การแข่งขันปาร์ตี้อาชญากรรมและความงาม: ฉันจะไปเวเนซุเอลาได้อย่างไร
อันดับสามในประเทศที่อันตรายที่สุด; ความยากจนอาชญากรรมความไม่สงบเป็นที่นิยม อัตราเงินเฟ้อที่สูงที่สุดในโลก - ในข่าวเกี่ยวกับเวเนซุเอลาไม่ค่อยพูดสิ่งที่ดีและฉันแม้จะมีทุกสิ่งคิดถึงประเทศนี้และวางแผนที่จะกลับไปที่นั่นในไม่ช้า ฉันเป็นครูสอนภาษาต่างประเทศโดยอาชีพ แต่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาฉันทำงานเป็นนักแปลทางทหารในเวเนซุเอลาและในคาซานพื้นเมืองของฉัน
จากคาซานถึงคาราคัส
เมื่อในปี 2550 ฉันจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการสอนไม่มีอะไรบอกล่วงหน้าว่าภาษาสเปนซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศที่สองของเราจะมีประโยชน์ในชีวิตของฉัน หลังจากได้รับประกาศนียบัตรฉันได้งานที่โรงเรียนในฐานะครูสอนภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกับที่ฉันสอนหลักสูตรและมีส่วนร่วมในการสอน จากนั้นวันหนึ่งเพื่อนคนหนึ่งเสนองานด้าน: ปรากฎว่าคณะผู้แทนของเวเนซุเอลาเดินทางไปยังคาซานในฐานะเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือทางเทคนิคทางทหาร พวกเขาอาศัยอยู่ในโรงแรมที่มีผู้อำนวยการค้นหานักแปลเพื่อสื่อสารกับแขกต่างประเทศอย่างเร่งด่วน - ฉันเห็นด้วยทันที มันเกิดขึ้นว่าในปี 2010 ฉันได้รับเชิญให้ย้ายชั้นเรียนสำหรับนักเรียนลาตินอเมริกาไปโรงเรียนปืนใหญ่คาซานและจากนั้นก็เสนอให้เดินทางภายใต้สัญญาไปยังเวเนซุเอลา รัฐบาลของประธานาธิบดีฮูโก้ชาเวซจึงสรุปข้อตกลงการจัดหาอาวุธและอุปกรณ์ทางทหารกับรัสเซีย
ในเดือนพฤษภาคม 2554 ฉันบินไปคารากัสเป็นครั้งแรกในชีวิต ก่อนหน้านั้นฉันไปต่างประเทศเพียงไม่กี่ครั้งและจากนั้นในยุโรป ชาวเวเนซุเอลาที่คุ้นเคยทั้งหมดในคาซานบอกฉันว่าพวกเขามีประเทศอะไรที่สวยงามอย่างเหลือเชื่อและฉันก็รู้สึกว่าเกือบจะถูกหลอกเมื่อมาจากสนามบินไปยังเมืองฉันเห็นอาคารสีเทาโทรมที่มาพร้อมกับผ้าลินินและกองขยะบนทางหลวง ข้อสงสัยหายไปในเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเราออกจากเมืองหลวงไปยังบาเลนเซียและในเวลากลางวันฉันเห็นบัตรเยี่ยมชมของ Caracas El-Avila - ภูเขาที่แยกเมืองออกจากทะเลแคริบเบียนและกลายเป็นอุทยานแห่งชาติ
ชาวบ้านมีความโดดเด่นจากการมองโลกในแง่ดีและแม้กระทั่งในช่วงเวลาที่ยากที่สุดในชีวิตของพวกเขาในขณะที่ภาษิตของเวเนซุเอลากล่าวว่าพวกเขาชอบที่จะ“ หัวเราะเพื่อไม่ให้ร้องไห้”
ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ที่บาเลนเซียฉันทำงานร่วมกับนักแปลคนอื่น ๆ ในท่าเรือที่อุปกรณ์มาจากรัสเซียถูกขนถ่ายและในหน่วยทหาร และในวันหยุดสุดสัปดาห์เราสำรวจชายหาดท้องถิ่นด้วยหาดทรายสีขาวและน้ำทะเลสีฟ้าคราม
