"avtorki" และ "ผู้เชี่ยวชาญ" จะเปลี่ยนภาษาและความเป็นจริงได้อย่างไร
ภาษาตรงกันข้ามกับแบบแผนเกี่ยวกับ "บรรทัดฐานวรรณกรรมที่ไม่สั่นคลอน" - สารเป็นโทรศัพท์มือถือและของเหลว: มันสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงไม่เพียง แต่ยังมีการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในมัน พูดง่ายๆคือความทันสมัยของภาษานั้นอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่เจ็บปวดเสมอไป ในแนวหน้าของกระบวนการนี้ตอนนี้ผู้หญิง: ผู้หญิงกำลังเข้าสู่ "ดินแดนชาย" มากขึ้นครองตำแหน่งของกรรมการผู้อำนวยการและประธานาธิบดีซึ่งก่อนหน้านี้ได้รับการพิจารณาเฉพาะ และไม่ช้าก็เร็วมันควรจะสะท้อนออกมาเป็นคำพูดรวมถึงการแก้ไขความคิดที่ว่าอาชีพและบทบาทดังกล่าวเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้หญิง
ในเวลาเดียวกันไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์แม้แต่ในการใช้งานของสตรีซึ่งได้รับการแก้ไขเป็นบรรทัดฐานพจนานุกรม: หลายคนยังคงคิดว่า "ศิลปิน" ฟังดูหนักและเป็นมืออาชีพมากกว่า "ศิลปิน" (และเป็นที่ชัดเจนว่าการรับรู้นี้เกิดขึ้นในอดีต) สิ่งที่เราสามารถพูดเกี่ยวกับรูปแบบใหม่เช่น "ผู้กำกับ", "ผู้เขียน" หรือ "ผู้กำกับ" ซึ่งดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกับฝ่ายตรงข้ามของกระบวนการและคำต่อท้าย -k- ไม่ไยดี ไม่น่าแปลกใจที่สตรีมักถูกเรียกว่า“ ทำให้เสียโฉมภาษา” โดยไม่ทราบว่าหน้าที่ของพวกเขาคือการทำให้ผู้หญิงมีบทบาททางสังคมและชุมชนอาชีพที่มองเห็นและเคารพ
ในเวลาเดียวกันมีอาชีพที่ผู้หญิงไม่ทำให้เกิดการปฏิเสธ: ตัวอย่างเช่น "นักร้อง" หรือ "ครู" ตามปกติ เหตุผลง่าย: ประเพณีที่จะเห็นผู้หญิงในบทบาท "เหมาะสม" ("เลขานุการ", "นักบัลเล่ต์") แต่ไม่อยู่ในตำแหน่งที่น่านับถือของอาจารย์นักการทูตและศัลยแพทย์ และถึงแม้ว่าการพูดอย่างตรงไปตรงมาก็ไม่มีความแตกต่างทางสุนทรียะพื้นฐานระหว่าง "นักกีฬา" หรือ "นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา" และ "ผู้แต่ง" คำหนึ่งคำกระตุ้นให้เกิดการประท้วงและอีกคำหนึ่งไม่ได้ ปัญหาที่คล้ายคลึงกันนั้นมีอยู่ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเป็นจริงของรัสเซียด้วย: พวกเขาพยายามต่อสู้กับความไม่สมดุลทางภาษาศาสตร์แบบดั้งเดิมในภาษาต่าง ๆ ในรูปแบบที่แตกต่างกัน เราเข้าใจได้อย่างไร
ภาษาอังกฤษ
