คำสแลงอินเทอร์เน็ตแทรกซึมภาษามือได้อย่างไร
เมื่อภาษาวิวัฒนาการ กฎที่ควบคุมมันค่อยๆเปลี่ยนไป เพียงดูพจนานุกรม Oxford ซึ่งรวมถึงคำเช่น "Duckface" และ "Lolket" ในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงในเดือนธันวาคม ในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษการอัปเดตเหล่านี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายตั้งแต่ความสับสนไปจนถึงการข่มขู่ แต่ท้ายที่สุดพวกเขาก็ติดอยู่กับพวกเขา การแทรกแซงเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นไม่เสียค่าใช้จ่าย - ดังนั้นอินเทอร์เน็ตทั้งหมดจึงกล่าวได้ว่าด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาคำเหล่านี้เจาะเข้าไปในภาษาอื่น ๆ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับภาษามือและวิธีการ neologisms อินเทอร์เน็ตเหล่านี้ปรับตัวเข้ากับชุมชนของคนพิการทางการได้ยิน? มีวิธีที่จะแสดง "เซลฟี" ในสภาพแวดล้อมของพวกเขามีสัญญาณพิเศษสำหรับ "photobomb" หรือไม่? คำถามง่าย ๆ นี้ส่งผลให้เกิดการสนทนาที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับธรรมชาติของการสื่อสาร
Fotobomba
เราหันไปที่ Bill Vikars ประธานและผู้ก่อตั้ง Lifeprint ขององค์กรการศึกษาซึ่งให้การฝึกอบรมภาษามือแบบอเมริกันโดยใช้เทคโนโลยีใหม่การทัศนศึกษา (เช่นการเดินทางไปสวนสนุก) รวมถึงโปรแกรมการเรียนรู้เชิงลึกที่ฝังอยู่ในสภาพแวดล้อมทางภาษา Vikars เองนั้นเป็นคนหูหนวก แต่เป็นวัฒนธรรมของคนหูหนวกเพราะมันหมุนในชุมชนของพวกเขา “ นอกจากเพื่อนร่วมงานของฉันเพื่อนของฉันส่วนใหญ่เป็นคนหูหนวกและภรรยาของฉันด้วย” เขาอธิบาย ประเพณีของการใช้ประโยชน์จากคนหูหนวกกลับไปที่ชุมชนคนหูหนวกที่อธิบายโดย Carol Padden และ Tom Humphreys ในหนังสือ Deaf In America: Voices of Culture (1988) “ เราใช้ตัวพิมพ์เล็ก“ g” เมื่อเราพูดถึงอาการหูหนวกเป็นอาการทางโสตประสาทวิทยาหรือไม่มีการได้ยินและอักษรตัวใหญ่เพื่ออธิบายกลุ่มคนหูหนวกบางกลุ่มที่มีภาษาพิเศษของตนเอง - ภาษามืออเมริกัน (หรือ Amsleine) - และวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง” นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมรูปแบบลายเส้นบนเว็บไซต์ของ Vikars - นี่เป็นโครงการเปิดซึ่งเขาเปิดตัวพร้อมกันกับการสร้างองค์กรและการรวมคำศัพท์ใหม่เข้าด้วยกันเป็นกระบวนการที่มีหลายขั้นตอน
“ ด้วยความคิดเกี่ยวกับท่าทางและเกณฑ์ที่จะรวมไว้ในคำศัพท์และบทเรียนของฉันฉันตระหนักว่าการทดสอบทีละขั้นตอนเป็นวิธีที่แน่นอนที่สุดประการแรกฉันมักจะทำการ“ ทบทวนหนังสือ”: ฉันเปรียบเทียบพจนานุกรมที่เคารพและหนังสือเรียนภาษามือ เข้าใจว่าการแสดงออกและคำต่าง ๆ นั้นมีความแตกต่างกันอย่างไรในบางกรณีพจนานุกรมเหล่านี้ขัดแย้งกัน แต่ไม่ช้าก็เร็วที่ท่าทางที่เกิดขึ้นจะยังคงเกิดขึ้นอยู่หลังจากศึกษาแหล่งทฤษฎีฉันหันไปสื่อสารกับชุมชน - สัมภาษณ์ผู้ใหญ่จำนวนหนึ่ง คนหูหนวกมีอาการหูหนวกที่มีประสบการณ์ในการใช้ภาษามืองานของฉันคือการสัมภาษณ์ผู้ใช้ภาษามือขั้นสูงอย่างน้อยสิบคนเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาแสดงแนวคิดบางอย่างขั้นตอนต่อไปคือการศึกษาท่าทางตัวเองเพื่อระบุความแตกต่าง สถานที่และทำความเข้าใจว่าเวอร์ชันใดที่ใช้บ่อยที่สุดและในที่สุดขั้นตอนสุดท้ายคือการเผยแพร่ท่าทางออนไลน์นำมาพิจารณาผู้คนหลายพันคนหลายคนซึ่งตัวแทนมักบอกฉันด้วยตัวอักษรว่ารุ่นของพวกเขาดีกว่า
