โพสต์ยอดนิยม

ตัวเลือกของบรรณาธิการ - 2024

นักวิจารณ์ศิลปะและภัณฑารักษ์ Sasha Obukhova เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด

ในพื้นหลัง "ชั้นหนังสือ" เราถามนางเอกเกี่ยวกับความชอบและวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งเป็นสถานที่สำคัญในตู้หนังสือ วันนี้นักวิจารณ์ศิลปะและภัณฑารักษ์ของที่เก็บของพิพิธภัณฑ์ยานยนต์แห่งศิลปะร่วมสมัย Sasha Obukhova พูดถึงหนังสือเล่มโปรด

สัมภาษณ์: อลิซไทกะ

รูปถ่าย: Alyona Ermishina

เมคอัพ: Anastasia Dziuba

Sasha Obukhova

นักประวัติศาสตร์ศิลปะและภัณฑารักษ์

ในฐานะที่เป็นแม่ของฉันที่อยู่ไกลจากการศึกษาระดับมืออาชีพของฉันพูดว่า: ใช่มันไม่ได้เป็นเพราะคุณรัก Kharms ตอนเป็นเด็ก!


งานอดิเรกที่เป็นข้อความของลูก ๆ ของฉันทั้งหมดคือ“ รู” ซึ่งคุณสามารถวิ่งหนีและซ่อนตัวจากความเป็นจริง - คุณสามารถมีชีวิตอยู่ที่นั่นและเติมข้อความตามดุลยพินิจของคุณ เรามีห้องสมุดขนาดใหญ่ที่บ้านและเพื่อนร่วมชั้นของฉันมักจะไปหาหนังสือเรา ที่โรงเรียนฉันอ่านสิ่งที่ฉันได้อ่านตลอดเวลาและเมื่อมันปรากฏออกมาฉันก็คิดถึงบางบทในฐานะผู้แต่ง จากนั้นเพื่อน ๆ ก็อ่านและพูดว่า: "สิ่งที่คุณพูดฉันไม่พบที่นั่น!

ในฐานะที่เป็นแม่ของฉันที่อยู่ไกลจากการศึกษาระดับมืออาชีพของฉันพูดว่า: ใช่มันไม่ได้เป็นเพราะคุณรัก Kharms ตอนเป็นเด็ก! แน่นอน Ivan Toporyshkin มีบทบาท: ฉันเห็นความแตกต่างของความเป็นจริงฉันได้เรียนรู้ว่ามันสามารถจัดรูปแบบใหม่ตามรสนิยมของคุณ วิธีการ Kharms ช่วยให้ฉัน "จัดเรียง" ความเป็นจริงแม้ว่าฉันจะค้นพบ Harms ในฐานะนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากในภายหลัง ฉันจำได้ว่าในโรงเรียนของฉันมีแฟนสาวกลุ่มหนึ่งซึ่งเราตั้งใจเปลี่ยนความเครียดในคำพูด: เราพูดในลักษณะที่จะพูดแต่ละคำอย่างไม่ถูกต้อง - นี่คือการออกกำลังกายร่วมกันเพื่อทำลาย dox

ในงานนี้ฉันเริ่มจากงานศิลปะเอง: ฉันเรียนที่โรงเรียนศิลปะ แต่ฉันเข้าใจมาก่อนว่าฉันจะเป็นศิลปินที่ไม่ดีเพราะฉันมองไม่เห็นโลกโดยรวม ต่อมาฉันจำการค้นพบนี้ได้เมื่อฉันดูอัลบั้มของ Ilya Kabakov“ The Anguish of Surikov”: ตัวละครที่นั่นยังเห็นเพียงเศษเสี้ยวของโลก ในโรงเรียนศิลปะฉันเข้าใจสิ่งสำคัญอันดับสองสำหรับฉัน - โลกในฐานะภาพเขียนมีความสำคัญต่อฉันมากกว่าโลกในฐานะข้อความ - และไปศึกษาที่นักประวัติศาสตร์ศิลปะ

