ผู้ดูแล Natalia Protasenya เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด

ในพื้นหลัง "ชั้นหนังสือ" เราถามนักข่าวนักเขียนนักวิชาการภัณฑารักษ์และคนอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวกับความชอบและวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งเป็นสถานที่สำคัญในตู้หนังสือของพวกเขา วันนี้ผู้ดูแล Natalia Protassenya แบ่งปันเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด

จนถึงตอนท้ายของโรงเรียนประถมการอ่านไม่ได้สนใจฉันเลย แม้ว่า "shot" ครั้งแรกเกิดขึ้นในชั้นเรียนวรรณกรรมในชั้นที่สอง เราอ่านเรื่องราวของเด็ก ๆ ของ Platonov และที่นั่นฉันเจอคำว่า "ดาวแห่งดวงดาว" ฉันจำได้ว่าฉันเกือบจะกระโดดลงมาจากความรู้สึกประหลาดของความสุขที่ปรากฎออกมาคุณสามารถเขียนเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต เห็นได้ชัดว่าจากนั้นฉันได้เข้าใจสาระสำคัญของคำอุปมาและมันเป็นการค้นพบที่แท้จริงความรู้สึกที่ไม่ จำกัด เสรีภาพในการใช้ภาษา เมื่อกลับถึงบ้านฉันนั่งลงเพื่อเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับดาวดวงนี้ ฉันจำได้ว่าฉันทำมันในคอมพิวเตอร์ในฐานะผู้ใหญ่รู้สึกเหมือนเป็นนักเล่าเรื่องจริง

ถ้าเราพูดถึงบุคคลที่มีความหลงใหลในการอ่านแน่นอนว่านี่คือแม่ เธออ่านหนังสือเด็กที่มีชื่อเสียงเกือบทุกเล่มในคืนนี้ (ซึ่งหนังสือเล่มโปรดคือนิทานของ Gauf และพี่น้องกริมม์) และในช่วงแรกเริ่มที่จะแนะนำหนังสือวรรณกรรมที่ค่อนข้างจริงจังและไม่ใช่ของเด็ก - หนังสือที่ฉันรักและอ่านใน samizdat ในวัยเยาว์ เธอมีสิ่งที่ต้องทำ มันคือ Nabokov (samizdat "Camera Obscura" - สิ่งแรกที่ฉันได้อ่านและสัมผัสกับความสุขที่แปลก), Fiesta ของเฮมิงเวย์, หมอ Zhivago, บทกวีทั้งหมดของ Kundera และ Tsvetaeva หนังสือเหล่านี้อายุมากเกินไปสำหรับอายุของฉัน แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดึงดูดพวกเขาอย่างไม่อาจต้านทานได้ ความเป็นจริงที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงบางอย่างเกิดขึ้นในพวกเขาซึ่งแปลกและน่าหลงใหลมากจนฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะได้รับมันแน่นอนเมื่อฉันโตขึ้น ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันกำลังอุ้มหนังสือบางเล่มที่ฉันอ่านเร็วเกินไปและไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ อาจเป็นชุดของหนังสือและผู้แต่งสำหรับฉัน

เมื่อเป็นวัยรุ่นหนังสือกลายเป็นหนทางเดียวสำหรับฉันที่จะหลบหนีจากความเป็นจริงที่น่าเบื่อหน่ายที่น่าเบื่อของชีวิตในโรงเรียนซึ่งทุกวันไม่สามารถแยกออกจากหนังสือก่อนหน้านี้ได้ หนังสือทำให้ฉันสามารถถูกนำไปที่เมืองอื่นรู้สึกถึงกลิ่นอื่น ๆ และสัมผัสกับค็อกเทลทั้งความรู้สึกและเฉดสีที่แปลกใหม่สำหรับฉัน หนังสือเริ่มกลายเป็นเครื่องราง: กลิ่นของหน้าหนังสือกราฟิกบนหน้าปกเนื้อหาของตัวเอง - ทุกอย่างทำให้เกิดความเพลิดเพลินจากการอ่าน (ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นกับคนจำนวนมาก)