กระบวนการที่เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษจะมองเห็นได้มากขึ้นหรือน้อยลง: ชื่อที่ระบุเพศของอาชีพจะค่อยๆถูกแทนที่ด้วยเพศกลาง คำศัพท์ที่เป็นกลางในภาษาที่ประสบความสำเร็จค่อนข้างยกเว้นของคำว่า "นักแสดง" ซึ่งตอนนี้ใช้กันมากขึ้นสำหรับทั้งสองเพศ (เช่นที่ Guardian ทำ) รูปแบบนี้มักจะแนะนำให้ใช้ในภาษารัสเซีย แต่สำหรับเรามันเป็นวิธีที่ไม่ชัดเจน: หลังจากที่ทุกคำนามไม่มีหมวดหมู่เพศในภาษาอังกฤษดังนั้นทั้งเพื่อนศัลยแพทย์ศัลยแพทย์ครูและนักดับเพลิงมีความเป็นกลาง ในรัสเซีย "ศัลยแพทย์" ส่วนใหญ่เป็นศัลยแพทย์ชายและนี่คือวิธีที่เรารับรู้เขา แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความคิดริเริ่มทั้งหมด: พวกเขาเรียกเป็นภาษาอังกฤษด้วย
ขบวนการเฟมอีกครั้งในภาษาอังกฤษคือการแนะนำ "เธอ" เป็นคำสรรพนามที่เป็นกลางเมื่อเราไม่ทราบเพศของบุคคลที่เรากำลังพูดถึงหรือเหตุผลที่เป็นนามธรรม มีสามตัวเลือกทั่วไป: "เขาตื่นตอนตี 5" ("เขาตื่นตอนตี 5"), "เขาตื่นตอนตีห้า" ("ลุกขึ้นยืนตอนตีห้า"), "พวกเขาตื่นขึ้นมา 5 โมงเช้า "(" เขา / เธอตื่นตอนตี 5 ") สตรีนิยมเสนอทางเลือกที่สี่: ใช้คำสรรพนามที่เป็นกลาง "เธอ" ผู้สนับสนุนอย่างกระตือรือร้นของมาตรการเหล่านี้คือ Maria Konnikova นักข่าวของ The New Yorker ผู้เขียนเกี่ยวกับจิตวิทยาและความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของสมอง มันอธิบายนักภาษาศาสตร์ Daria Serres แบบฟอร์มนี้แพร่หลายในบทความทางวิทยาศาสตร์แล้ว
ภาษาสเปน
ในภาษาสเปนมีประเภทของสกุลและที่นี่มีสองของพวกเขา - ชายและหญิง ในเรื่องของสตรีสเปนไม่ได้ใช้เส้นทางอังกฤษแบบเป็นกลางทางเพศ แต่ในทางกลับกันแนะนำสตรีที่ขาดหายไปตามที่แนะนำในรัสเซีย ตัวอย่างเช่นตอนนี้ในหนังสือพิมพ์ของประเทศเกี่ยวกับประธานาธิบดีของผู้หญิงเขียน "la Presidenta" (แทนที่จะเป็นรูปแบบเก่าเมื่อพวกเขาเพิ่มบทความหญิง "la" คำว่า "ประธานาธิบดี")
ในกรณีนี้การแบ่งเป็นผู้ชายและผู้หญิงในภาษาสเปนจะถูกเก็บไว้ในพหูพจน์ ในไวยากรณ์คลาสสิกมีกฎ: ถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งคนในกลุ่มจากนั้นทั้งกลุ่มเรียกว่าผู้ชาย บ่อยแค่ไหน
ในเวลาเดียวกันนักประวัติศาสตร์นักการเมืองและนักเขียนโต้เถียงอย่างหนาแน่นเกี่ยวกับสตรีในสเปน หนึ่งในผู้สนับสนุนการใช้งานรูปแบบของผู้หญิง "nosotras" คือพรรคการเมือง Podemos ซึ่งเกิดขึ้นที่สามในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในรัฐสภาสเปน หนึ่งในสโลแกนของพวกเขาคือ "pa Un país para nosotras!" ("ประเทศสำหรับผู้หญิงของเรา!") "Nosotras" เป็น "we" ใน Podemos มีการใช้งานโดยทั้งผู้หญิงและผู้ชาย และในเดือนตุลาคมของปีนี้การต่อสู้ที่แท้จริงในรูปแบบพหูพจน์เกิดขึ้นระหว่างสมาชิกของ Royal Spanish Academy: สตรีบางคนเรียกว่า“ ไร้สาระ” ในขณะที่คนอื่นสนับสนุนการต่อสู้กับอคติทางเพศในภาษาและการค้นหารูปแบบใหม่แม้ว่ามันจะยาก
ภาษายูเครน