ฉันพบว่ามันยากกับวรรณกรรมสมัยใหม่ การพยายามอ่านข้อความแรกเกิดบางครั้งนำไปสู่ความผิดหวังอย่างรุนแรง ฉันทำไม่ได้ฉันกำลังร้องไห้ ฉันมีปฏิกิริยารุนแรงต่อการจัดนิทรรศการที่ไม่ดี: ฉันป่วยจากพวกเขา ด้วยตำรามันยิ่งแย่ลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการแปล: การโกหกที่ชั่วร้ายกำลังปีนขึ้นมาใหม่ เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บของนักแปลรุ่นใหม่ที่ไม่แน่ใจในสิ่งใดเลยดังนั้นจึงไม่สามารถใช้เสรีภาพในการแปลได้อย่างถูกต้องแม้แต่คำเดียว พวกเขาเริ่มดิ้นรนทำเชิงอรรถพยายามที่จะใกล้เคียงกับความหมายของภาษาที่พวกเขากำลังแปลจาก แต่ภาษารัสเซียไม่รู้สึกเลย

ตอนนี้ฉันสามารถอ่านได้เฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับการทำงานและข้อความเหล่านี้ดับความกระหายของฉันสำหรับเรื่องราวอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตของฉันและทำให้คนอื่นรับรู้โลกนี้ จนถึงปัจจุบันฉันได้ทำหนังสือประมาณสามสิบเล่มไม่ใช่ในฐานะผู้เขียน แต่ในฐานะผู้เรียบเรียง - แก้ไข: ในกระบวนการอ่านการฟังและการแต่งเนื้อเรื่องกลายเป็นงานเดียว

มีความขัดแย้งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้อย่างเต็มที่: เมื่อเวลาผ่านไป ก่อนหน้านี้มันเพียงพอสำหรับการทำงานและการอ่านเพื่อจิตวิญญาณ แต่ดูเหมือนว่าเครือข่ายทางสังคมจะถูกกิน ตอนนี้ในชีวิตของฉันการอ่านแบบสุ่มจำนวนมาก แต่มีสมาธิเล็กน้อย ดังนั้นหากมีความจำเป็นต้องอ่านอย่างระมัดระวังฉันเลือกเฉพาะสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ และขอบคุณพระเจ้านี่เป็นวัสดุที่ยอดเยี่ยม: บันทึกความเห็นคำวิจารณ์การสัมภาษณ์ ตอนนี้ฉันพบว่ามันยากที่จะแก้โครงการและอ่านหนังสือ ในฐานะที่เป็นหนึ่งในนายจ้างที่ไม่เป็นที่รักของฉันเคยกล่าวไว้ว่า:“ ทำไมต้องจ่ายเงินเดือนให้คุณ? ฉันให้โอกาสคุณทำสิ่งที่คุณรัก!”

ฉันมีปฏิกิริยาตอบโต้อย่างรุนแรงต่อการจัดนิทรรศการที่ไม่ดี: ฉันไม่ได้ดีกับร่างกาย


Fedor Dostoevsky

"อาชญากรรมและการลงโทษ"

“ อาชญากรรมและการลงโทษ” ฉันอ่าน แต่เนิ่นๆและมันทำให้ฉันตกใจอย่างยิ่ง เช่น "การทำความคุ้นเคยกับ" ข้อความเมื่อคุณประสบพล็อตไม่เพียง แต่ยังตัวอักษรตัวเอง ครูสอนให้ฉันดูโครงสร้างในข้อความ มันอยู่ในหนังสือเล่มนี้ที่ฉันมีตามที่ฉันจะบอกตอนนี้ความตั้งใจที่จะตีความ ด้วย "อาชญากรรมและการลงโทษ" เริ่มเรื่องราวของความสัมพันธ์ของฉันกับข้อความ - เช่นเดียวกับสิ่งภายนอกและในเวลาเดียวกันโครงสร้างที่ชัดเจนอย่างต่อเนื่องของบริบท ฉันคิดว่าการแสดงผลหนังสือต่อไปนี้ทั้งหมดเชื่อมโยงกับการค้นพบนี้ซึ่งคุณสามารถโต้ตอบกับข้อความใน "พื้น" ที่แตกต่างกัน