ช็อตแรกที่แข็งแกร่งในประเทศที่ไม่คุ้นเคยสำหรับฉันคือสไตล์การขับขี่ในท้องถิ่น เวเนซูเอล่าดูเหมือนจะเป็นอิสระเกินกว่าที่จะใส่ใจกฎของถนน และยิ่งไกลจากการากัสยิ่งระดับความอิสระมากขึ้นเท่านั้น สัญญาณไฟจราจรเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่คุ้นเคยของทิวทัศน์ถนนบางอย่างเช่นไฟคริสต์มาส ขับรถสีแดงโดยเฉพาะอย่างยิ่งใกล้กลางคืนในลำดับของสิ่งต่าง ๆ คนเดินถนนไม่ได้ดีไปกว่าผู้ขับขี่รถยนต์: พวกเขาไม่มองหาทางแยกและไม่รอสัญญาณไฟจราจรสีเขียว แต่เป็นเรื่องตลกตลกของเวเนซุเอลาพวกเขาวาดเส้นทางการเคลื่อนที่จากจุด A ไปยังจุด B
ไม่ควรลืมคนขับมอเตอร์ไซค์เป็นเวลาสองวินาทีพวกเขาเป็นนักขับที่บ้าคลั่งอย่างสมบูรณ์ที่ออกจากเลนที่กำลังจะมาอย่างเงียบ ๆ ขับรถรอบสนามหญ้าทางเท้าและบีบระหว่างรถยนต์ มีจำนวนมากจริงๆ ยกตัวอย่างเช่นในคารากัส mototaxi เป็นหนึ่งในรูปแบบที่นิยมมากที่สุดราคาถูกและรวดเร็วของระบบขนส่งสาธารณะที่มีที่จอดรถอย่างเป็นทางการ พนักงานออฟฟิศที่แข็งแกร่งในชุดสูทและเนคไทขี่รอบรถติดในตอนเช้าเป็นคลาสสิกของคารากัส
ผู้หญิงสุดหรูและปาร์ตี้ดัง ๆ
จากทริปธุรกิจห้าปีของฉันฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในเมืองหลวงของเวเนซุเอลา คารากัสสำหรับฉันมีทั้งความสวยงามและน่ากลัว แต่เป็นที่รู้จักและรักกันอย่างสุดซึ้ง ประการแรกมีสภาพภูมิอากาศที่ดีที่สุดในประเทศ: สิบสองเดือนของปีสภาพอากาศในฤดูร้อนที่สะดวกสบายโดยไม่ต้องหอบความร้อนในระหว่างวันและมีลมเย็นสบายในตอนเย็น ไปแคริบเบียนที่มือ คนส่วนใหญ่ใจดีและเป็นกันเอง - มันง่ายมากที่จะเป็นตัวของตัวเองในทุก ๆ ด้านของคำ ชาวเวเนซุเอลายุคใหม่ในหมู่ลูกหลานซึ่งนอกเหนือจากชาวสเปนและชาวพื้นเมืองในทวีปนี้ยังมีชาวแอฟริกันชาวยิวชาวอาหรับอาหรับโปรตุเกสชาวอิตาลีชาวเยอรมัน (รายการต่อไป) คำถามใด ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดตอบด้วยวิธีนี้: บางคนมีนมมากกว่าและมีกาแฟมากกว่า " สำหรับศาสนาส่วนใหญ่ที่เป็นคาทอลิกฉันไม่เห็นความสัมพันธ์เชิงลบกับศาสนาอื่น ชาวบ้านมีความโดดเด่นจากการมองโลกในแง่ดีและแม้กระทั่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตของพวกเขาในขณะที่ชาวเวเนซุเอลาบอกว่าพวกเขาชอบ "หัวเราะเพื่อที่จะไม่ร้องไห้"
คนเวเนซุเอลามีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญที่สุดในละตินอเมริกาพวกเขามักจะยึดประตูขออนุญาตจากเขาและยอมแพ้ที่สถานีรถไฟใต้ดิน ฉันจำได้ว่าตอนแรกเริ่มอาชีพการเป็นนักแปลฉันเคยพูดกับกลุ่มชาวเวเนซูเอล่าและทิ้งปากกาไว้โดยไม่ตั้งใจ - จากนั้นชายสิบคนก็ก้มลงหยิบปากกานี้ขึ้นมา พวกเขาใส่ใจคุณตลอดเวลา: ในคาซานคุณจะไม่แปลกใจเลยที่มีกางเกงขาสั้นและในการากัสคุณสามารถหยุดรถบรรทุกขยะโดยไม่ได้ตั้งใจ - ฉันจำได้ว่าเขาตื่นขึ้นมากลางถนนและคนงานสามคนเริ่มบอกกันว่าฉันดูน่าทึ่งแค่ไหน
ปาร์ตี้เวเนซูเอล่าจะดังแออัดตลอดเวลาจนถึงเช้า และหากการต้อนรับขับสู้รัสเซียคือการให้อาหารเวเนซุเอลาก็จะถูกพูดคุยกัน
ชาวเวเนซุเอลาถือเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในทวีป พวกเขาได้รับรางวัลมิสยูนิเวิร์สถึงเจ็ดครั้งในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาดังนั้นการประกวดความงามจึงมีความกระตือรือร้นเช่นเดียวกับการแข่งขันฟุตบอลโลกหรือลีกเบสบอลรอบชิงชนะเลิศ สิ่งที่น่าดึงดูดที่สุดถือเป็นรูปแบบที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักบวช - การดำเนินการเพื่อเพิ่มก้นเป็นที่นิยมมาก และถ้าในชีวิตปกติเวเนซูเอลาคส่วนใหญ่ชอบสไตล์สปอร์ตแล้วในงานปาร์ตี้พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความรุ่งโรจน์ของพวกเขา: เดรสแน่นส้นรองเท้าแต่งหน้าสดใส
ปาร์ตี้เวเนซูเอล่าจะดังแออัดตลอดเวลาจนถึงเช้า ดื่มเหล้ารัมส่วนใหญ่ด้วยโคล่าและเบียร์ การเต้นรำเริ่มต้นด้วยซัลซ่าสุดโรแมนติกและจบลงด้วยเร็กแกอย่างหนัก สำหรับอาหารอย่าไปสนใจอะไรมาก: คุณจะได้รับเนื้อสัตว์และไส้กรอกบนตะแกรงมากที่สุด แต่โดยทั่วไปจะ จำกัด ของขบเคี้ยวเช่นพายและถั่ว และหากการต้อนรับขับสู้ของรัสเซียคือการให้อาหารจากนั้นเวเนซุเอลา - เพื่อพูดคุย หลังจากเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ขมขื่นฉันไปที่วันเกิดในท้องถิ่นมี แต่อาหารมื้อเย็นที่ดีเท่านั้น
อาชญากรรมเงินเฟ้อและการขาดดุล
ด้วยความรักที่ฉันมีต่อคารากัสมันยังคงเป็นเมืองที่อันตรายที่สุดในซีกโลกตะวันตก บ้านหรืออาคารพักอาศัยที่เหมาะสมในเมืองหลวงของเวเนซุเอลานั้นล้อมรอบด้วยรั้วสูงและพันด้วยลวดหนามภายใต้ความตึงเครียด ยามรักษาความปลอดภัยอุปสรรคตำรวจและทหารลาดตระเวนตามท้องถนน - ทั้งหมดนี้ไม่ได้ช่วยให้พ้นจากอาชญากรรมร้ายแรง ขโมยโจมตีซ่อนตัวในสลัมและไปโดยไม่มีใครขัดขวาง น่าเสียดายที่นี่เป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนอากาศดีและสีเทอร์ควอยส์ของทะเลแคริบเบียน
