ฉันไปเรียนที่ฝรั่งเศสได้อย่างไร แต่ฉันอยากกลับไป
ฉันตกหลุมรักฝรั่งเศสตอนเป็นวัยรุ่น: ดูมาสและฮูโก้อ่านการชุมนุมของยายติดอยู่กับรายการเกี่ยวกับกษัตริย์และฝันที่จะได้เห็นปารีสซึ่งบางครั้งฉันก็เห็นความฝันของหญิงสาว ฉันเริ่มเรียนรู้ภาษาเมื่อฉันเข้าสู่หลักสูตรวารสารศาสตร์ครั้งแรกเพราะฉันตัดสินใจแล้วว่าตอนนี้ฉันสามารถทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงขึ้นมาและในที่สุดก็เข้าใจในสิ่งที่ Joe Dassin และ Mr. Edith Piaf พูดถึง
ครูคนแรกของฉันเป็นเพื่อนที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้โดยบังคับให้ฉันอ่านคำยาว ๆ และเรียนรู้ตัวเลขจากบทเรียนแรก ตัวเลขฝรั่งเศสเป็นแบบทดสอบ: หากคุณไม่ได้ตายในขณะที่เรียนรู้นั่นหมายความว่าคุณต้องการพูดภาษานี้จริงๆ ตัวอย่างสองสามตัวอย่างเพียงพอที่จะเข้าใจว่าทำไมมันถึงเจ็บมาก: เก้าสิบนั้นออกเสียงว่า "สี่ยี่สิบสิบ" และเจ็ดสิบสองตัวอย่างเช่น "หกสิบสอง"
ฉันสอนภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อนสามคนเป็นเวลาหกปี และในวันเกิดที่ยี่สิบสามของฉันในที่สุดฉันก็ไปปารีส - แน่นอนฉันตายแน่นอน ฉันคิดว่าปารีสเป็นหนึ่งในเมืองเหล่านั้นที่ชื่นชอบหรือไม่ชอบเลย หลังจากการเดินทางครั้งนี้ฉันตัดสินใจที่จะรับภาษาฝรั่งเศสอีกครั้งและเรียนหลักสูตรใน Institut Français
ในช่วงฤดูร้อนปี 2558 ฉันไปเที่ยวที่บาร์เซโลนาและฉันได้พบกับเพื่อนที่พูดภาษารัสเซียซึ่งอาศัยและศึกษาที่ปารีส ตอนนั้นเองที่ฉันมีความคิดอย่างเต็มที่ ฉันรู้สึกทึ่งที่พวกเขาว่างแค่ไหนพวกเขามีชีวิตอยู่แม้จะอดอาหารไปครึ่งทาง แต่ในแบบที่พวกเขาต้องการและที่ที่พวกเขาต้องการ ฉันกลับไปมอสโคว์ด้วยความตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะเดินทางไปฝรั่งเศส ทันทีหลังจากวันหยุดฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ฉันต้องจากไป: เอกสารที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหนังสือรับรองการสอบภาษา DELF ระดับ B2 (ฉันมี A2 และระยะห่างระหว่างพวกเขาเป็นเหมือนโลกถึงดาวอังคาร) การสอบจัดขึ้นที่กรุงมอสโกปีละสองครั้ง - ในเดือนธันวาคมและมิถุนายน - แต่ต้องส่งเอกสารไปยังมหาวิทยาลัยก่อนวันที่ 31 มีนาคมดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกที่จะผ่านในเดือนมิถุนายน ฉันคิดว่ามันจบพบครูและเริ่มการฝึกอบรม หนึ่งฉันเตรียมโดยตรงสำหรับการสอบไวยากรณ์การฝึกอบรมอีกและคำศัพท์ที่เพิ่มขึ้น