อิโมจิ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพจนานุกรมของเขาได้รับการพัฒนาและปรับปรุงอย่างไร Vikars จึงส่งจดหมายโต้ตอบอายุ 10 ปีให้เราซึ่งสมาชิกคนอื่นของชุมชนคนหูหนวกได้ท้าทายวิธีที่ Vikars บันทึกท่าทาง "จีน / จีน" ฝ่ายตรงข้าม Vikarsa รู้สึกไม่พอใจที่เขาใช้ท่าทางจากภาษามือจีนไม่ใช่ Amslena เป็นพื้นฐาน ในความเห็นของเขามันเห็นได้ชัดว่าตนเองเรียกเวอร์ชั่นภาษาสัญลักษณ์อเมริกันล้าสมัยและประกาศท่าทางจากภาษาจีนให้มีความเกี่ยวข้อง “ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ“ ภาษาที่มีชีวิต” มีการพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา” Vikārsอธิบาย - ควรเข้าใจว่าคำภาษาอังกฤษจำนวนมากยืมมาจากภาษาอื่น แต่วันนี้พวกเขาถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับภาษามือแบบอเมริกัน ท่าทางจะอยู่รอดจะได้รับการยอมรับจากชุมชนหรือปฏิเสธ - เวลาเท่านั้นที่จะบอก "
เซลฟี
จากจดหมายของชายที่มีความกังวล Vikars ก็ตอบว่าท่าทางใหม่ของภาษามือจีนนั้นเป็นท่าทางที่ยืมมาในขณะที่เวอร์ชั่น Amsleine เป็นแบบดั้งเดิม สิบปีหลังจากการติดต่อสื่อสารภาพลักษณ์ของ "จีน" ที่ยืมมากลายเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวอเมริกันหูหนวกเหมือนคนอเมริกันในอดีต
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่า Lifeprint เป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในภาษามือของชาวอเมริกัน Vikars เน้นว่าไม่มีเว็บไซต์ "ทางการ" สำหรับ Amslena รัฐยังไม่ได้แก้ไขและจนถึงตอนนี้ก็คือแหล่งข้อมูลสมัครเล่นที่เติมช่องว่าง
หน้าเป็ด
เราถาม Douglas Ridloff ว่าเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ Lifeprint และกิจกรรมของเขาหรือไม่และดูเหมือนว่าฉันไม่เคย ดักลาสเป็นศิลปินนักแสดงอาจารย์และผู้ประสานงานของ ASL Slam - ชมรมนักหูหนวกซึ่งพวกเขาอ่านบทกวีและเรื่องราวในภาษามือ “ มันเหมือนคืนไมโครโฟนฟรี” ดักลาสอธิบายทางโทรศัพท์ล่ามช่วยให้เราติดตามการสนทนา“ ฉันเรียกมันว่าตอนเย็นของฉากฟรีเพราะเราไม่มีไมโครโฟนเป้าหมายของ ASL Slam คือการให้คนที่พวกเขาสามารถ เพื่อสร้างสรรค์และพูดคุยกับผู้ชมอย่างสร้างสรรค์สิ่งสำคัญที่นี่คือความเชื่อมโยงระหว่างศิลปินและชุมชน "