ดอสโตเยฟสกียังคงเป็นที่รักของฉันอย่างมากแม้จะมีการคัดค้านตำแหน่งอุดมการณ์ของฉันในปัจจุบัน ฉันไม่สามารถลืม "โต๊ะกลมรูปไข่" ของเขา มีการไตร่ตรองวรรณกรรมซึ่งฉันหมดความสนใจ แต่ดอสโตเยฟสกี "ยกครึ่งจักรวรรดิ" จากพื้นเป็นของฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันพูดโดยเจตนาว่าฉันดูชีวิตของตัวเองกลายเป็นข้อความเมื่อฉันออกจากตัวเองในเวลา

Nikolay Chernyshevsky

"จะทำอย่างไรดี"

หนังสืออีกเล่มที่มีอิทธิพลต่อฉันซึ่งฉันจำไม่ได้ แต่ถึงตอนนี้มันไร้สาระที่จะพูดถึงมันในตอนนี้คือนวนิยายเรื่อง "ต้องทำอะไร" เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเอื้อมมือออกไปหาเขาก่อนการสัมภาษณ์ - พระเจ้าตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่าน! ฉันโยนตรงกลาง ในขณะเดียวกันฉันยังพบกับคนหนุ่มสาวที่ได้รับการนำทางจากข้อความนี้ว่าเป็นแหล่งสำคัญสำหรับการเติบโตอย่างมีจริยธรรม

ทุกคนที่ได้อ่าน Chernyshevsky ฉันถาม: "คุณอ่านอะไรก่อน -" ของขวัญ "ของ Nabokov หรือ„ จะทำอย่างไร?" Chernyshevsky " ฉันแรก Chernyshevsky แล้ว Nabokov: ที่สองเมื่อฉันอายุสิบสี่ปีเป็นไปไม่ได้ที่จะไปมอสโคว์ - พ่อแม่ของฉันไม่ได้อยู่ในวงกลมของแฟน Tamizdat ฉันได้อ่าน“ ของกำนัล” ที่มหาวิทยาลัยแล้วและเขาก็ติดยาเสพติดก่อนหน้านี้ทั้งหมด แต่ในตัวละครของฉันเหมือนกันทั้งหมดสิ่งที่ฉันเอาจาก Chernyshevsky ยังคงอยู่ - เช่น Komsomol, post-Tolstoy จริยธรรมสูงสุด เผด็จการค่อนข้างสวยฉันต้องบอกว่า

"ห้องสมุดวรรณกรรมโลก": "บทกวีรัสเซียต้นศตวรรษที่ 20", "บทกวียุโรปตะวันตกแห่งศตวรรษที่ 20"

ถ้าเราพูดถึงความสนใจของฉันในการตีความอย่างเป็นทางการของตำราบทกวีฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้จากบทกวีของสมัย ทันทีหลังจากนั้นมันเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะรู้สึกถึงสุนทรียศาสตร์ของมอสโกแนวความคิดและศิลปะอื่น ๆ ซึ่งคนส่วนใหญ่ไม่ได้เตรียม มันเป็นการยอมรับในทันที

Peter Burger

"ทฤษฎีของเปรี้ยวจี๊ด"