เพื่อนของฉันจะไม่ให้ฉันโกหก: เกือบสี่เดือนฉันออกจากบ้านไปทำงานเท่านั้นฉันทำงานที่ได้รับมอบหมายทุกคืนฉันฟังฉันอ่านหนังสือฉันจำคำศัพท์ได้ ฉันจ่ายเงินเดือนทั้งหมดเพื่อจ่ายค่าเรียน โชคดีที่ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของฉันและไม่สามารถคิดถึงอาหารและหลังคาเหนือหัวของฉัน ในวันที่ 12 ธันวาคมฉันผ่าน DELF B2 ไปแล้ว 68 คะแนน (คะแนนผ่าน - 50) และเมาทันทีเป็นครั้งแรกในรอบสี่เดือน ในเวลาเดียวกันนิตยสาร Afisha ซึ่งฉันทำงานมาเมื่อปีที่แล้วครึ่งหนึ่งถูกปิดดังนั้นจึงไม่มีประเด็นที่เหลืออยู่เลย
สองสามวันแรกที่ฉันชอบทุกอย่าง: ฉันมีอพาร์ทเมนต์ที่สวยงามพร้อมลานส่วนตัวและเพื่อนบ้านฝรั่งเศสที่ดี
จากนั้นคุณต้องผ่านขั้นตอน Campus France ซึ่งจำเป็นสำหรับนักเรียนในอนาคตทั้งหมด: ดาวน์โหลดเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ทุกฉบับเขียนจดหมายสร้างแรงจูงใจเลือกจากหนึ่งถึงสิบห้ามหาวิทยาลัยที่คุณต้องการสมัครจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับการทำงานของผู้คนจาก Campus และรอการเชิญไปร่วมนัดพบ ในการประชุมครั้งนี้พวกเขาถามคำถามมาตรฐานเกี่ยวกับแรงจูงใจของคุณเกี่ยวกับจำนวนเงินที่คุณจะอยู่ด้วยการศึกษาในฝรั่งเศสจะช่วยคุณได้อย่างไรและตัวคุณเองจะสามารถช่วยเหลือฝรั่งเศสได้อย่างไรในทันที หากทุกอย่างเป็นไปตามลำดับหัวหน้างานอนุมัติเอกสารของคุณและจากจุดนี้เป็นต้นไปมหาวิทยาลัยที่คุณเลือกดูใบสมัครของคุณ ตอนนี้คุณต้องรอ การสัมภาษณ์จะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์และมหาวิทยาลัยจะเริ่มตอบเมื่อปลายเดือนมิถุนายน
ฉันไม่ต้องการไปปารีส: ในเวลานั้นฉันป่วยและเหนื่อยมากที่มอสโคว์ฉันตัดสินใจที่จะไปที่ไหนสักแห่งใกล้ทะเลและมีคนน้อยลง พูดตามตรงฉันแค่อยากอยู่ในยุโรปเพื่อพูดภาษาที่ฉันเรียนรู้ด้วยเลือดเหงื่อและน้ำตา แต่ฉันไม่ต้องการเรียนรู้อะไรเลย ฉันสมัครเรียนหลักสูตรการจัดการทางวัฒนธรรมที่ Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon และ Rennes การตอบสนองเชิงบวกมาจากอาวิญงและตูลงเท่านั้น ความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ การอ่านและการดูรูปฉันตัดสินใจไปอาวิญง
ตั้งแต่เดือนธันวาคมฉันไม่มีงานทำและฉันต้องประหยัดมากสำหรับการเดินทาง โชคดีที่ฉันสามารถหางานได้อย่างรวดเร็วจากนั้นอีกงานหนึ่งและฉันก็ยังรออย่างใจเย็น จนถึงนาทีสุดท้ายยังไม่ชัดเจนว่าจะมีใครยอมรับฉันบ้างไหม คำตอบมาจากอาวิญงเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม หลังจากจากไปฉันบินไปฝรั่งเศสในหนึ่งเดือน สองสามวันแรกที่ฉันชอบทุกสิ่ง ฉันมีอพาร์ทเมนต์ที่สวยงามพร้อมลานส่วนตัวและเพื่อนบ้านฝรั่งเศสที่น่ารัก อาวิญงมีขนาดเล็กมากเงียบและสวยงาม ในสัปดาห์แรกที่ฉันไม่ร้องไห้ฉันสร้างช่อง“ Tremal” ในโทรเลขซึ่งฉันเขียนเกี่ยวกับ“ การผจญภัย” ของฉันและรอการศึกษาซึ่งควรจะเริ่มในกลางเดือนกันยายน