น่าแปลกที่ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับคลาสสิกของโรงเรียนเลย ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับความคิดที่จะถ่ายโอนจักรวาลหนังสืออันมีค่าของฉันไปยังชั้นเรียนของโรงเรียนเพื่อพูดคุยกับเพื่อนร่วมชั้นและครูสอนวรรณกรรม ในที่นี้ฉันเห็นการดูหมิ่น ดังนั้นฉันจึงพยายามอ่านหนังสือโดยเฉพาะไม่ใช่จากรายการวรรณกรรมของโรงเรียน ดังนั้นความประทับใจที่ฉันมีเกี่ยวกับ Tolstoy, Dostoevsky และ Gogol ประกอบด้วยความคิดเห็นที่ซบเซาในห้องเรียนซึ่งทำให้ฉันเชื่อมั่นมากขึ้นว่าฉันจะไม่อ่านนักเขียนเหล่านี้ เมื่อใจของฉันมี popriva เล็กน้อยและฉันพาพวกเขาไปที่สถาบันแล้วสิ่งแปลก ๆ ก็สว่างขึ้น: โกกอลกลายเป็นคนเก่งและยิ่งใหญ่ดอสโตเยฟสกีตกต่ำเกินไปแม้ว่าความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งของฉันสำหรับตัวละครของเขาทั้งหมดและความยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ ความอัปยศ)

ถ้าเราพูดถึงนักเขียนที่ประเมินต่ำนี่อาจเป็น Mariengof ฉันตกใจเมื่อฉันอ่าน "The Cynics" และ "นวนิยายโดยไม่ต้องโกหก" - นี่คือวิธีที่มันกลายเป็นว่าทั้งหมดของ Nabokov เติบโตขึ้น! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเรียกตัวเองว่า "นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ยี่สิบ" นี่คือภาษาที่ทำให้ร้อยแก้วรัสเซียในศตวรรษที่ยี่สิบไม่ยิ่งใหญ่ไปกว่าวรรณคดีของศตวรรษที่ 19 แต่นี่คือความแปลก: นาโบคอฟรู้ทุกอย่างและมาเร็งโกฟ - ไม่กี่แม้แต่ในรัสเซีย บางทีมันอยู่ในสิ่งที่น่าสมเพชและท่าทางของเขา

ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับนักเขียน“ ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน” บางอย่างได้ - การแยกออกจากกันเป็นเรื่องยากเหมือนศิลปินที่ฉันชอบผู้กำกับผู้อำนวยการ ฯลฯ เราเปลี่ยนทุกวันทุกวินาทีเราเติบโต ถอยหลัง) ในทุกช่วงเวลาของชีวิต ประสบการณ์ความคิดและสภาพแวดล้อมใหม่ก่อให้เกิดนิสัยทางปัญญาใหม่และนี่เป็นเรื่องปกติ ฉันอยากจะเชื่อว่าในท้ายที่สุดมันก็ยังคงเคลื่อนไหวไปตามเส้นทางขึ้น หากอายุ 15 ปีเฮมิงเวย์เป็นการค้นพบที่แท้จริงในแง่ของภาษาจากนั้นเมื่ออายุ 20 ปี - มายาคอฟสกี้และนักอนาคตอื่น ๆ และเมื่ออายุ 22 ฉันก็ล้มป่วยด้วยอัตถิภาวนิยมของซาร์ตร์

เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เบื่อกับประเภทของนวนิยายและโดยทั่วไปในนิยายฉันต้องการอ่านหนังสือที่ความหมายของชีวิตจะได้รับการกำหนดไว้ในรูปแบบของการประกาศอย่างย่อ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านวนิยายที่ดีเป็นแถลงการณ์คุณเพียงแค่ต้องสามารถอ่านได้ไม่เพียงแค่ในระดับของพล็อตและการทำบุญอย่างเป็นทางการของภาษา: ภายใต้พวกเขาจะมีเลเยอร์และบริบททางสังคมเป็นจำนวนมาก สิ่งนี้หรือสิ่งนั้นถูกเขียนขึ้น ตัวอย่างเช่นตอนนี้ฉันต้องการกลับไปที่นวนิยายของ Jack London, Dreiser, Steinbeck, Zola, Musil เพื่ออ่านพวกเขาในรูปแบบใหม่ ในแง่นี้นวนิยายของ Chernyshevsky“ ต้องทำอย่างไร” กลายเป็นหนังสือที่สำคัญที่สุดเล่มหนึ่งสำหรับฉันไม่ว่าจะฟังดูไร้สาระ: ฉันแน่ใจว่าการอ่านหนังสือที่โรงเรียนมีคนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเรียนรู้ความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับทุกวันนี้ .

น่าเสียดายที่ตอนนี้ฉันมีเวลาอ่านหนังสือน้อยมากและดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำโดยไม่หยุด สำหรับการทำงานและการศึกษาฉันจำเป็นต้องอ่านวรรณกรรมเชิงทฤษฎีมากมาย - นี่ไม่รวมถึงโอกาสที่ฉันจะยอมให้ตัวเองเข้าร่วมนิยาย อ่าน snatches ในรถไฟใต้ดินดูไซต์สำคัญระหว่างทำงานอ่านบนหัวเหนื่อยก่อนเข้านอน - ทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับปรัชญาการอ่านมากซึ่งต้องใช้สมาธิของกองกำลังทางปัญญา

อีกอย่างที่ยากสำหรับฉันที่จะทนคืออ่านจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ฉันต่อต้านเป็นเวลานานโดยคิดว่าถ้าฉันไม่ได้กลิ่นหมึกพิมพ์ก็หมายความว่ามันไม่ใช่การอ่าน แต่เป็นตัวแทน แต่เมื่อการซื้อหนังสือกลายเป็นรายการค่าใช้จ่ายร้ายแรงฉันก็เริ่มอ่านจาก iPad ยิ่งกว่านั้นหนังสือทฤษฎีในภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่นั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อในรัสเซียในฉบับกระดาษ ในการอ่านไฟล์ดิจิทัลฉันใช้แอพพลิเคชั่น Kindle และ Evernote ซึ่งทำให้สามารถเลือกข้อความได้ หากคุณพยายามอย่างหนักคุณสามารถจินตนาการได้ว่าคุณกำลังนั่งอยู่กับดินสอและอ่านหนังสือกระดาษ

มันไม่มีเหตุผลที่จะแจกแจงเนื้อหาทั้งหมดของวรรณคดีเชิงทฤษฎีซึ่งในความคิดของฉันมีความจำเป็นสำหรับทุกคนที่จะจำแนกความเป็นจริงรอบตัวเราดังนั้นเมื่อเลือกหนังสือสำคัญ 10 เล่มฉันจดจ่อมากกว่านวนิยายหรือวรรณกรรมใกล้ศิลปะ

Simone de Beauvoir

"ชั้นสอง"

บางทีหนังสือเล่มนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับฉัน แต่ไม่ใช่แม้แต่หนังสือ แต่เป็นร่างของผู้แต่งซึ่งในหลาย ๆ ด้านทำให้ฉันรู้สึกถึงตัวเอง ในตอนแรกนวนิยายและความทรงจำของเดโบวัวร์จากนั้นเพศที่สองดูเหมือนจะสร้างขึ้นในหัวของฉันเป็นภาพของผู้หญิงฟรีที่ไม่กลัวที่จะมีส่วนร่วมในงานทางปัญญาเคียงข้างกับบุคคลที่ทรงพลังเช่นสามีของเธอ De Beauvoir กลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่เป็นสมาชิกของ French Academy เมื่อฉันอ่าน The Second Sex ฉันรู้สึกว่าการบาดเจ็บและความไม่มั่นคงของฉันหายไปทีละคน ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ต้องอ่านไม่เพียง แต่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น แต่สำหรับผู้ชายที่ต้องการรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับผู้หญิงและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกับเราด้วยความสามัคคีและความเคารพ