ยูเครนและรัสเซียเป็นของกลุ่มเดียวกันและกระบวนการที่คล้ายกันเกิดขึ้นในพวกเขา: ในภาษายูเครนมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะใช้สตรีทั่วไปที่มีรากในภาษา - แม้ว่าคำทั่วไปน้อยกว่าเช่น "หมอ" ยังคงทำให้เกิดการปฏิเสธ ตามที่นักข่าวและนักปรัชญา Ksenia Turkova ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่ในเคียฟสื่อยูเครนเกือบทั้งหมดใช้สตรี (“ ฉันกล้าที่จะพูดว่าทุกอย่างคือ” เธอระบุ) ซึ่งต่อท้าย -k- ในเครดิตทางโทรทัศน์มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเขียนสตรีทั่วไป - "ผู้เชี่ยวชาญ", "นักข่าว" "เรียกผู้หญิงนักข่าวในยูเครนถือว่า
ภาษาฝรั่งเศส
สถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงในภาษาฝรั่งเศสนั้นผิดปกติมากตามมาตรฐานโลก: ประเทศนี้มีสถาบันการศึกษาภาษาฝรั่งเศส - เป็นสถาบันโบราณที่รักษาความบริสุทธิ์ของภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่นทั้งหมดของฝรั่งเศสเรียก Anglicism สุดสัปดาห์ "le weekend" แต่สถาบันการศึกษาของฝรั่งเศสกล่าวโทษและเรียกร้องให้ใช้วลีภาษาฝรั่งเศสยอดเยี่ยม "fin de semaine"
สถาบันการศึกษาฝรั่งเศสยังมีความเห็นเกี่ยวกับปัญหาสตรี ในภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับในรัสเซียมีรายการอาชีพมากมายที่มีชื่อเกี่ยวข้องกับ "ชาย": "médecin" (แพทย์), "peintre" (ศิลปิน), "gouverneur" (ผู้ปกครอง), "ministre" (รัฐมนตรี) . เมื่อเร็ว ๆ นี้ฝรั่งเศสเริ่มมีชื่อรุ่นหญิงเช่นอาชีพ "sénateur" / "sénatrice" ("วุฒิสมาชิก" / "senatrix") หรือวางบทความผู้หญิงก่อนคำ - "la présidente"
ในฐานะนักปรัชญานาเดีย Biryukova ที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสบอกเราว่าสถาบันการศึกษาภาษาฝรั่งเศสในภาพรวมนั้นตรงกันข้ามกับสตรีเรียก "ประธานาธิบดี" และ "อาจารย์" ความโง่เขลาและส่วนเกิน อย่างไรก็ตามนักวิชาการไม่มีอำนาจการบริหารและการใช้สตรีในทางปฏิบัติมักไม่เห็นด้วยกับคำแนะนำของสถาบัน ตัวอย่างเช่นสมัชชาแห่งชาติของฝรั่งเศสตัดสินใจที่จะระบุในโพสต์ทั้งหมดของผู้หญิงที่ครอบครอง
การเปลี่ยนแปลงอื่นในฝรั่งเศสดำเนินการในระดับรัฐ - ปฏิเสธที่จะอุทธรณ์ "มาดมัวแซล" อ้างอิงจากส Elena Smirnova นักวิจัยและนักสตรีนิยมพวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้เพราะมันบ่งบอกถึงสถานะการสมรสของผู้หญิงคนหนึ่ง (มาดามเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมาดมัวแซลเป็นโสด) ในขณะที่ผู้ชายไม่มีความแตกต่างเช่นนี้ ความสนใจที่ใกล้ชิดกับสถานภาพการสมรสที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้หญิงที่มีการเลือกปฏิบัติและในปี 2012 หลังจากการโต้วาทีและการชุมนุมที่ยาวนานอุทธรณ์ของ“ Mademoisel” ถูกลบออกจากรูปแบบการบริหาร ในขณะเดียวกันขณะที่ Nadya Biryukova พูดถึงความทันสมัยของภาษาก็กระตุ้นให้เกิดการประท้วง: "หลายคนบอกว่าผู้หญิงชอบที่จะถูกเรียกว่า" Mademoiselle "แต่ตอนนี้ในโลกแห่งวิชาชีพคำนี้หายไปโดยสิ้นเชิงบางครั้งพวกเขาเรียกฉันว่า ค่อนข้างอยู่ในตลาดหรือในร้านเบเกอรี่ "