เพื่อให้ชีวิตของคุณในเวเนซุเอลาปลอดภัยและสะดวกสบายมากที่สุดคุณต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่างโดยเคร่งครัด ก่อนอื่นไม่ให้ปรากฏบนถนนในเครื่องประดับทองคำและนาฬิการาคาแพง: พวกเขาจะพยายามมอบหมายให้พวกเขา ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันเห็นการโจมตีในศูนย์กลางของคารากัส: ฉันกำลังลงไปที่สถานีรถไฟใต้ดินเมื่อชายคนหนึ่งกระโดดลงมาหาชายสองสามก้าวจากฉันโยนเขาพิงกำแพงและพยายามฉีกโซ่ออกจากคอของเขา ไม่มีใครตะโกนหรือแม้แต่พยายามกักตัวโจร ทุกคนมีหน้าตาที่ดูราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและมีเพียงหัวใจของฉันที่เต้นแรง
การพกโทรศัพท์มือถือสองเครื่องกับคุณ - โทรศัพท์เครื่องหนึ่งดีและโทรศัพท์มือถือราคาถูกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ - วิธีปฏิบัติของเวเนซุเอลา สมาร์ทโฟนราคาแพงถูกใช้ในพื้นที่ปิดและปลอดภัยราคาถูกบนถนน และอย่างไรก็ตามมันอาจฟังดูแปลกดีกว่าเสมอที่จะพกเงินสดติดตัวคุณแม้ว่าคุณจะออกไปเดินเล่นกับสุนัขและไม่ได้ตั้งใจจะซื้ออะไร การคำนวณมีดังนี้: ในกรณีที่มีการโจมตีจะมีบางสิ่งที่จะมอบให้กับคนร้ายมิฉะนั้นเขาจะบ้าดีเดือดและอาจหลอกความอาฆาตพยาบาทของคุณ
หัวข้อแยกต่างหาก - การย้อมสีหน้าต่างในรถยนต์ หากถูกแบนในรัสเซียในเวเนซุเอลาด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยขอแนะนำให้ผู้ขับขี่ติดฟิล์มกรองแสงและหน้าต่างที่แข็งแรงกว่าจะดีกว่า โจรก่อนที่จะเลือกเหยื่อกำลังดูจำนวนคนที่อยู่ในรถและความเสี่ยงของการโจมตีจะเพิ่มขึ้นหากผู้ขับขี่เดินทางคนเดียว คนหูหนวกปรับสีในกรณีนี้สามารถบันทึกสิ่งต่าง ๆ และแม้แต่ชีวิต
ฉันได้สัมผัสกับภาวะเงินเฟ้อและการขาดดุลที่มีชื่อเสียงของเวเนซุเอลา ตามความรู้สึกของฉันราคาจะเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 25-30% ต่อเดือน ในซุปเปอร์มาร์เก็ตใด ๆ ไม่ว่าคุณจะดูที่นั่นเปลี่ยนป้ายราคา มันเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะทำบัตรธนาคารในท้องถิ่นดังนั้นการซื้อกระเป๋าหรือกระเป๋าเป้ที่เต็มไปด้วยเงินสดได้กลายเป็นสิ่งที่ฉันสั่ง ตัวอย่างเช่นในเดือนธันวาคมของปีที่แล้วฉันต้องการย้อมผมสีน้ำเงินในการากัส ในร้านตัดผมฉันจ่ายเงิน 60,000 โบลิวาร์สำหรับเรื่องนี้: หกร้อยใบต่อหนึ่งร้อยโบลิวาร์ (ตอนนั้นไม่มีบิลที่ใหญ่กว่า) ชาวเวเนซุเอลาเองทุกหนทุกแห่งแม้แต่บนชายหาดจ่ายด้วยบัตร การถอนเงินสดคือการผจญภัยทั้งหมด: คุณต้องดำเนินการหลายอย่างติดต่อกันและตู้เอทีเอ็มที่โชคร้ายในเวลาเดียวกันนั้นแทบจะสำลักด้วยค่าใช้จ่ายที่ลดลง