Vladimir Mayakovsky

"ความรัก"

ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วแล้วภาษาของมายาคอฟสกี้และกวีอนาคตของต้นศตวรรษที่ยี่สิบทำให้ฉันบ้า ฉันสามารถอ่าน "Spine Flute" และ "Cloud in Pants" อีกครั้งอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและทุกครั้งที่ฉันจะรู้สึกมีความสุขเหมือนเดิมเมื่อใช้ลมหายใจจากบางบรรทัด การปฏิวัติที่เขาทำด้วยภาษาสามารถนำมาเปรียบเทียบกับการปฏิวัติทางสังคมในช่วงเวลาเดียวกันในประวัติศาสตร์ - และสิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน! มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องขอบคุณหลักสูตรของโรงเรียนเดียวกันและแม้กระทั่งก่อนหน้านี้หลังจากความตาย - การรับรู้ของมายาคอฟสกี้ในฐานะกวีหลักของสหภาพโซเวียตเขาเป็นที่รู้จักเป็นอย่างแรกเพราะบทกวีการเมืองและสโลแกนโฆษณาของเขา

Lilya Brik

"ลำเอียงเรื่อง"

"เรื่องลำเอียง" - ประเภทที่ชื่นชอบบันทึกความทรงจำ มันสำหรับเขาที่ฉันศึกษาวรรณคดีรัสเซียและประวัติศาสตร์เป็นวัยรุ่น การอ่านเกี่ยวกับชีวิตของโบฮีเมียศิลปะโซเวียตในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบจะทำให้มิโลนอฟเป็นโรคหัวใจ อิสรภาพที่มีอยู่ในชุมชนแห่งนี้พลังงานความคิดสร้างสรรค์อันรุนแรงการอุทิศต่อกันและกันและความเชื่อในความคิดของการปฏิวัติผสมกับบทกวี - นี่ไม่ใช่การอ่านที่น่าตื่นเต้นสำหรับเด็กผู้หญิงอายุสิบห้าหรือไม่? ฉันสงสัยว่ามันมาจากที่นี่ที่ความรักของฉันสำหรับบทกวีและวรรณกรรมในช่วงเวลานั้นเริ่มต้นขึ้นซึ่งฉันไม่เสียใจเลย

Vladimir Glotser

"Marina Durnovo: Daniil Kharms สามีของฉัน"

ไดอารี่อีกเล่มของหญิงสาวที่สวยงามและกล้าหาญ - ภรรยาของ Kharms, Marina Durnovo อดีตขุนนางหญิงที่ทิ้งทุกอย่างไว้และไปอยู่กับยุวชนตลกในโรงนา ความบ้าคลั่งโบฮีเมียนเดียวกันทั้งหมดคูณด้วยความรักอันน่าสลดใจและพรสวรรค์ที่บ้าคลั่งของ Kharms ที่รักของฉัน แต่ไม่มีการจัดแต่ง: ความยากจนความหิวแรงงานบังคับการจับกุมและการคุกคามจากการยิง Kharms แสดงรัฐสังคมนิยมรุ่นใหม่ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ความสัมพันธ์กับหน่วยงานที่มีการพัฒนาประสบความสำเร็จมากขึ้น หนังสือเล่มนี้เป็นที่รักของฉันจากความจริงที่ว่ามุมหนึ่งของเธอกัดแทะสุนัขที่รักของวินสตันซึ่งเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว ความทรงจำของเขายังคงอยู่ โดยทั่วไปแล้วเขากัดหนังสือเพียงเล่มเดียว - เห็นได้ชัดว่าเขายังเป็นคนรักหนังสือ