ในประเทศฝรั่งเศสมีขณะที่ Smirnova พูดปัญหาคล้ายสเปนกับคำสรรพนามของพหูพจน์ที่ "elles" (พวกเขา) หรือ "toutes" (ทั้งหมด) ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายกลุ่มผู้หญิงและ "ils" (พวกเขา) หรือ "tous" สำหรับ กลุ่มคนที่มีชายอย่างน้อยหนึ่งคน เธอกำลังมองหาวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างกัน เลสเบี้ยนนิตยสาร Wel Wel Wel เตือนว่าบทบัญญัติดังกล่าวได้รับการแนะนำในศตวรรษที่สิบสองเท่านั้น Bose ไวยากรณ์ชี้ไปที่เขาเช่นนี้: "เพศชายถือว่ามีเกียรติมากกว่าผู้หญิงเพราะความเหนือกว่าของผู้ชายมากกว่าผู้หญิง" บรรณาธิการเสนอและนำไปใช้ในวารสารชุดของกฎไวยากรณ์ที่“ เท่าเทียมกัน” ที่ใช้ในภาษานั้นมาก่อน ยกตัวอย่างเช่นในการแจงนับการประสานงานไม่ได้เกิดขึ้นกับคำว่าผู้ชาย - เพราะ "ความชุกชายมากกว่าผู้หญิง" - แต่ด้วยคำที่เป็นคนสุดท้ายในการแจงนับ "ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่ได้รับความนิยมกฎดังกล่าวไม่ทำให้ภาษาซับซ้อน แต่ทำให้เท่ากัน" Elena Smirnova สรุป
ภาษาอาหรับ
Alfia Khabibullin ผู้ชำนาญภาษาอาหรับเตือนว่าภาษาอาหรับบางภาษานั้นไม่ถูกต้องนัก มีสิ่งที่เรียกว่าอาหรับ diglossia: เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับภาษาวรรณกรรมซึ่งใช้ในสื่ออย่างเป็นทางการวรรณกรรม "ร้ายแรง" และมนุษยศาสตร์และภาษาที่แตกต่างจากวรรณกรรมอาหรับรัสเซียรัสเซียยูเครนหรือโปแลนด์จากคร่าว ๆ โดยทั่วไปอ้างอิงจาก Alfia มีอคติทางเพศค่อนข้างน้อยในภาษาอาหรับ ในอัลกุรอานมีคำพูดในผู้ชายและผู้หญิงในละแวกนั้นตัวอย่างเช่น "ผู้เชื่อและผู้เชื่อต้อง ... "
อ้างอิงจาก Alfiya แม้ว่าในภาษาอาหรับถ้ามีอย่างน้อยหนึ่งคนในกลุ่มทั้งกลุ่มควรได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเพศชายโดยปกติอัลกุรอานจะใช้ในการพูดและในการประกาศของผู้ชายและผู้หญิงมักโดดเด่น:
ในภาษาอาหรับความคิดริเริ่มของผู้หญิงอย่าง Alfia กล่าวว่าไม่มีจริง:“ ผู้หญิงอาหรับมีสองสตรีมีสตรีนิยมตะวันตก แต่มีสตรีนิยมโดยคำนึงถึงประเพณีและความคิดริเริ่ม "สตรีตะวันตก" สตรีเช่น Mona al-Tahawi เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ภาษา: ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของชนชั้นสูงและสตรีที่พูดภาษาอารบิกอันดับแรกจะได้ยินน้อยลงและประการที่สองพวกเขามีส่วนร่วมในปัญหาอื่น ๆ - ตัวอย่างเช่นวิธีสอนให้ผู้หญิงอ่านและเขียนหรือไม่ให้ผู้หญิงโสด ตายจากความหิวพูดโดยประมาณว่าคนรวยมี Glyian และฝรั่งเศสและคนจนไม่มีปัญหาด้านภาษาในขณะเดียวกันภาษาท้องถิ่นไม่ได้ถูกควบคุมอย่างเป็นทางการเลยและ Fusha (วรรณกรรม) ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน "
ภาษาโปแลนด์
ในโปแลนด์สถานการณ์โดยทั่วไปคล้ายกับรัสเซียยกเว้นว่าพวกเขาหารือเกี่ยวกับปัญหานี้อย่างหนาแน่น Irina Shestopalova นักปรัชญาและนักปรัชญาสตรีนิยมกล่าวว่าในภาษาโปแลนด์คำว่าผู้ชายส่วนใหญ่มีรูปแบบหญิง: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" historyczka " อย่างไรก็ตามปัญหายังคงอยู่: คำพูดหลายคำไม่มีรูปแบบผู้หญิงคำต่อท้ายคำว่า -ka- ดูเหมือนจะเป็นการยกฟ้องในขณะที่ผู้หญิงเองมักจะพิจารณาชื่อ "ชาย" ของวิชาชีพว่ามีความไพเราะและมีเกียรติมากกว่า
ในเวลาเดียวกันในศตวรรษที่สิบเก้าขณะที่ Irina อธิบายสตรีในโปแลนด์คุ้นเคยและใช้บ่อยกว่า: ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX และ XX "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" ถูกใช้อย่างสมบูรณ์ในสื่อ อย่างไรก็ตามในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ทัศนคติต่อสตรีเปลี่ยนไป ในโปแลนด์
ในสังคมโปแลนด์ยังไม่มีมติเกี่ยวกับสตรี ในปี 2013 มีการสำรวจในประเทศเกี่ยวกับความต้องการสร้างสตรีจากชื่ออาชีพชาย - และมีผู้หญิงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ตอบรับการยืนยัน นักสตรีนิยมชาวโปแลนด์บางคนพยายามใช้ความเป็นหญิงโดยไม่มีคำต่อท้าย -ka-: ในปี 2012 Johanna Mucha เรียกตัวเองว่า "ministra sportu" นักภาษาศาสตร์บางคนบอกว่า "ministra" ผิดคุณต้องพูดว่า "Ministerka" ข้อพิพาทดังกล่าวทำให้ผู้แทนของ Wikipedia ตัดสินใจถามสภาภาษาโปแลนด์ว่าจะเรียก Joanna Mucha และผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วมในการผ่าตัดรัฐศาสตร์หรือฟิสิกส์ได้อย่างไร สภาตอบว่า "ministra" เป็นรูปแบบที่ผิดปกติเช่น "profesora" แต่ดูเหมือนจะแข็งกว่า
นอกจากสตรีแล้วยังมีปัญหาอีกอย่างหนึ่งในโปแลนด์: ในพหูพจน์มันหมายถึงผู้หญิงที่ไม่มีชีวิตสิ่งต่าง ๆ "ในโปแลนด์มีคำสรรพนามบุคคลที่สามสองคำ -" oni "และ" one "คำว่า" Oni "เป็นกลุ่มคนที่มีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคน" One " - นี่คือส่วนที่เหลือทั้งหมด: ผู้หญิง, เด็ก, วัตถุ, สัตว์ ", - Irina พูดว่าตอนนี้ทั้งสองรูปแบบจะเรียกว่าเพศชายและเพศชายที่ไม่ใช่ส่วนตัว (เธอเคยเรียกว่าหญิงจริง) ความคิดเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขสถานการณ์ในอนาคตอันใกล้ ยังไม่ใช่: เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนชนิด "ผู้หญิง" โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่รุนแรงในไวยากรณ์