และจากนั้นนรกก็เริ่ม ฉันพบเครื่องจักรที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวของฝรั่งเศส ในการซื้อซิมการ์ดคุณต้องเปิดบัญชีธนาคาร ในการเปิดบัญชีธนาคารคุณต้องผ่านธนาคารท้องถิ่นทั้งหมดและค้นหาตำแหน่งที่คุณในฐานะนักเรียนต่างชาติสามารถเสนอเงื่อนไขที่น่าพอใจได้ (ฉันพบหนึ่งในสัปดาห์ที่สองของการค้นหา) บัตรทำขึ้นเป็นเวลาสองสัปดาห์หลังจากนั้นพวกเขาส่งการแจ้งเตือนให้คุณทราบว่าคุณสามารถรับมัน - ในกระดาษจดหมายไปยังจดหมายธรรมดา คุณกลับบ้านลองซื้อซิมการ์ดที่มีอัตราค่าบริการที่ดีที่สุด (ราคาถูกที่สุดคือยี่สิบยูโรต่อเดือน) และผู้ให้บริการปฏิเสธที่จะรับบัตรของคุณ คุณออกบัตรเดบิตใหม่จะใช้เวลาอีกสิบวันทำการ และในหนึ่งเดือนคุณจะซื้อซิมการ์ด ซิมการ์ด! มันจะดูเหมือน
เมื่อมาถึงคุณจะต้องส่งเอกสารและใบรับรองการย้ายถิ่นฐานที่สมบูรณ์ไปยัง OFII (Immigration Center) เพื่อยืนยันว่าคุณพำนักอยู่ในฝรั่งเศสอย่างถูกกฎหมายและต้องได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ ศูนย์ตรวจคนเข้าเมืองตั้งอยู่ใน Marseille ขับรถหนึ่งชั่วโมงจากอาวิญง แต่ในการส่งเอกสารในใบเสร็จรับเงินคุณต้องระบุหมายเลขโทรศัพท์มือถือซึ่งจะทำให้เรากลับไปที่ปัญหาการซื้อซิมการ์ด ยังไงฉันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาต้องการโทรศัพท์มือถือของฉันเพราะพวกเขาส่งจดหมายทั้งหมดถึงฉันในกล่องจดหมาย
ฉันส่งเอกสารทั้งหมดไปที่ OFII เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2559 โดยปกติหลังจากไม่กี่เดือนคำตอบก็คือเอกสารได้มาถึงและเข้าสู่ฐานข้อมูลแล้วคุณก็ต้องรอโทรศัพท์ไปที่ Marseille เพื่อตรวจร่างกายและขอใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่
ในเวลาเดียวกันการศึกษาก็เริ่มขึ้น ในแต่ละคู่ครูถูกบังคับให้พูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง ฉันเป็นคนที่เข้ากับคนง่าย แต่ในตอนแรกฉันรู้สึกว่าถูก จำกัด มากและมันยากสำหรับฉันที่จะพูดภาษาต่างประเทศกับผู้ชมทั้งหมด ในสัปดาห์แรกฉันรู้ว่าภาษาฝรั่งเศสที่ฉันสอนและภาษาฝรั่งเศสที่พูดที่นี่มีความแตกต่างใหญ่สองอย่าง ฉันเข้าใจว่าร้อยละ 40 ของสิ่งที่เพื่อนร่วมกลุ่มพูด - ตอนนี้ฉันเข้าใจแปดสิบห้าแล้ว
ไอน้ำในสัปดาห์แรกยังไม่เพียงพอไม่มีอะไรทำและฉันฟัง Ivanushki ทั้งวันคำรามที่ Naadu ดูละครทีวีกองพลร้องให้เพื่อน ๆ และพวกเขาก็บอกฉันว่าฉันกำลังดิ้นรนกับไขมันพวกเขาพูดว่าคุณอาศัยอยู่ในประเทศชีส และไวน์ - เพลิดเพลิน แต่ฉันไม่สามารถสนุกกับมัน: ฉันเป็นทุกข์จากความเหงาจากความเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดภาษารัสเซีย (เป็นเวลาเจ็ดเดือนที่ฉันอาศัยอยู่ในอาวิญงฉันยังคงไม่พูดภาษาพื้นเมืองของฉัน) ฉันร้องไห้จนฉันหลับ ตกหลุมรักพบปะและเป็นส่วนหนึ่งกับผู้ชาย - ในระยะสั้นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ฉันเห็นในฝันของฉันไม่ใช่ปารีส แต่แม่ของฉันบอร์ชเกี๊ยวของพ่อย่านของฉันในมอสโก และความฝันที่ฉันฝันเป็นภาษารัสเซีย