เออร์เนสต์เฮมิงเวย์

"สวนอีเดน"

นวนิยายเกี่ยวกับความรักพร้อมกับบางสิ่งที่เหมือนกันกับเนื้อเรื่องของ "ความรัก" โดย Gaspard Noe ตามปกติฉันอ่านมันเร็ว แต่ก็แปลกมาพอแล้วสำหรับฉันที่คนสองคนรักกันเบื่อหน่ายเริ่มเบื่อและมองหาความรู้สึกใหม่ ๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้สิ่งนี้ย่อมนำไปสู่ความหายนะ นวนิยายอื้อฉาวกลายเป็นเรื่องให้คำแนะนำและฉันได้เรียนรู้บทเรียนนี้แม้ว่าหนังสือจะยังไม่เสร็จ - เฮมิงเวย์เสียชีวิตโดยไม่ทำมันให้จบ วรรณกรรมอเมริกันคลาสสิกที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ในธรรมชาติของความรู้สึกของมนุษย์ในตอนท้ายของชีวิตทำให้เราอำลา: "รู้วิธีชื่นชมความรักที่แท้จริง"

บอริสเวียน

"โฟมวัน"

หนังสือที่ฉันนำมาจากเพื่อนที่สถาบันและไม่เคยกลับมา - มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีเกินกว่าที่ฉันจะถือหนังสือฉบับภาษาฝรั่งเศสตัวจริงพร้อมกับการ์ตูนไว้ในมือทุกหน้า ถ้าคุณถามฉันว่าฉันจินตนาการถึงความรักที่แท้จริงได้อย่างไรคำตอบจะเป็น "โฟมวัน" นวนิยายแนวอนาคตที่ซึ่งความเป็นจริงผสานกับนิยายวิทยาศาสตร์และความรักอันบริสุทธิ์ที่อุทิศตนของคนหนุ่มสาวสองคนซึ่งการเจ็บป่วยที่รุนแรงรบกวนเป็นหนึ่งในฉากที่น่าเศร้าที่สุดที่ฉันรู้และน่าเสียดายที่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก น่าจะเป็นฉันต้องการอ่านอีกครั้งในขณะนี้สิบปีต่อมา

มิลานคุนเดอรา

"ความทนทานของการเป็น"

ในหนังสือเล่มนี้ฉันรู้สึกประทับใจกับบริบททางสังคมและการเมืองของปรากในปี 2511 ที่ผสมผสานความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างตัวละครหลักสองตัวที่น่ารักไม่รู้จบมาให้ฉัน ความรักการเมืองและการดิ้นรนทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นสัญลักษณ์และแข็งแกร่งที่สุดสำหรับ Kundera ความเกรียงไกรอันน่าหดหู่ที่ไม่รู้จบของเขาหลังจากที่ได้อ่านนวนิยายทำให้เกิดความประทับใจอย่างลึกล้ำ: ความซับซ้อนทั้งหมดของความรักและกระบวนการทางสังคมในยุค 60 ที่ปั่นป่วนถูกเปิดเผยผ่านประวัติศาสตร์ที่ขัดแย้งกันและเปิดเผยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของตัวละครหลัก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นนวนิยายอีกเรื่องที่แสดงให้ฉันเห็นว่าการใช้ชีวิตและความรักเป็นเรื่องยากเพียงใดในโลกที่นอกเหนือจากประสบการณ์ส่วนตัวของคุณแล้วยังมีภัยคุกคามจากภายนอกมากมายที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของคุณกับผู้อื่น

Jean part sartre

"L'Âge de raison"