มีเรื่องราวที่นำหนังสือเล่มนี้ไปยังชั้นวางของฉัน ในปี 1992 ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แห่งฮูสตันซึ่งเป็นชาวกรีกโดยกำเนิดจอร์จเฮอริตัสเดินทางถึงกรุงมอสโก เขามาถึงเช่นเดียวกับชาวต่างชาติจำนวนมากเมื่อมีกระแสความสนใจในรัสเซียที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ซึ่งเพิ่มขึ้นจากสิ่งใดจากซากปรักหักพังของสหภาพโซเวียต Iosif Bakshtein โทรหาฉันและพูดว่า: "Sasha, ชาวอเมริกันมาที่นี่และฉันไม่มีเวลายุ่งกับเขาคุณสามารถเอามันไปได้หรือไม่พาเขาไปที่การจัดนิทรรศการเพื่อฝึกอบรม" แน่นอนว่าฉันพูด แนะนำให้เขารู้จักกับนักคิดรวบยอดพาเขาไปที่แกลเลอรี่ใน Trekhprudnom กับศิลปินหนุ่ม และ บริษัท เล็ก ๆ ที่มีเสียงดังนี้กลับกลายเป็นว่าเขาสนใจมากกว่าศิลปินจากสถานประกอบการที่ไม่สอดคล้อง

ก่อนออกเดินทาง Heritas เชิญฉันไปที่โรงแรม "เบลเกรด" ที่สโมเลนสค์กล่าวว่า: "ความกลัวของชาวดาไนต์ของขวัญที่นำมา!" และเขาก็มอบกระเป๋าใบใหญ่ให้ฉันซึ่งมีรองเท้าอุ่น ๆ สำหรับ Anatoly Osmolovsky ขวดเหล้ารัมคิวบากับ Fidel Castro บนฉลากและเสื้อกันหนาวแคชเมียร์ใหม่ ฉันได้รับหนังสือหลายเล่มที่เกี่ยวข้องกับทฤษฎีและประวัติศาสตร์ของศิลปะสมัยใหม่ จากนั้นจอร์จส่งพัสดุพร้อมหนังสือใหม่จากอเมริกา - เราเรียกเขาว่า "คอมมิวนิสต์ซานตาคลอส" เพราะเขาเป็นฝ่ายซ้ายตามธรรมเนียมในสภาพแวดล้อมทางปัญญาของชาวอเมริกันในยุคนั้น โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนที่ให้วรรณคดีที่พวกเราตื่นเต้นเมื่อเราเฉลิมฉลองปีใหม่และดื่มเหล้ารัม

Ivan Efremov

ชั่วโมงแห่งวัว

หนังสือเล่มนี้มีความเกี่ยวข้องกับฉันมานาน แต่มีความคิดหลายอย่างที่ว่าครั้งหนึ่งแทนที่โทลสตอยยันศีลธรรมโพสต์ - คริสเตียน Efremov สร้างอุดมคติทางจริยธรรมและบทกวีของโลกที่มีความสุขสำหรับทุกคนความคิดของโลกที่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำงาน จริยธรรมของการใช้แรงงานที่ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม - ในบางครั้งฉันได้รับการแก้ไขอย่างจริงจังในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้สามารถถูกแทนที่ได้อย่างง่ายดายโดยสิ่งที่ชื่นชอบ Strugatsky "จันทร์เริ่มในวันเสาร์."

Anton Chekhov

"สามปี"

Chekhov ไม่เปิดเผยในช่วงต้นและปลายของฉัน - ฉันรักทุกอย่างที่เขาเขียน ครอบครัวของเรามีงานที่สมบูรณ์รวมถึงตัวอักษร - ฉันสามารถอ่านจากเล่มแรกถึงเล่มสุดท้ายแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง จิตใจที่ชั่วร้ายและมีไหวพริบมากของเขารวมกับความรักไม่รู้จบสำหรับผู้คนเป็นกล่องเครื่องมือผ่าตัดที่เขาตัดโลกนี้อย่างไร้ความปราณีขณะที่สงสารมัน นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันในความสามารถของเขาและไม่สำคัญว่าสิ่งที่เขียนจะเกี่ยวกับเรื่องราวต้นหรือละครปลาย แต่ถึงกระนั้นฉันคิดว่าฉันมีข้อความที่ชื่นชอบของมัน - นี่คือ "สามปี" Chekhov ที่สำคัญของฉัน

