สำนักพิมพ์สตรีนิยม No Kidding Press: หนังสืออะไรบ้างที่ขาดหายไปในรัสเซีย
ภายใต้หัวข้อ "Comembers" เราพูดถึงผู้หญิงที่มีสาเหตุร่วมกันและประสบความสำเร็จในเรื่องนั้น แต่ในขณะเดียวกันเราก็เปิดเผยตำนานที่ว่าผู้หญิงไม่สามารถมีความรู้สึกเป็นมิตรและสามารถแข่งขันได้อย่างก้าวร้าว สำนักพิมพ์ No Kidding Press เกิดขึ้นกับ Alexander Shadrin และ Svetlana Lukyanova “ เป้าหมายของเราคือการนำเสนอตำราทางศาสนาในภาษารัสเซียที่ผ่านการอ่านภาษารัสเซียและหนังสือใหม่ที่น่าสนใจที่สุด” ผู้ก่อตั้งอธิบาย เราพูดคุยกับ Shadrina เกี่ยวกับการแบ่งวรรณกรรมออกเป็น "ชาย" และ "หญิง" และทำไมถึงในปี 2018 มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงที่จะกลายเป็นนักเขียน
สัมภาษณ์: Danil Lehovitser
วิธีการกดปุ่มล้อเล่นไม่มีปรากฏ
ตอนแรกมีบล็อกที่เรากับ Sveta Lukyanova ซึ่งเป็น บริษัท ในเครือของฉันเขียนเกี่ยวกับวรรณกรรมและวัฒนธรรมป๊อปดูพวกเขาจากมุมมองแบบสตรีนิยม ในเวลานั้นฉันถูกแช่อยู่ในบริบทตะวันตกขอบคุณที่หนังสือผ่านฉันซึ่งจุดอ้างอิงใหม่ทั้งหมดสำหรับฉันเติบโตขึ้น - ศีลซึ่งเป็นทางเลือกแทนสิ่งที่ฉันเคยทำมาก่อน
แคนนอนใหม่รวมผู้เขียนนักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกันผู้น่าเคารพประจำการของ The New Yorker และ The New York Review of Books, เช่น Joan Didion, Alice Munro หรือ Lorri Moore สำหรับคนที่เขียนบทความทดลองเพิ่มเติม ฉันประทับใจมากกับผู้เขียนซึ่งรวมกันในขบวนการ "New เรื่องเล่า "ซึ่งยืนยันในอัตนัยในวรรณคดีเกี่ยวกับการใช้วัสดุอัตชีวประวัติในการหลอมรวมของภาษาทฤษฎีและศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ Chris Kraus - นักเขียนซึ่งเราจะเผยแพร่ในรัสเซียในไม่ช้า - เป็นบรรณาธิการของซีรีส์ "ตัวแทนพื้นเมือง" ในสำนักพิมพ์ Semiotext (e) เธอได้รับการตีพิมพ์เสียงผู้หญิงอย่างรุนแรงส่วนตัวซึ่งเป็นเคธี่ Acker, Aileen Miles, Michelle T และอื่น ๆ
มันยากที่จะเก็บมันไว้ในตัวเองดังนั้นฉันจึงสร้างกลุ่มการอ่านสำหรับโครงการของเราที่ไม่มีการล้อเล่นซึ่งผู้คนทุกประเภทเริ่มเข้าร่วมคุณสามารถอ่านและอภิปรายเกี่ยวกับตำราวรรณกรรมสตรีในต้นฉบับกับพวกเขาได้ และสองสามปีต่อมา Sveta และฉันครบกำหนดที่จะหยุดขี้อายและเริ่มซื้อสิทธิ์และมองหานักแปล
เกี่ยวกับการจัดพิมพ์หนังสือ
เป็นการยากที่จะพูดถึงลัทธิที่ก่อตัวขึ้น จนถึงตอนนี้เพื่อความง่ายเราบอกว่าเราตีพิมพ์หนังสือผู้หญิงที่เป็นตัวหนา แต่ภายใต้การจับตามองคำจำกัดความนี้จะเริ่มสลายตัวทันที มันเหมือน“ ตัวละครหญิงที่แข็งแกร่ง” - บรรจุภัณฑ์การตลาดที่สะดวก นักเขียนหญิงผู้บรรยายหญิงและตัวละครหญิงไม่จำเป็นต้องแสดงให้เห็นถึง "พลัง" บางอย่างที่ไม่ชัดเจนว่าเป็นอะไร ยิ่งไปกว่านั้นส่วนใหญ่ของประเพณีสตรีนิยมเกี่ยวกับวิธีการทำให้จุดอ่อนที่มองเห็นได้สำรวจตำแหน่งของคุณไปถึงจุดวิกฤติเปิดเผยแผลให้กับฝูงชน