เราถามดักลาสว่าเทคโนโลยีใหม่สะท้อนให้เห็นใน Amslene อย่างไรและเขาอธิบายหลายวิธีที่คำใหม่ตกอยู่ในภาษามือแบบอเมริกัน:“ ภายในชุมชนเราพบเห็นท่าทางที่แตกต่างกันอย่างมากซึ่งแสดงถึงคำใหม่ในที่สุดก็มาจากความหลากหลายนี้ ท่าทางได้รับการยอมรับและได้รับการอนุมัติจากสมาชิกทุกคนในชุมชนดังนั้นมันจึงเป็น“ Glide” และ“ Instagram” เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมามีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดบนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับตัวเลือกท่าทางที่สามารถสะท้อนแนวคิดของ“ Glide” ได้อย่างเพียงพอ ท่าทาง Din ซึ่งผู้เข้าร่วมการสนทนาทั้งหมดตกลงที่จะใช้สำหรับ Instagram เรายังไม่ได้มีความเห็นร่วมกันและฉันมีข้อเสนอแนะว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้นดังนั้นเมื่อเราพูดถึงท่าทางสำหรับ“ Glide” ซีอีโอ บริษัท เข้ามามีส่วนร่วมในกระบวนการและสิ่งนี้ช่วยให้เราสร้างรูปแบบลายเส้นที่ชัดเจนสำหรับ Instagram ตัวแทนของโซเชียลเน็ตเวิร์กยังคงยืนอยู่มันยากที่เราจะหาฉันทามติและกระบวนการล่าช้า เข้าใจเราเป็นชุมชนเล็ก ๆ และเราไม่มีศีลธรรมอย่างเป็นทางการหรืออะไรทำนองนั้น "
Skrinkep
เราเชิญ Tully Stelzer ชาวบรุกลินอายุ 12 ปีที่อาศัยอยู่ในเมืองบรูคลินมาถ่ายทำที่ดักลาสและขอให้พวกเขาแปลคำศัพท์ทางอินเทอร์เน็ตใหม่ ๆ เป็นภาษามือแสดงให้พวกเขาเห็นและอภิปรายผล เมื่อเราพบกับดักลาสทัลลีพ่อของเธอรอย (เขาเป็นคนหูหนวก) และนักแปล Linnett Taylor ดักลาสและทัลลีมีอาวุธครบมือแล้วและมีเวลาพูดคุยทุกอย่างล่วงหน้า
Linnett ได้แลกเปลี่ยนคำกับ Tully และ Roy ในภาษามือด้วยความกรุณาของนักบัลเล่ต์เธอเก็บการสนทนากับเราเป็นภาษาอังกฤษและแปลการสนทนาของเราให้กับเด็ก ๆ อย่างราบรื่น มันวิเศษมากที่ผู้แปลภาษามืออาชีพต้องการความสามารถและความเข้าใจอย่างถ่องแท้
แทลลี่รู้สึกประหม่า แต่ในที่สุดก็มารวมตัวกันเหมือนมืออาชีพตัวจริง นี่ไม่ใช่ประสบการณ์การถ่ายทำครั้งแรกของเธอเธอร้องเพลง "Happy" บน YouTube เมื่อเราขอให้ Talley ยืนหน้ากล้องเธอสื่อผ่าน Linnett ว่าเธอไม่สามารถโบยบินในระดับต่ำได้ เราไม่เข้าใจทันทีว่าปัญหาคืออะไรแล้วลินเน็ทอธิบาย: "ชายและหญิงโบกปูนด้วยระดับความสูงต่างกันผู้ชายทำได้ต่ำกว่าใกล้สะโพกมากขึ้น"
SMH
ก่อนการถ่ายทำดักลาสดักจับสายตาของ Linnett กับตัวเองและตัดสินใจที่จะอธิบายกับฉันว่าเราต้องการแปลคำกริยา "photobomb" หรือคำนาม "photobomb" เป็นภาษามือ ฉันตอบ: คำกริยา - แม้ว่าฉันจะสงสัย ดักลาสกังวลว่าสมาชิกของชุมชนจะพบว่าท่าทางของเขาไม่ถูกต้องและวิจารณ์งานของเขา เมื่อตระหนักว่าปฏิกิริยาอาจไม่แน่นอนแน่นอนฉันจึงถาม Douglas และ Talley เพื่อหารือเกี่ยวกับกระบวนการสร้างท่าทาง เป็นผลให้คำถามเกี่ยวกับ "photobomb" กลายเป็นการสนทนาที่ยังคงเปิดอยู่
ดักลาส: สัปดาห์ที่แล้วคุณและฉันได้รับรายการคำศัพท์ที่แตกต่างกันเก้าคำบางคำค่อนข้างเจาะจง ทั้งหมดนี้ได้รับการเพิ่มใน Oxford English Dictionary บางครั้งฉันไม่เคยใช้คนอื่น - บางครั้ง คำใดที่คุณอธิบายได้ง่าย
ทัลลีตอบ: ฉันคิดว่าเซลฟี่อธิบายได้ง่าย
ดักลาส: ท่าทางตัวเองของฉันแตกต่างจากของคุณเล็กน้อย ฉันแสดงให้เห็นว่ากดปุ่มกล้อง แต่ในทางแนวคิดแล้วเราคิดด้วยท่าทางที่คล้ายกัน มันง่ายเพราะเราแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เราทำในความเป็นจริงเมื่อเราถ่ายเซลฟี่
คณะกรรมการอาหาร
ทัลลี: และคำไหนที่ยากที่สุดสำหรับคุณ?