ที่สถาบันฉันศึกษาภาษาฝรั่งเศสและรบกวนเพื่อน ๆ ทุกคนที่ไปฝรั่งเศสเพื่อนำหนังสือและนิตยสารเป็นภาษาฝรั่งเศสมาให้ฉัน จากนั้นฉันก็ใช้ชีวิตคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ได้กลิ่นที่คณะภาษาศาสตร์ - มันเป็นภาษาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงที่ทำให้ฉันหลงไหลและฉันต้องการที่จะโท อยู่มาวันหนึ่งเพื่อนสาวของน้องสาวพาฉันมาที่ปารีสในช่วงแรกของการเล่านิทานที่ยังไม่เสร็จของ "การแสดงความคิดเห็น" The Freedom Road " ในส่วนนวนิยายอัตชีวประวัติ, อายุของครบกำหนดอธิบายทั้งชุดของอัตถิภาวนิยมรบกวนของประสบการณ์: กบฏต่อชนชั้นกลางทั้งหมดการต่อสู้เพื่อเสรีภาพส่วนบุคคลทางเลือกด้านจริยธรรมความเฉื่อยของการเป็นอยู่ ฯลฯ

สำหรับฉันนวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นกุญแจสำคัญไม่เพียง แต่ปรัชญาของการดำรงอยู่เท่านั้น แต่สำหรับตัวฉันเอง: เมื่อฉันจำตัวเองได้ในการอธิบายความรู้สึกของชายอายุ 30 ปีในช่วงต้นของยุค 30 มันกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะหายใจ ฉันจำได้เมื่อฉันบอกเพื่อนว่าฉันอ่านซาร์ตร์เขาพูดอย่างหยิ่งยโส: "ฉันหวังว่าคุณจะไม่ซีเรียส?" จากนั้นฉันก็โกรธ แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าในความหลงใหลกับซาร์ตร์ของฉันจะมีความไร้เดียงสา อาจตอนนี้ฉันจะเริ่มอ่านใหม่ทั้งในช่วงเวลาของประสบการณ์ทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง (เป็นยาแก้ปวด) หรือจากความสนใจทางวัฒนธรรม

John Maxwell Coetzee

"ความอับอาย"

ฉันซื้อนวนิยายเรื่องนี้เพราะมันได้รับบุ๊คเกอร์และฉันต้องการอ่านหนังสือแนวร่วมสมัยที่ทันสมัยที่สุดบางเล่ม แม้จะมีแผนการที่ไม่สำคัญนัก แต่ครูอายุเกินจะล่อลวงนักเรียนของเขาและสูญเสียสถานที่ของเขาในมหาวิทยาลัยฉันรู้สึกทึ่งกับวิธีการของ Coetzee ในการอธิบายการทรมานทางจริยธรรมภายในของบุคคลที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ทางสังคมและตัดสินใจลงโทษตัวเอง ฮีโร่กลายเป็นฤาษีและประณามตนเองว่าไม่มีสิ่งใดสะท้อนถึงคุณธรรม แม้ว่านวนิยายทั้งหมดจะเต็มไปด้วยข้อโต้แย้งที่มืดมนด้วยการสัมผัสของ dostoevschiny และอัตถิภาวนิยมที่เหมือนกันทั้งหมดเขาทิ้งความประทับใจที่ลึกซึ้งมากในขณะที่เขาตั้งคำถามเหล่านั้นที่ฉันยังคงพยายามหาคำตอบ

มารีแมเดลีนเดอลาฟาแยต

"La Princesse de Clèves"

วิชาที่ฉันชอบเพียงอย่างเดียวที่สถาบันคือวรรณคดีฝรั่งเศสส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณครูผู้มีเสน่ห์ซึ่งการแสดงออกที่โปรดปรานคือ: "Deva คุณเป็นหมันในหัวของคุณเช่นเดียวกับในห้องผ่าตัด" และถึงแม้ว่าเขาจะบอกเกี่ยวกับเซร์บันเตสและพุชกินมากกว่าผู้เขียนชาวฝรั่งเศส (ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านี่เป็นวิธีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับวรรณคดีฝรั่งเศส) เจ้าหญิงแห่ง Cleves ได้รับการแนะนำอย่างจริงจังสำหรับการอ่านเป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกของนวนิยายทางจิตวิทยา และมีอิทธิพลต่อประวัติศาสตร์ทั้งหมดของนวนิยายยุโรป (และผ่านพุชกินรัสเซีย)