เราไม่ได้ติดตามนิยายที่เต็มไปด้วยอวบอ้วนเกินไปสำหรับพวกเขาและดังนั้นจึงเป็นผู้ตีพิมพ์รายอื่น เรามีความสนใจในประวัติอัตชีวประวัติทดลองกับรูปแบบและดินแดนวรรณกรรมใกล้ (ไม่) หนังสือของเราส่วนใหญ่มีอยู่ที่จุดตัดของนวนิยายบทความบันทึกความจำกวีนิพนธ์ แต่พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องเพศ การ์ตูน - สื่อที่สำคัญสำหรับผู้หญิงเรามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในพวกเขา ก่อนอื่นเราจะตีพิมพ์การ์ตูนเรื่องผลไม้แห่งความรู้ของสวีเดนโดย Liv Strömquistซึ่งเธอสำรวจแบบแผนทางสังคมวัฒนธรรมเกี่ยวกับร่างกายของผู้หญิงโดยอาศัยการศึกษาสมัยใหม่และวัฒนธรรมป๊อปเป็นโหล
พอร์ตโฟลิโอของหนังสือที่เรากำลังทำงานอยู่ตอนนี้ได้รวบรวมอย่างรวดเร็ว - นี่คือสิ่งที่เกินกำหนดเป็นเวลานาน เราได้รับคำแนะนำจากความเห็นอกเห็นใจที่แข็งแกร่งสำหรับหนังสือเล่มนี้ แต่ด้วยความคิดที่ว่าเราสามารถขายการไหลเวียน ดังนั้นหนังสือสามในห้าของเราจึงเป็นหนังสือขายดีมาก "I Love Dick" Chris Kraus - นักสตรีนิยมคลาสสิกในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา เรื่องราวของความกระตือรือร้นที่หลงใหลของตัวละครหลักของนักทฤษฎีทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงชื่อ Dick แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นเหตุผลในการเขียนจดหมายและบทความเกี่ยวกับทุกสิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้มีสิทธิ์พูดในที่สาธารณะและทำไม ในขณะที่เรากำลังคิดเกี่ยวกับความจำเป็นที่จะต้องสร้างสำนักพิมพ์มันก็เจาะเข้าไปในกระแสหลัก: มันประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ในสหราชอาณาจักรและขึ้นอยู่กับแรงจูงใจของมันชุดถูกถ่ายทำ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ Aileen Miles กวีชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่มีตำราร้อยแก้วที่เราขาดในรัสเซีย นวนิยายของเธอ "Inferno" มีคำบรรยาย "นวนิยายของกวี" ข้อความนี้เช่นเดียวกับพวกเราหลายคนคัดค้านการบอกเลิก Fabulously เขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่งจากครอบครัวคาทอลิกที่ทำงานที่มานิวยอร์กเพื่อฝึกกวี นอกจากนี้ยังเป็นประจักษ์พยานของยุคและนวนิยายเกี่ยวกับที่มาของศิลปะและการเติบโต และวิธีการที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณกำลังทำอย่างจริงจังไม่จริงจังกับตัวเองมากเกินไป สามปีที่ผ่านมาหนังสือของ Aileen Miles ถูกตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์ใหญ่เป็นครั้งแรกในรอบสี่สิบปีและเธอก็เดินไปที่ทีวี: บทกวีของเธอเล่นในละครโทรทัศน์เรื่อง "โปร่งใส" ตัวละครตัวหนึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากภาพของเธอ
"King Kong Theory" Virginia Depant ถูกตีพิมพ์เมื่อสิบปีที่แล้วและตีพิมพ์ซ้ำในภาษาฝรั่งเศสอังกฤษสเปนและภาษาอื่น ๆ ชื่อ Depant ในฝรั่งเศสตอนนี้ดูเหมือนจะเฟื่องฟูจากเหล็กทุกชนิด เธอเป็นนักเขียนผู้กำกับและนักวิจารณ์ที่ไม่เคารพต่อศีลธรรมของชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศส ปีนี้เธออยู่ในรายชื่อสั้น ๆ ของ International Booker เราเผยแพร่เป็นครั้งสุดท้ายใน Ultra.Kulture โดย Kormiltsev จากนั้นเธอก็เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องอื้อฉาวเรื่อง“ Fuck me” ที่เขียนในรูปแบบของ“ การข่มขืนและการแก้แค้น” (ประเภทที่ผู้หญิงถูกยัดเยียดเป็นครั้งแรก (โดยผู้ชาย)) จากนั้นก็ทำการแก้แค้นผู้กระทำความผิด- ประมาณ เอ็ด) .. "ทฤษฎีคิงคอง" - คอลเลกชันเรียงความของเธอเท่านั้น และนี่คือกรณีที่เมื่อฉันไม่เห็นด้วยกับตำแหน่งทางการเมืองของผู้เขียนในประเด็นพื้นฐานหลายประการ แต่น้ำเสียงนั้นยากมากตลกมากและมีชีวิตชีวามาก ๆ ซึ่งฟังดูดีในภาษารัสเซียและมันจะเป็นประโยชน์กับเราที่นี่
"Modern Love" Constance De Jon เป็นหนังสือที่ไม่รู้จักมากที่สุดในแคตตาล็อกของเรานักแปล Sasha Moroz นำมันมาให้เรา ฉันสงสัย แต่มันกลับกลายเป็นว่าหนังสือเล่มนี้ของเรา นี่คือข้อความหลังสมัยใหม่ของช่วงปลายยุค 70 ซึ่งเพิ่งพิมพ์ใหม่เป็นครั้งแรก De Jon ยังเขียนในนามของผู้แพ้นิวยอร์กอายุ 27 ปี แต่ในกรณีของเธอ "I" นี้เป็นโพลีโฟนิคที่ห่างไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้จากเธอ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากในโครงสร้างของเหตุการณ์ที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้าเล็กน้อยและกลับไปที่จุดอ้างอิงเพื่อย้ายไปในทิศทางที่แตกต่างกันในขณะที่ตัวละครเปลี่ยนชื่อและบทบาท เธอเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นซีรี่ส์และส่งชิ้นส่วนทางไปรษณีย์ไปยังผู้ชมห้าร้อยคนและวางไว้บนวิทยุ Philip Glass เขียนเพลงสำหรับการผลิตนี้
เป็นการยากที่จะเรียกสิ่งที่เราเผยแพร่เกี่ยวกับอุปกรณ์ต่อพ่วง - อาจไม่คุ้นเคยกับละติจูดในท้องถิ่น Syksu ในอายุเจ็ดสิบเขียนว่าสำนักพิมพ์ออกอากาศสิ่งจำเป็นซึ่งกำหนดโดยเศรษฐกิจที่เราดำรงอยู่และหัวหน้าใหญ่ไม่ได้ตื่นเต้นกับงานเขียนของผู้หญิงซึ่งไม่ได้อายเลย ตัวแทนวรรณกรรมเกี่ยวกับหนังสือของเรากล่าวว่า: "ผู้ชายมักจะนั่งที่นั่นและพวกเขากลัวมาก" นี่ไม่ใช่กรณี ผู้หญิงนั่งอยู่ที่นั่นอย่างเหมาะสมและมากยิ่งขึ้น เราเห็นว่าหัวหน้าใหญ่ของสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่กำลังพูดคุยกันอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับ“ เทรนด์ของสตรีนิยม” และสังเกตตนเองมานานแล้ว และยังมีโครงการเผยแพร่อิสระ samizdat และ zines การ์ตูนหนังสือกวีนิพนธ์ซึ่งมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
กลัวการประพันธ์
