ของโลกนี้ทำให้ฉันชนะ ต่อมาฉันสมัครเรียนวิชาภาษาศาสตร์เรียนภาษาเดนนิชและอ่านวรรณคดีสแกนดิเนเวีย - ไม่ใช่การศึกษาเชิงปฏิบัติมากที่สุด แต่ฉันไม่เสียใจเลย

นวนิยายของเจนออสเตนกลายเป็นหนังสือสำคัญสำหรับฉัน ก่อนหน้านั้นแน่นอนในฐานะที่เป็นชุดเด็กผู้หญิงที่ไม่ใช่ผู้ใหญ่ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีและฉันชอบ“ อาจารย์” และแน่นอน“ แจนแอร์” เมื่อ - ต่อมา - ฉันตกอยู่ในมือของออสตินฉันประหลาดใจกับความแตกต่างของนวนิยายของเธอนอกจาก Charlotte Charlotte Bronte ในบรอนเต้เพราะอย่างไรความรักแบบวิคตอเรียที่มีต่อภาพจะเพิ่มขึ้นอย่างเต็มที่ นิยายทั้งหมดของเธอสดใสมากเกือบจะเป็นจุดที่สัมผัสได้ของเหตุการณ์: ห้องแดง, ผ้าไหมสีดำ, สีน้ำ, มอสสีเขียว, หินสีเทา, ดวงตาที่เร่าร้อนและเส้นทางน้ำแข็ง

ออสตินยังทำให้ประเพณีก่อนหน้านี้รุนแรงขึ้นโดยไม่จำเป็นทั้งหมดและทำให้นวนิยายที่น่าตื่นเต้นหกเล่มมีรายละเอียด: ไม่มีคำอธิบายไม่ลังเลไม่มีความสนใจ - ทุกอย่างดูเรียบง่าย แต่นี่คือความเรียบง่ายที่หลอกลวง นวนิยายของนักเขียนมีการจัดเรียงเหมือนชีวิตจริง: ในโลกแห่งความเป็นจริงบางสิ่งบางอย่างไม่ค่อยเกิดขึ้นที่น่าสนใจยิ่งกว่าการเดินทางไปที่รถแท็กซี่ แต่ในหัวของคุณหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นตลอดเวลา - เขาพูดอะไรและฉันจะพูดอย่างไร ฉันจะทำสิ่งนี้และไม่ว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นเช่นนั้น หนังสือเหล่านี้ในช่วง 15-16 ปีของฉันทำให้ฉันคืนดีกับชีวิตโดยทั่วไปและในช่วงวัยรุ่นมันมีประโยชน์มาก

ฉันอ่านทุกครั้งที่ไม่ทำงาน ถ้าคุณโชคดีมากฉันอ่านหนังสือเพื่อทำงาน: ตัวอย่างเช่นถ้าคุณสั่งให้รีวิวหนังสือดีๆสักเล่มนี่เป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบ ฉันอ่านอาหารเช้าอ่านบนรถไฟใต้ดินถ้าฉันจัดการเพื่อออกไปทานอาหารกลางวันอ่านที่อาหารกลางวันอ่านระหว่างทางกลับบ้านและอ่านระหว่างการแปล ถ้าตาของฉันอ่อนเพลียหรือเจ็บฉันฟังหนังสือเสียงฉันพกมันอย่างน้อยสามใน iPod ของฉัน ในเวลาเดียวกันฉันไม่ได้ดูภาพยนตร์และรายการทีวีเลยเพราะฉันเบื่อเมื่อฉันนำเสนอภาพที่เสร็จสมบูรณ์: ฉันควรอ่านหนังสือและวาดภาพตัวเองในหัวของฉัน ฉันชอบอ่านเมื่อเดินทาง: เที่ยวบินสิบชั่วโมงคือความสุขเพราะไม่มีอินเทอร์เน็ตไม่มีใครออกมาจากโทรศัพท์ของคุณ แต่นาฬิกาอ่านนี้เป็นที่พักที่ดีที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้ ฉันเสียใจที่ฉันอ่านน้อยมากตามมาตรฐานของฉันเอง: โดยเฉลี่ยมีหนังสือ 100 เล่มต่อปีสองเล่มต่อสัปดาห์ - แต่มีหนังสือหลายเล่มและพวกเขาบอกว่า“ ทุกอย่างอร่อยมาก” ที่ฉันต้องการอ่านทุกอย่างทันที - 200, 300

ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าหนังสือช่วยฉันนำทางในวันนี้ ในความคิดของฉันมันก็พอที่จะออกจากบ้านนั่งรถไฟใต้ดินดูเหมือนงานสำนักงานปกติหาเงินได้ดีและอย่างใดไม่ได้อยู่บนก้อนเมฆสีชมพูที่เรียงรายไปด้วยเงินของคนอื่น - และเริ่มร่วมเพศทันทีเพื่อนำทางในวันนี้ ที่คุณต้องการนำทางในอันที่เล็กกว่านี้ ฉันรักหนังสือที่ช่วยปิดวันนี้อย่างน้อยห้าถึงสิบนาที ดังนั้นฉันจึงรักดิคเก้นนี่เปรียบได้กับน้ำซุปไก่สำหรับคนป่วยเป็นการรักษาเพื่อชีวิต ฉันจะไม่ค้าขายเขาเพื่ออะไรเพราะเมื่อคุณรู้สึกแย่เมื่อคุณอ่อนแอโดยเฉพาะคุณสามารถเปิด Dickens - อย่างน้อย "Pikwick Club Notes" หรือ "Cold House" - และเขาจะไม่ล้มเหลวเพราะเขาไม่ต้องการทำร้ายหรือทำร้ายผู้อ่าน ผู้อ่านของเขาเป็นมิตรเสมอ

หนังสือ 80% ที่ฉันอ่านมีภาษาต่างประเทศ ฉันชอบวรรณกรรมภาษาอังกฤษและสแกนดิเนเวียฉันจึงอ่านเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเดนมาร์กเป็นส่วนใหญ่และเมื่อฉันสามารถเรียนรู้อะไรที่เรียบง่ายเช่น Stig Larsson จากนั้นเป็นภาษาสวีเดน ฉันตัดสินใจด้วยตัวเองว่าฉันจะไม่อ่านหนังสือทั้งหมดของโลกอย่างแน่นอนดังนั้นนี่คือพล็อตเยอรมันของฉันฉันจะพูดถึงมัน แม้ว่าฉันจะเป็นนักแปลและเพราะฉันเป็นนักแปล - มันยากสำหรับฉันที่จะอ่านหนังสือในการแปลฉันเริ่มคิดว่า: "มีอะไรทำไมมันถึงพูดแบบนั้นและไม่ใช่อย่างอื่น?" - และเป็นผลให้ฉันเสียความสุขของฉัน ฉันอ่านวรรณกรรมรัสเซียด้วยความระมัดระวังและไม่ได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์ในบริเวณนี้ Teffi และ Andreeva ไม่ได้ไปไกลกว่านี้ นักเขียนของเรามีความสามารถอย่างไม่น่าเชื่อสามารถถ่ายทอดความสิ้นหวังและฉันมีอารมณ์เช่นนั้นที่เธออยู่กับฉันเสมอ

Selma Lagerlöf

"เทพนิยายของ Jeste Berling"

นี่คือหนังสือที่เริ่มหลงใหลในวรรณคดีสแกนดิเนเวีย ลาเกอร์โลฟเป็นนักเล่านิทานที่เหลือเชื่อและเธอยังเขียนอย่างสวยงามและความงามของพยางค์นี้ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์แบบในการแปลทำให้ฉันชนะ เมื่อฉันโตขึ้นและเริ่มอ่านLagerlöfในตอนแรกฉันกลัวว่าทุกอย่างจะแห้งหรืออย่างอื่นเพราะโรงเรียนการแปลของสหภาพโซเวียตไม่ได้ดูถูกคนสี แต่ไม่Lagerlöfดั้งเดิมยังคงดีอย่างน่าประหลาดใจ เทพนิยายที่สายมานานหลายปีความสมจริงของเวอร์แลนเดียนเวทย์มนตร์เรื่องของนักรบ 12 คนที่ขายวิญญาณของพวกเขาเพื่อความบันเทิงและเบื่อพวกเขากลายเป็นสิ่งที่ฉันติดใจหลังจาก 15 ปี หากฉันได้รับในภายหลังฉันคิดว่าปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นเนื่องจากหนังสือเล่มนี้มีรากฐานมาจากความรักความงามแบบเด็ก ๆ