การขาดแคลนสิ่งจำเป็นพื้นฐานเช่นนมไข่ข้าวโพดป่นสบู่ยาสีฟันและอื่น ๆ เริ่มขึ้นเมื่อรัฐบาลแข็งค่าราคาในสภาพที่มีภาวะเงินเฟ้อรุนแรงซึ่งทำให้ผู้ผลิตตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง จากนั้นเราอาศัยอยู่กับนักแปลคนอื่น ๆ ที่โรงแรมและประหยัดกระดาษชำระและแชมพูเพื่อแจกจ่ายให้กับเพื่อนชาวเวเนซุเอลาและเพื่อนร่วมงานในภายหลัง ชั้นในซุปเปอร์มาร์เก็ตว่างเปล่าคิวขนาดใหญ่เรียงรายอยู่รอบตัวพวกเขา แต่ผลิตภัณฑ์ตัวเองตามธรรมชาติไม่ได้หายไปไหน - ทุกอย่างที่ราคาสูงกว่าสองหรือสามเท่าสามารถพบได้ในหมู่นักเก็งกำไร ปะเก็นและผ้าอนามัยแบบสอดก็หายากและฉันต้องไปตามพวกเขาไปที่ตู้ใต้ดิน ตัวเลือกที่นั่นฉันพูดได้ทันทีมากกว่าไฮเปอร์มาร์เก็ตใด ๆ
ปะเก็นและผ้าอนามัยแบบสอดก็หายากและฉันต้องไปตามพวกเขาไปที่ตู้ใต้ดิน ทางเลือกที่มีมากขึ้นอย่างฉับพลันกว่าไฮเปอร์มาร์เก็ตใด ๆ
เมื่อรวมกับการากัสที่ตัดกันวาเลนเซียร้อนและชายหาดแคริบเบียนแคริบเบียนรัฐซูเลียจะคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป ที่นั่นที่ชายแดนกับเขตโคลัมเบียเราไปทำงาน ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Sulia ดังนั้นฉันประหลาดใจมากเมื่อเริ่มสังเกตเห็นเด็กและผู้ใหญ่ที่อยู่ข้างถนนพร้อมอุปกรณ์แปลก ๆ เช่นแท่งกับช่องทาง “ พวกเขาลงคะแนน? บางทีเราอาจจะให้ลิฟท์?” - ฉันถามคนขับอย่างใจเย็นว่าทำไมเขาเกือบสำลักกับพายผัดกับข้าวโพด
ชาวเวเนซุเอลาหัวเราะอย่างเต็มที่แล้วอธิบายว่าทุกคนเป็นผู้ลักลอบนำเข้าที่ให้บริการ ในเวเนซุเอลาน้ำมันเบนซินเป็นหนึ่งในราคาถูกที่สุดในโลกและในประเทศเพื่อนบ้านโคลัมเบียซึ่งมีราคาแพงกว่าหลายเท่า เพื่อให้ชาวโคลัมเบียไม่ไปหาพวกเขาเพื่อเติมน้ำมันเจ้าหน้าที่ของเวเนซุเอลาปิดสถานีบริการน้ำมันทั้งหมดภายในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตรจากชายแดนและตั้งแต่นั้นมาหมู่บ้านทั้งหมดได้อาศัยอยู่ในการค้าน้ำมันอย่างผิดกฎหมาย ผู้ลักลอบนำเข้าถนนเสนอที่จะซื้อเชื้อเพลิงหากคุณอยู่ในพื้นที่ชายแดนที่มีถังว่างเปล่าหรือขายส่วนเกินในราคาที่สูงกว่าราคาที่เป็นทางการ รถยนต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่บ้านของ Zulia นั้นเป็นรถถังโบราณที่มีถังลึกและลำตัวที่กว้าง การขับรถจากเวเนซูเอลาไปโคลัมเบียเป็นธุรกิจผิดกฎหมายที่ทำกำไรได้มาก และฉันไร้เดียงสาคิดว่าเด็กมาสายเพื่อไปโรงเรียน
ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ - เวเนซุเอลาเปลี่ยนฉัน: เธอทำให้มันนุ่มขึ้นเธอสอนฉันถึงวิธีการมองชีวิตเพื่อให้ความสำคัญกับผู้คนมากขึ้น - น้อยลง นี่เป็นประเทศแห่งฤดูร้อนนิรันดร์ซึ่งฉันอยากกลับไปเสมอ: ฉันเริ่มคิดถึงเวเนซุเอลาขณะที่ยังอยู่บนเครื่องบินเมื่อเขาได้รับความสูงและทะเลแคริบเบียนที่รักของเขาส่องประกายอยู่ใต้ปีกของเขา แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะย้ายไปที่นั่นเพื่อความดี