ในหลักสูตรของเรา "Write Like a Grrrl" ซึ่งมีคู่ขนานกับผู้จัดพิมพ์เราได้ยินเรื่องราวที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเกี่ยวกับความผิดหวังและบล็อกที่ผู้หญิงพยายามเขียน
หนึ่งในเหตุผลคือสิ่งที่เรียกว่าความกลัวการประพันธ์โดยนักวิจารณ์วรรณกรรมและสตรีนิยมของคลื่นลูกที่สอง, Susan Jubar และ Sandra Gilbert ใน "The Mad Woman in the Attic" - สวัสดี Jane Eyre. นั่นคือความกลัวที่เกิดจากการผูกขาดปรมาจารย์ด้านศิลปะ ทุกสิ่งชี้ไปที่การไม่มีต้นแบบในแคนนอน: นักเขียนที่จะไม่ถูกขับไล่ไปที่ขอบนอกนั้นไม่ได้ถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช (ในศตวรรษที่ 19 การเขียนของผู้หญิงคนหนึ่งถือว่าผิดเพี้ยนไป) ซึ่งข้อดีของสามีและพี่เลี้ยง ท้ายที่สุดหลักการทางวรรณกรรมที่นำเสนอโดยคนผิวขาวที่ตายแล้วเป็นสิ่งที่แข็งทื่อแข็งต่อต้านการเขียนซ้ำ นอกเหนือจากการตีคู่แล้ว Jubar และ Gilbert เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้และ Joanna Russ ใน "วิธีระงับการเขียนของสตรี ", และนักวิจัยชาวฝรั่งเศส Helene Cixou ในหลายบทความ
ในวัฒนธรรมมีการสะท้อนการเขียนเป็นจำนวนมากที่ไม่เสมอไป ยกตัวอย่างเช่นรัสเขียนเกี่ยวกับตำนานของความสำเร็จที่โดดเดี่ยว: เมื่อนักเขียนสามารถซึมเข้าไปในแคนนอน แต่มีเพียงงานเดียวเท่านั้นที่ทำให้ความสำเร็จของเธอดูสุ่ม ในบรอนเต้เรารู้จัก“ Jane Eyre” - เรื่องราวความรักที่ผู้หญิงถูกเรียกให้เขียน แต่น้อยกว่าที่เรารู้จัก“ The Town” ตามที่นักเขียนและนักสตรีนิยม Kate Millet กล่าวว่า“ การไตร่ตรองในรูปแบบของการแหกคุก” เป็นนวนิยายที่โค่นล้มเกินกว่าจะเป็นที่นิยม
คุณสามารถปฏิเสธผู้หญิงในหน่วยงานของผู้แต่งโดยตรงหรือซ่อนเร้น รูปแบบที่ละเอียดที่สุดของการปฏิเสธนี้คือ: ผู้หญิงไม่ได้เขียนเพราะผู้หญิงที่เขียนมันเป็นมากกว่าผู้หญิง ยกตัวอย่างเช่นกวีโรเบิร์ตโลเวลล์ในบทนำเพื่อรวบรวมซิลเวียแพล ธ "แอเรียล" เขียน: "ซิลเวียแพล ธ กลายเป็น ... บางสิ่งที่ไม่จริงสร้างใหม่อีกครั้งในป่า - แทบจะไม่ผู้ชายคนหนึ่งหรือผู้หญิงและแน่นอนว่าไม่ใช่" กวี "
เรามีรายชื่อนักเขียนหญิงวิคตอเรียที่น่าประทับใจซึ่งเป็นสิ่งที่คุ้มค่าเสมอ - นี่คือพี่น้อง Bronte, Jane Austen, George Eliot แต่ในสถานที่ของแคนนอนหญิงยุคใหม่เป็นบุคคลที่โดดเดี่ยวของเวอร์จิเนียวูล์ฟ เรารู้จักใครใน Jean Rees นวนิยายของเธอถูกตีพิมพ์ครั้งเดียวในรัสเซีย หรือ Jane Bowles เดียวกัน คนสมัยใหม่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอ่านวัยรุ่นทุกคนซึมซับประเพณีนี้แผนการเหล่านี้การเป็นตัวแทนและภาษา