ในเวลาเดียวกันฉันเริ่มคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตเมื่อฉันมาที่นี่และไม่สามารถหาช่วงเวลาที่ดีได้ การสนทนา Skype ทุกครั้งกับเพื่อนและผู้ปกครองเป็นเหมือนอากาศบริสุทธิ์สำหรับฉันอย่างไรก็ตามมันอาจฟังดู ฉันมีวิกฤตฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำและทำไม การเรียนที่มหาวิทยาลัยก็ไม่ได้ทำให้มีความสุข ระบบการศึกษาในท้องถิ่นทำให้ฉันตกใจ: ไม่ว่าคุณจะเป็นตำราเรียนหรือความเข้าใจในสิ่งที่คุณศึกษาในวิชานี้หรือวิชานั้น ๆ หรือขั้นตอนการตรวจสอบตามปกติ แม้ข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเป็นชาวต่างชาติฉันก็ไม่ได้ทำอะไรหวาน ๆ ในระหว่างกระบวนการศึกษา สำหรับการสอบเกือบทุกครั้งคุณต้องจัดเตรียมเอกสารชุดรวมยี่สิบหน้าพร้อมการนำเสนอปากเปล่า โดยทั่วไปในทุกด้านทุกสิ่งไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ไม่น่าทึ่ง
ฉันเริ่มทำความคุ้นเคยกับเพื่อนนักเรียนทีละน้อย แต่ฉันได้สื่อสารกับคนอิตาลีเป็นส่วนใหญ่จากรายการอีราสมุส - ภาษาฝรั่งเศสยังคงเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน หลายคนปฏิบัติต่อรัสเซียในทางลบและฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบว่ามันทำให้ฉันขุ่นเคือง มันเป็นการละเมิดว่าคุณสามารถโทษคนได้ว่าอำนาจของรัฐทำหน้าที่อย่างไรมันเป็นการละเมิดที่ทุกคนรู้น้อยเกี่ยวกับประเทศของฉันมันน่าแปลกใจที่ทุกคนคิดว่าคนรัสเซียจะไม่หยุดแม้ Avignon Mistral ย่องไปที่กระดูก
เอกสารที่จำเป็นจาก OFII ไม่มาหาฉันภายในสิ้นเดือนธันวาคมและโดยไม่ยืนยันว่าไฟล์ของฉันลงทะเบียนฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะกลับไปฝรั่งเศสถ้าฉันออก ตั๋วของฉันหายไปฉันคำรามและไปฉลองวันหยุดในนีซที่โชคดีที่คนรู้จักมอสโกของฉันมีชีวิตอยู่ ฉันกลับบ้านได้แค่ปลายเดือนกุมภาพันธ์ เมื่อฉันบินกลับฉันก็ได้ยินเสียงเทอร์มินัล E Sheremetyeva ทั้งหมด
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนประกาศนียบัตรภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับวัฒนธรรมการเซ็นเซอร์ในรัสเซีย ผู้นำทางวิทยาศาสตร์ของฉันไม่ทราบหัวข้อเลย แต่เราไม่ได้เลือกผู้นำ: พวกเขาแจกจ่ายหัวข้อของเรากันเอง ภายในสิ้นเดือนเมษายนฉันจะจบประกาศนียบัตรและไปที่นีซเพื่อทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ตลอดฤดูร้อน สวยน้อยกว่าอาวิญง แต่มีชีวิตมากขึ้นคล้ายกับบาร์เซโลนาและมีทะเลอยู่ที่นั่น! ยิ่งไปกว่านั้นในนีซมันง่ายที่จะหางานทำในช่วงฤดูร้อน: อาวิญงมีบาร์และร้านอาหารไม่กี่แห่งและแม้แต่บริกรยังมีความต้องการที่ไม่สมจริง