ดักลาส: บางที "photobomb" มันเป็นความท้าทายที่แท้จริง ฉันถามสมาชิกคนอื่น ๆ ในชุมชนว่าพวกเขาจะพรรณนามันอย่างไรและทุกคนมีเวอร์ชั่นต่างกัน เรามาดูกันว่าความคิดเห็นจะอยู่ที่นี่ นี่เป็นคำที่ยากเช่นมีความแตกต่างกันนิดหน่อย - จากมุมมองที่คุณพูดว่า: คนที่จับรูปถ่ายในรูปถ่ายหรือคนที่ "โยน" รูปถ่ายนี้? โดยทั่วไปเราถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิงกับด้านใดที่จะเข้าหาคำนี้ คุณไม่เคยใช้คำไหน
ทัลลี: ฉันไม่เคยพูดว่า "กฎห้าวินาที"
กฎห้าวินาที
ดักลาส: เมื่อคุณแชทกับเพื่อนและวางอาหารลงบนพื้นคุณตั้งใจทำอะไร
ทัลลี: เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ อาหารตกเรายกมันเร็ว - ฉันคงจะแปลมัน
ดักลาส: ระหว่างพวกเราพวกเราไม่ใช้ "กฎห้าวินาที" เป็นอุปมาใช่มั้ย เราแสดงความคิดเดียวกันแตกต่างกัน อาหารตกลงไปที่พื้นและฉันมีเวลาหยิบขึ้นมาตรงเวลา แม้กระทั่ง "ตรงเวลา" นี้สามารถอธิบายได้หลายวิธีและด้วยความช่วยเหลือของท่าทางที่แตกต่างกัน คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ "Oansi"
ทัลลี: ฉันไม่เคยใช้คำนี้ ฉันเข้าใจว่าตอนนี้เป็นที่ต้องการแล้ว - นี่คือสิ่งที่ทันสมัย แต่ฉันมักจะพูดอะไรบางอย่างเช่น: "ฉันใส่เสื้อผ้าหนึ่งชิ้น" นี่คือท่าทางของฉัน
ดักลาส: ฉันชอบชุดนอน สำหรับฉันนี่เป็นคำศัพท์ใหม่ที่เห็นได้ชัดว่าฉันอยู่เบื้องหลังแฟชั่น ฉันจะไปชดเชยเวลาที่หายไปและอ่าน
ทัลลี: หากคุณพบว่าท่าทางของคุณอ้างถึงข้อกำหนดข้างต้นส่งวิดีโอถึงเรา อย่างไรก็ตามบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
Uansi
หลังจากการถ่ายทำเราตระหนักว่าการสนทนาของเราเป็นเพียงการเริ่มต้นของเขา เมื่อดักลาสแสดงท่าทางแสดงให้เห็นถึงการบันทึกภาพให้สมาชิกคนอื่น ๆ ในสังคมคนหูหนวกมีการอภิปรายเกิดขึ้นและท่าทางของเขาก็ไม่ได้รับการยอมรับในท้ายที่สุด เขาอธิบายในภายหลังว่าทำไม “ การกำหนดของฉันได้รับการพิจารณาว่ากว้างเกินไปเพราะการถ่ายภาพด้วยแสงเป็นการกระทำที่เกี่ยวข้องกับหลายด้าน” เขาอธิบายภาษามืออเมริกันนั้นไม่ใช่เชิงเส้นท่าทางเดียวสามารถอธิบายแนวความคิดต่าง ๆ : เวลาพื้นที่และจำนวนดังนั้นถ้าคนถ่ายภาพกลุ่ม ผู้คนสามารถอธิบายได้ด้วยท่าทางเดียว แต่ถ้าเป็นรูปถ่ายของบุคคลบุคคลนั้นจะต้องมีท่าทางอื่น
อีกครั้งเมื่อเลือกท่าทางมันเป็นเรื่องสำคัญที่จะเกิดขึ้นกับโฟโต้บัส - ไม่ว่าจะเป็นฉากหลังหรือด้านหน้า มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้กำกับจะต้องให้ความสนใจ: สำหรับผู้ที่ถูกอัดภาพ, การอัดภาพด้วยตัวเองหรือช่างภาพที่ทำสิ่งนี้ทั้งหมด อีกข้อเรียกร้องต่อท่าทางของฉันคือมันเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวพร้อมกันมากเกินไป สิ่งนี้ละเมิดกฎทางไวยากรณ์ของ Amslena โดยทั่วไปแล้วสถานการณ์นี้เป็นตัวอย่างที่ดีว่าประชาธิปไตยในสังคมหูหนวกทำให้ภาษามือมีชีวิต ท่าทางที่ฉันทำขณะถ่ายทำ Hopes & Fear เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการสนทนา ในเวลาเราจะสร้างท่าทางที่จะได้รับการยอมรับได้รับการอนุมัติและสะท้อนความหมายของคำว่า "photobomb" อย่างเต็มที่
ในระหว่างนี้สิ่งนี้ยังไม่เกิดขึ้นการสนทนายังคงเปิดอยู่