โชคดีที่ผู้หญิงใช้เวลานานในการปรับปรุงแคนนอนด้วยตัวเองเปิดเผยชื่อที่ถูกลืมและโปรโมตตัวอักษรหญิงที่แท้จริง ดังนั้นสำนักพิมพ์สตรีชาวอังกฤษชื่อ Virago Press ซึ่งเปิดตัวซีรี่ส์ Modern Classics ในปลายปี 1970 ดึงนักเขียน Elizabeth Taylor ออกจากการให้อภัยไม่รู้ว่าใครในช่วงชีวิตของเธอ หรือหนังสือ Persephone ภาษาอังกฤษเล่มอื่นซึ่งมีความเชี่ยวชาญในหนังสือสตรีที่ถูกลืมในยุค interwar Commonplace Publishing House ของมอสโกมีซีรี่ส์ที่น่าสนใจซึ่งบรรจุอยู่ใน lacunae ในวรรณคดีรัสเซีย รางวัล Women Prize for Fiction Award ปรากฎเป็นคำตอบของตัวเลือกทั้งหมดชายของ Booker ในปี 1991 และสิ่งนี้ก็เปลี่ยนสถานการณ์เช่นกัน ความจริงที่ว่าผู้หญิงมีระดับมากขึ้นหรือน้อยลงกับผู้ชายในวรรณกรรม "ใหญ่" รวมถึงข้อดีของสถาบันดังกล่าว
จำเป็นต้องแบ่งร้อยแก้วออกเป็น "ชาย" และ "หญิง" หรือไม่
นักโครงสร้างนิยมชาวฝรั่งเศสได้บอกใบ้ให้เอาชนะการแบ่งเขตดังกล่าวในช่วงอายุเจ็ดสิบปียืนยันถึงความเป็นกะเทยของทุกคนและทุกสิ่ง Zixu Jean Genet ประกอบกับจดหมายหญิง หรือเวอร์จิเนียวูล์ฟยังบอกด้วยว่าคุณไม่ควรเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง - คุณต้องเป็นผู้หญิงผู้ชายหรือผู้หญิงอย่างผู้ชาย ตอนนี้ได้ยินเสียงหลายอย่างที่ทางแยกของตัวตนที่แตกต่างกันและจากภายในสเปกตรัมและมันเป็นสำนักพิมพ์ของผู้หญิงใหม่ในตะวันตกที่เป็นคนแรกที่รวมไว้ในโปรแกรมการเผยแพร่ของพวกเขาเพื่อให้เสียงเพศ - ไบนารีเพศเสียงของเหลว
ตัวอย่างเช่นฉันต้องการเผยแพร่ "The Argonauts" ของ Maggie Nelson - หนังสือที่เขียนจากโลกที่ไม่ใช่ไบนารีใหม่ที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและการสร้างครอบครัวที่แปลกประหลาด ผลงานชิ้นนี้สร้างขึ้นเมื่อเนลสันพูดถึงข้อ จำกัด ของภาษากับคู่หูของเขาศิลปินแฮร์รี่ดอดจ์ แต่มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่จะใช้ตำราดังกล่าวไม่มากนักเพราะสภาพแวดล้อมไม่เอื้ออำนวยมากนัก แต่เพราะเป็นการยากที่จะหานักแปลที่ค้นหาภาษานี้จะเป็นงานที่เป็นไปได้และน่าสนใจ
งานที่นี่ไม่ได้เป็นเพียงการเสนอชื่อ - ให้ชื่อกับสิ่งที่ยังไม่มีชื่อตัวตนรูปแบบความสัมพันธ์ใหม่ ๆ อย่างมั่นใจ คำถามคือภาษาวรรณกรรมประเภทใดที่ควรสร้างให้เข้าใจได้โดยผู้ชมทั่วไปและวิธีที่ภาษานี้มีความเชื่อมโยงกับกิจกรรมที่มีอยู่คนหนึ่ง - ยืมมันทั้งหมดรีไซเคิลหรือแม้แต่ปฏิเสธมัน และนี่เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่รวมถึงคนเหล่านั้นที่เป็นตัวแทนเรื่องราวดังกล่าว
อย่างไรก็ตามมันจะไม่ยุติธรรมที่จะเชื่อว่า "สำนักพิมพ์หญิง" ไม่ว่าจะเป็นอะไรเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ขัดขวางความก้าวหน้าและหากไม่มีเส้นประเราจะอยู่ในโลกของวรรณกรรมสากลและไม่ใช่ในโลกที่ได้รับการตีพิมพ์ส่วนใหญ่ หนังสือที่ได้รับรางวัลและการตรวจสอบโดยคนเป็นของผู้ชาย ทันใดนั้นปรากฎว่าโครงการของคลื่นลูกที่สองยังไม่เสร็จสมบูรณ์และวาระการประชุมยังคงมีคำถามพื้นฐานเกี่ยวกับความรุนแรงและอำนาจ ดังนั้นโครงการ "หญิง" ล้วนๆจะมีมากขึ้นเท่านั้น