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

หนังสืออีกเล่มหนึ่งที่ฉันเป็นผู้ใหญ่กลัวที่จะอ่านในฉบับดั้งเดิมคิดว่า:“ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันจะผิดที่นั่น” อาจเป็นเพราะเธอฉันเป็นนักแปล ฉันไม่ได้หลงตามเรื่องราวที่เล่ามา - มันเป็นเรื่องราวของการเกิดของคนเหนือคนหูหนวกและมีความโกรธแค้นต่อพระเจ้าในจิตวิญญาณของคนตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง - แต่มันถูกเขียนขึ้นมาทั้งหมด จิตรกรรมสีโดย Jacobsen เกือบจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับวรรณคดีเดนมาร์กในศตวรรษที่สิบเก้าทุกอย่างโดดเด่นเป็นรูปธรรมมากจนจับต้องได้ว่ามันคุ้มค่าที่จะอ่านจุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ - และจากจังหวะนี้ ดวงตาที่เปล่งประกายของ Blidov ลูกศรคิ้วบาง ๆ และจมูกของเธอก็ชัดเจนเช่นเดียวกับพวกเขาคางที่แข็งแกร่งของพวกเขาริมฝีปากที่บวมของพวกเขาแปลกประหลาดปากที่ขมขื่น - เธอยังสืบทอดมา แต่ใบหน้าของเธอซีดและผมของเธอก็อ่อน เหมือนไหมแสงและตรง "

สิงหาคม Strindberg

"เพื่อน"

ใน Strindberg ทุกคนรู้จักละครเรื่องนี้มากขึ้นและฉันถูกจับในนวนิยายเรื่องวัยรุ่นของเขาเรื่อง The Lonely เขาช่วยฉันรับมือกับการ solipsism วัยรุ่นเมื่อดูเหมือนว่าคุณไม่เหมือนคนอื่นและคุณยืนอยู่คนเดียวบิดตัวเองในเสื้อกันฝนสีดำในท่ามกลางมวลสีเทาที่ไม่ต้องการรู้จักคุณ นวนิยายเรื่อง“ Lonely” นั้นยอดเยี่ยม: ในอีกด้านหนึ่งเขาพูดถึงความเหงาอย่างชัดเจนดังนั้นวัยรุ่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับความหลงใหลนี้กับตัวเขาเองและในอีกทางหนึ่งคุณเข้ามาในหัวของคุณและบันทึกวรรณกรรมภาคเหนือที่น่าเศร้า ฉันจัดการเพื่อหาข้อสรุปที่ถูกต้อง - ความเหงาที่กำหนดโดยเจตนาไม่ได้นำไปสู่ความดีเสมอไป

มิคาเอลนีมิ

"เพลงยอดนิยมจาก Vittula"

การแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ Ruslan Kosynkin คุณยังคงเป็นไอดอลของฉันตลอดไป นี่คือเรื่องราวที่น่าประทับใจมีชีวิตชีวาสแกนดิเนเวียทางร่างกายและเชิงมุมของการเติบโตของเด็กชายสองคนในหมู่บ้านสวีเดนที่อยู่ติดกับฟินแลนด์ มันเกิดขึ้นใน 70s, ถิ่นทุรกันดาร, กำปั้น, ผู้ชายในห้องซาวน่า, วันหยุดที่ใหญ่ที่สุดคือการกินกวางเรนเดียร์ในงานแต่งงาน และจากนั้นพวกเขาก็ค้นพบเดอะบีทเทิลส์และเอลวิสและคลื่นเสียงดนตรีที่มีฮอร์โมนทำให้พวกเขาเข้าสู่โลกที่เต็มไปด้วยผู้ใหญ่ ฉันไม่ค่อยแสดงอารมณ์ในขณะที่อ่านหนังสือ แต่ฉันจำได้ว่าฉันหัวเราะและร้องไห้ด้วยเสียงในหนังสือเล่มนี้ เราอาศัยอยู่กับเพื่อนในหอพักเรามีอายุ 20 ปีด้วยตัวเราเองและในตอนกลางคืนเราอ่านชิ้นส่วนอื่น ๆ เพื่อให้เราเป็นตัวอย่างชีวิตของสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเธอ

Jeanette winterson

"ทำไมจะมีความสุขเมื่อคุณเป็นปกติ?"

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อไม่นานมานี้ แต่ฉันตกหลุมรักมันด้วยหัวใจทั้งหมดในทันที - อาจเป็นเพราะในหลาย ๆ ด้านมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความหลงใหลแม้กระทั่งความรักที่รุนแรงสำหรับหนังสือ นี่คืออัตชีวประวัติของ Winterson นักเขียนที่มีชื่อเสียงนักสตรีนิยมที่กระตือรือร้น ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซีย บางทีนี่อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าหนังสือตลอดเวลาทำหน้าที่เป็นนักวิชาการและซอฟต์แวร์ เช่นที่นี่คุณมีชีวิตที่ยากลำบากเต็มไปด้วยความทุกข์ยากและอันตรายของวัยรุ่นรักร่วมเพศเด็กอุปถัมภ์ในเมืองเหมืองที่น่าเบื่อ ในเวลาเดียวกันหนังสือเล่มนี้ไม่เพียง แต่เขียนในวรรณคดีที่เป็นที่รู้จักมากนักเกือบจะเป็นโทนเสียงดิคเค็นเซียของการเติบโตมันยังอุทิศให้กับวิธีการอ่านหนังสือห้องสมุดและครูที่เอาใจใส่สามารถช่วยคนให้รอดพ้นจากความสว่าง เมื่อถึงจุดหนึ่งวินเทอร์สันเขียน - เจนออสเตนเริ่มต้นที่ "A" ได้ดีเพียงใดและพาเธอเข้าห้องสมุดทันที

Elizabeth gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

สำหรับความคล้ายคลึงกันในการเขียนทั้งหมดของเธอกับม้าสีชมพูผู้ซึ่งบินมาหาคุณและยิงคุณด้วยปัญญาอันชาญฉลาดเธอได้เขียนคู่มือที่มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ซึ่งฉันได้ทันเวลาและมีประโยชน์มาก ฉันชอบความคิดที่ว่าไม่ควรกลัวที่จะทำอะไรเพราะถ้ามันไม่ได้ผลในครั้งแรกมันเป็นหนึ่งร้อยและครั้งแรก เรื่องนี้ช่วยได้มาก: กิลเบิร์ตบอกว่าเมื่อได้รับการปฏิเสธในวารสารฉบับหนึ่งเธอส่งเรื่องราวของเธอไปที่หน้าถัดไปทันทีและเป็นหนึ่งในต้นฉบับของเธอบรรณาธิการคนเดียวกันในตอนแรกปฏิเสธและสามปีต่อมาเธอก็ยอมรับ - ดีเพราะ เขามีอารมณ์

แม้แต่กิลเบิร์ตก็ประกาศความคิดที่ดีมากว่าคุณไม่ควรเขย่าตำราของคุณและคิดว่าพวกเขาเป็นเด็กที่เกิดครั้งเดียวและทุกอย่างไม่สามารถถูกแทนที่ได้ บางครั้งมันเกิดขึ้นที่ "เด็ก" คนนี้ต้องรีบตัดขาแขนหัวหรือโดยทั่วไปเพื่อสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมาใหม่ - และทัศนคติที่คารวะดังกล่าวขัดขวางมาก