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะพลาดมอสโก เมื่อปีที่แล้วก่อนออกเดินทางฉันรู้สึกรำคาญทุกอย่าง: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงไม่อยากออกทำไมทุกอย่างแย่มากทำไมเราถึงไม่มีที่ทำงานทำไมทุกคนใช้เงินกับงานปาร์ตี้ถ้าคุณสามารถใช้มันเพื่อประโยชน์บางอย่าง แต่ที่นี่เท่านั้นที่ฉันรู้ว่าคุณสามารถไปได้ทุกที่ แต่คุณไม่สามารถไปได้ทุกที่จากกระเป๋าเดินทางของคุณ นอกจากนี้ไม่มีคนรู้จักรัสเซียของฉันที่นี่ชอบศึกษา มีคนต้องการที่จะอยู่เพราะเขาพบว่ามีแฟนบางคนเกลียดรัสเซียมากจนเขาไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเธอบางคนไม่ได้มีเพื่อนในมอสโกดังนั้นเขาจึงไม่สนใจว่าจะอยู่ที่ไหนคนที่ไม่ต้องการยอมรับ กับตัวเองว่าที่นี่เขาไม่ประสบความสำเร็จ
ฉันมีโอกาสลงทะเบียนเรียนในปีที่สองของผู้พิพากษาของ University of Nice แต่ฉันก็ยังคิดว่า พูดตามตรงไม่ต้องการอยู่ ฉันคิดถึงความสะดวกสบายของชีวิตมอสโคว์ (เป็นโอกาสเบื้องต้นที่จะไปหาช่างเสริมสวยทำเล็บเท้าหรือไปหาหมอ) ฉันคิดถึงการพูดคุยในห้องครัวกับเพื่อน ๆ ถ้าเป็นไปได้ซื้อปลาเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์นมซึ่งฉันเคยไปทำงานเพราะ ที่นี่คุณสามารถทำงานได้ในบาร์หรือรถไฟที่สำนักงานบางแห่งในราคาห้าร้อยยูโรต่อเดือน - เงินนี้เพียงพอสำหรับการเช่าอพาร์ทเมนต์และอาหารเล็กน้อย แน่นอนฉันทำงานในเวลาว่าง: ฉันถอดความแปลสัมภาษณ์สัมภาษณ์เขียนเนื้อหา แต่ฉันไม่มีเงินเพียงพอเลย
ฉันไม่เคยกลัวที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ของฉัน ในที่สุดฉันก็เติมเต็มความฝันของฉันและสิ่งที่มันนำมามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าการจากไปของฉันเป็นความผิดพลาดจากและถึง: ไม่ฉันได้พบกับชายหนุ่มที่น่าสนใจที่นี่ซึ่งยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของพวกเขาและกำลังมองหาตัวเอง ฉันดึงภาษาฝรั่งเศสตกหลุมรักเป็นครั้งแรกในระยะเวลานานเรียนรู้ที่จะอยู่ห่างจากพ่อแม่ของฉันและพบว่าไม่มีอะไรผิดปกติเรียนรู้ที่จะชื่นชมเพื่อนและญาติของฉันและฟังตัวเอง ฉันเริ่มเข้าใจว่าอะไรสำคัญและอะไรไม่สำคัญ
ตอนนี้ฉันเห็นความฝันของฉันไม่ใช่ปารีส แต่ซุปของแม่ฉันเกี๊ยวของพ่อย่านของฉันในมอสโก และฉันฝันถึงความฝันในภาษารัสเซีย มารรู้ว่าอาจจะในเดือนกรกฎาคมก่อนที่จะสิ้นสุดวีซ่าฉันมีบางอย่างที่ฉันคลิกและฉันตัดสินใจที่จะอยู่ แต่มันก็ยากที่จะเชื่อ มันง่ายกว่าที่จะทนทุกข์เมื่อคุณสามารถติดต่อกับเพื่อนได้ตลอดเวลาดื่มไวน์กับพวกเขาและกิน kinkink และเมาและมีความสุขที่จะออกจากบ้านที่แท้จริงของคุณ
ภาพ: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