เข้าใจว่าหากไม่มี "เจ้าหญิงแห่ง Cleves" คงจะไม่มี Pushkin และ Dostoevsky ฉันเลยได้ไปปารีสในปี 2009 ไปที่หนังสือ หลังจากอ่านประมาณหนึ่งในสามฉันก็เบื่อที่จะเล่าเรื่องความน่าสนใจของศาลวาลัวส์และคำบรรยายที่โอ้อวดมากเกินไป แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อปรากฏว่าธีมหลักของเพื่อนชาวฝรั่งเศสของฉันในฤดูร้อนคือเจ้าหญิงแห่ง Cleves มันกลับกลายเป็นว่าคดีนี้อยู่ในเรื่องอื้อฉาวที่เกิดขึ้นหลังจาก Nicolas Sarkozy ซึ่งเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีแสดงความสงสัยเกี่ยวกับความจำเป็นที่จะต้องรวมนวนิยายเรื่องนี้ไว้ในรายการวรรณกรรมบังคับสำหรับการสอบปากเปล่าในแผนกของการบริหารจัดการ

มีการระเบิดของความขุ่นเคืองจากทั้งด้านซ้ายและด้านขวา ในการสาธิตมีการอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเป็นโทรโข่งและใน Book Salon 2009 ในปารีสมีการแจกป้าย "ฉันอ่าน Princess of Cleves" ในความเป็นจริงนวนิยายเรื่องนี้ยังคงถูกรบกวนด้วยความคิดที่ดีที่สุด - มันยังคงสร้างภาพยนตร์: "ความภักดี" โดย Andrzej уulavskiกับ Sophie Marceau หรือ "ต้นไม้ต้นมะเดื่อที่สวยงาม" โดย Christoph Honore กับ Lea Seydou และ Louis Garrell ในวันนี้

โนราห์

"คำนี้ยังมีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว"

Nora Gal เป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยมจากโรงเรียนการแปล Kashkinsky ที่มีชื่อเสียง ชาวพื้นเมืองของเธอค้นพบวรรณกรรมอเมริกันสำหรับชาวโซเวียต: Hemingway, Faulkner, Dreiser - และในรัสเซียผู้เขียนเหล่านี้ฟังดูดีขึ้นกว่าต้นฉบับ แต่ภาษาเฮมิงเวย์ไม่ต้องสับสนกับคนอื่น: หยาบคายรัดกุมเรียบง่ายและซับซ้อนในเวลาเดียวกัน - ต้องใช้ทักษะที่เหลือเชื่อในการถ่ายทอดเรื่องราวทั้งหมดนี้ในรัสเซีย “ เจ้าชายน้อย” ในการแปลของโนราห์ยังถือว่าเป็นมาตรฐานของการแปลวรรณกรรมเนื่องจากไม่แตกต่างกันนิดหน่อยโวหารเดียวของต้นฉบับได้รับความเสียหายในระหว่างการทำงานกับมัน และโนราห์กัลตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับวิธีการแปล แต่ไม่เพียงเกี่ยวกับมัน: วิธีการจัดการภาษาอย่างถูกต้อง หนังสือเล่มนี้เปลี่ยนความคิดของฉันเกี่ยวกับภาษารัสเซียในครั้งเดียว ชุดของเคล็ดลับการปฏิบัติซึ่งเธอแสดงให้เห็นด้วยตัวอย่างของการแปลที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จจะช่วยให้ต้นแบบทักษะของสไตลิสและนี่เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้เขียน และถ้าตอนนี้ฉันสามารถแสดงความคิดของฉันลงบนกระดาษได้อย่างชัดเจนและชัดเจนในหลาย ๆ ด้านต้องขอบคุณหนังสือเล่มนี้