Rosalind krauss

บทความ

Rosalind Krauss เป็นครูสอนจดหมายที่ฉันต้องการกลับไปที่ตำรา ในตำราของเธอมีบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในผลงานของนักวิจารณ์ศิลปะ: ตำแหน่งทางทฤษฎีที่ยากลำบากมาก ในเวลาเดียวกันเธอไม่ได้เพิกเฉยต่อความรู้ทางประวัติศาสตร์ในตำราใด ๆ แต่ในทางกลับกันยืนยัน นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะบรรลุในเนื้อเพลงด้วยตัวเอง อาจเป็นเพราะเหตุใดฉันจึงไม่ค่อยเขียนและเขียนเพียงเล็กน้อย - เพราะฉันไม่เห็นความสามารถในการรวมความรู้ทางประวัติศาสตร์และตารางวิธีการที่เข้มงวดซึ่งเข้ากันได้กับตัวเอง สำหรับฉัน Rosalind Krauss เป็นตัวอย่างของความแม่นยำทางวิทยาศาสตร์และความกล้าหาญของวิธีการปฏิวัติ

พระกิตติคุณ

มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างสมบูรณ์ - ทุกครั้งที่มันเปลี่ยนมุมมองโลกของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้แม้ว่ารัฐนี้จะอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ตลอดเวลา แม้ว่าฉันจะเป็นคนที่ไม่ได้รับบัพติสมาและไม่เคร่งศาสนามากเท่าไหร่ข้อความของข่าวประเสริฐสำหรับฉันก็เป็นสิ่งที่ทำให้ตกใจ

Yve-alain bois

"จิตรกรรมเป็นแบบจำลอง"

หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อฉันทำงานในนิวยอร์กในปี 1994 เมื่อฉันอ่านมันดูเหมือนว่าฉันอยู่ในนรกแห่งความปวดร้าวเพราะฉันไม่สามารถกำจัดความรู้สึกของภาษา hermeneutic หนักของเธอ หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องเตือนความจำว่าแม้แต่ข้อความที่ซับซ้อนที่สุดก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเราไปแล้ว ฉันจะจำได้เสมอว่าฉันใช้เวลาห้าเดือนในนิวยอร์กทำงานอ่านและจดจำมอสโคว์ตลอดเวลาเพราะความรักของฉันยังคงอยู่ที่นั่น ช่างเป็นความปรารถนาร่วมกับปรัชญาใหม่

เกรแฮมสีเขียว

"จุดจบของนวนิยายเรื่องหนึ่ง"

เรื่องราวความรักที่พระเจ้าเอาชนะความหลงไหลของมนุษย์ นี่เป็นงานที่ละเอียดอ่อนซึ่งมีค่าสำหรับฉันไม่มากนักจากเนื้อเรื่องโดยเสียงพิเศษของนักแปล - Natalia Leonidovna Trauberg เธอเป็นตัวอย่างของทักษะการแปลที่มีตำแหน่งที่แตกต่างกันมากเมื่อนักแปลไม่ได้ซ่อนอยู่หลังผู้แต่ง แต่ปรากฏตัวในวรรณกรรมและภาษา มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันจะได้พบกับคำวิจารณ์ของเธอที่พวกเขาถือว่าดีกว่าต้นฉบับ ศาสนศาสตร์ของเธอพูดทัศนคติในพระคัมภีร์ไบเบิลต่อข้อความและศีลธรรมครอบคลุมเรื่องราวทั้งหมดด้วยม่านที่ส่องแสง และตัวหนังสือรัสเซียก็ถูกอ่านราวกับเสียงคริสตัลที่แปลกประหลาดอย่างแน่นอน

ดูวิดีโอ: BACC - Curator& Critic Tour: กจกรรมนำชมโดยภณฑารกษนกวจารณ (มีนาคม 2024).

แสดงความคิดเห็นของคุณ