A. S. Byatt

"Ragnarok"

สำหรับผมแล้วดูเหมือนว่าไม่มีใครเก่งไปกว่า Byette ที่ไม่สามารถท่องตำนานสแกนดิเนเวียสำหรับผู้ใหญ่ได้ โปรดจำไว้ว่าในวัยเด็กทุกคนได้ดัดแปลงนิทานสแกนดิเนเวียเกี่ยวกับเทพเจ้าและฮีโร่ - ฉันมีมัน! ดังนั้น Byette ในซีรีย์ Canonguetian ที่เป็นตำนานก็ทำเช่นเดียวกัน แต่สำหรับผู้ใหญ่และนี่ก็เป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบที่สุด ในมือข้างหนึ่งเบ็นเน็ตต์เขียนในลักษณะที่เป็นอนุสรณ์และมีความหนาแน่นสูงและอีกด้านหนึ่งเขามีความสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อโดยไม่ต้องมีคำหยาบคาย ในความเป็นจริงฉันฝันที่จะแปลหนังสือเล่มนี้ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะไม่ออกนอกสถานที่ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

Leo Kassil

"รางน้ำและ Shwambrania"

หนังสือในวัยเด็กอีกเล่มที่ฉันคิดว่าสอนสองสิ่ง ก่อนอื่นคุณสามารถจากที่ไม่มีที่ติไปสู่โลกแห่งจินตนาการที่ยอดเยี่ยมสร้างประเทศให้ตัวเองกลายเป็นราชาและรู้สึกดีที่นั่น - เล่นไปป์และเป็นคนขับทั่วไป และประการที่สองอารมณ์ขันของ Kassilev เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นกับเด็กได้ เป็นที่เข้าใจไม่กระซิบ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านในวัยเด็กของ Kassil และเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่น่าเบื่อ

Emily auerbach

"ค้นหาเจนออสเตน"

การศึกษาวรรณกรรมที่ดีมากเกี่ยวกับวิธีที่เจนออสเตนจากนักเขียนแดกดันพิษกลายเป็นไอคอน chiklita ฉันเคยเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการรับรู้ของออสตินในวรรณกรรมสมัยใหม่ แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันยังคงพยายามอ่านสิ่งที่คุ้มค่ามากขึ้นหรือน้อยลงที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับออสติน มันทำให้ฉันหลงทางในหลายปีหลังจากที่นักเขียนถึงแก่ความตายเธอเริ่มที่จะเปล่งประกายเทวดาบนตัวเธอทาขนมปังของเธอและเผยให้เธอเห็นด้วย nyasha ที่อ่อนโยน - รวมถึงสมาชิกในครอบครัวของเธอเองด้วย Auerbach ยังสังเกตเห็นว่านักข่าวและนักวิจารณ์หลายคนเรียก Austin ในข้อความที่คุ้นเคย - Jane แม้ว่าจะไม่มีใครพูดจะคิดว่าจะเรียก Kipling Rudyard และเริ่มบทความสำคัญเกี่ยวกับเขาด้วยวลีเช่น: "Rudyard ไม่เคยแต่งงาน"

เอกทาร์ต

"เพื่อนตัวน้อย"

จากนวนิยายเรื่องนี้ความรักของฉันเริ่มต้นสำหรับวิธีการเขียน Tartt ฉันจำได้ว่าฉันอ่านประวัติลับก่อนแน่นอนฉันชอบ แต่อย่างใดมันก็ไม่สมบูรณ์ จากนั้นในฤดูร้อนฉันเจอ“ เพื่อนตัวน้อย” และนั่นก็คือความสามารถของทาร์ตยืนขึ้นกับภาพของวัยรุ่นที่กำลังหมุนวนและก่อตัวขึ้นภายในโลก ฉันจำได้ว่าอ่านมันและคิดว่า: "นี่เป็นนวนิยายที่ฉันต้องการแปล" ดีที่ฝันของฉันเป็นจริง

แสดงความคิดเห็นของคุณ