"ลูก ๆ ของฉันพูดหกภาษา": ครอบครัวที่พูดได้หลายภาษาอาศัยอยู่ได้อย่างไร

แม้ว่าเขตแดนและระบอบการขอวีซ่าระหว่างประเทศไม่ได้หายไปไหนโลกเปิดกว้างมากขึ้นพร้อมกับอินเทอร์เน็ตความเป็นไปได้ในการพบปะและสื่อสารกับผู้คนจากประเทศอื่น ๆ และการทำงานจากระยะไกลได้ปรากฏขึ้น การล่มสลายของสหภาพโซเวียตก็มีบทบาทเช่นกันพวกเราหลายคนเดินทางมาตั้งแต่เด็กปฐมวัยซึ่งแตกต่างจากคนรุ่นเก่าที่เติบโตขึ้นมาหลังม่านเหล็กซึ่งผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศเป็นความฝันที่ไพเราะ การแต่งงานระหว่างชาวต่างชาตินั้นหาได้ยากอีกต่อไปและครอบครัวอื่น ๆ อาศัยอยู่ในประเทศที่ไม่มีคู่สมรสเกิดขึ้น เราได้พูดคุยกับรัสเซียและลูกสาวชาวอังกฤษเกี่ยวกับวิธีที่เธอใช้ภาษารัสเซียและกับผู้หญิงหลายคนเกี่ยวกับภาษาที่ลูกของพวกเขาพูด

ฉันอายุยี่สิบปีฉันเกิดที่ลอนดอนและตอนนี้ฉันอยู่ที่มิวนิค แม่ของฉันมาจากรัสเซียและพ่อของฉันเป็นคนอังกฤษ แต่เขารู้ภาษารัสเซียดีมากดังนั้นเราจึงพูดภาษารัสเซียที่บ้านเสมอ ชีวิตในโรงเรียนของฉันเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ตั้งแต่ที่ฉันเรียนอยู่ที่มิวนิคฉันใช้ภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ - แม้ว่าจะเป็นสาวรัสเซียที่คุ้นเคยเราก็พยายามฝึกฝนและพูดภาษาเยอรมัน

ถ้าฉันถูกขอให้แนะนำตัวเองฉันก็ตอบกลับมาเสมอว่าฉันเป็นคนอังกฤษ แต่ฉันก็เสริมว่าฉันพูดภาษาเยอรมันและรัสเซีย สิ่งนี้สร้างความประหลาดใจให้กับคนส่วนใหญ่: ภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักกันดีว่าไม่รู้จักภาษาอื่นหรืออย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องการที่จะเรียนรู้พวกเขา ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงอังกฤษเป็นหลักเพราะฉันไม่เคยอาศัยอยู่ในรัสเซียแม้ว่าตอนนี้อาศัยอยู่ในยุโรปกลางเป็นเวลาเกือบหนึ่งปีและพิจารณา Brexit ฉันจะเรียกตัวเองว่าเป็นชาวยุโรป

อายุสี่ถึงสิบเจ็ดปีในวันเสาร์ฉันไปโรงเรียนรัสเซีย - มีการบ้านการแสดงละครและการแสดงทั้งหมดใช้เวลานานมาก อย่างไรก็ตามหากปราศจากสถานที่นี้ฉันก็จะไม่มีเพื่อนร่วมงานที่ฉันสามารถพูดภาษารัสเซียได้ บางครั้งแน่นอนวันสะบาโตดูเหมือนเป็นภาระ - วัยรุ่นประเภทใดที่จะได้รับความสุขใจจากการทำการบ้านเพิ่มเติม มันยากที่จะเขียนสูตรและเรียนรู้บทกวีด้วยใจ - ไม่มีงานดังกล่าวในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ แต่ตามที่ฉันเข้าใจแล้วนี่เป็นเรื่องธรรมดาในรัสเซียและเยอรมนี การเรียนไวยากรณ์ใช้ภาษารัสเซียนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย บ่อยครั้งที่การพูดด้วยวาจาของฉันมีความรู้โดยสัญชาตญาณ แต่จำเป็นต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในการเขียน

ตอนนี้ฉันใช้ภาษารัสเซียเมื่อคุยกับญาติ จริงนักท่องเที่ยวรัสเซียจำนวนมากมาที่มิวนิกและบางครั้งฉันก็ช่วยพวกเขาสิ่งที่ฉันแนะนำบนถนน ปีนี้ฉันวางแผนที่จะพัฒนาภาษาเยอรมัน ฉันคิดว่าในอนาคตภาษาจะมีประโยชน์สำหรับฉัน: ฉันจะโดดเด่นเพราะฉันรู้ว่ารัสเซียและเยอรมัน - และในเวลาเดียวกันภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในประเทศของฉัน

ฉันเกิดในยูเครนตะวันตกและในท่ามกลางเปเรสทรอยก้าฉันอยู่กับพ่อแม่ในสหรัฐอเมริกา มีการเติบโตของฉันและฉันก็กลายเป็นคนอเมริกันที่แท้จริง สามีของฉันมาจากยุโรปเขาเป็นคนเบลเยียมและครึ่งออสเตรีย ในขณะที่เราอาศัยอยู่ในปารีสจากนั้นเราย้ายไปลอนดอนแล้วไปยังบาร์เซโลนาที่ซึ่งเราอาศัยอยู่เป็นเวลาสิบสี่ปีและหนึ่งปีที่ผ่านมาเรากลับมาที่ปารีส

ฉันมีลูกสามคน: อาเธอร์อายุสิบหก, อัลเบิร์ตอายุสิบสามและอิซาเบลเกือบสิบเอ็ดทั้งสามเกิดในบรัสเซลส์และเติบโตในบาร์เซโลนา ทั้งหมดของพวกเขาคล่องแคล่วในหกภาษา: รัสเซีย, อังกฤษ, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปนและคาตาลัน กับฉันเป็นภาษารัสเซียกับพ่อ - เป็นภาษาฝรั่งเศส ถ้าสามีของฉันและฉันพูดภาษาอังกฤษเด็ก ๆ ก็เข้าร่วมสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ ระหว่างพวกเขาพวกเขามักจะใช้ภาษาสเปน แม้ลูกชายคนโตจะสอนภาษาอารบิก แต่สามีเมื่อหนึ่งปีก่อนก็ใช้ภาษารัสเซียและภาษาจีนของฉัน ใช่ฉันยังพูดภาษายูเครนและโปแลนด์ตั้งแต่วัยเด็ก

ตอนนี้เราย้ายไปปารีสแล้วและฉันก็กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเด็ก ๆ พวกเขาเคยเรียนภาษาอื่น แต่พวกเขาทั้งหมดเข้าโรงเรียนโดยไม่มีปัญหา ทุกปีเราบินไปอเมริกาถึงพ่อแม่ของฉัน (บางครั้งหลายครั้ง) เดินทางไปทั่วยุโรป แต่เด็ก ๆ ไม่เคยไปรัสเซียและยูเครน - ในอนาคตฉันวางแผนที่จะพาพวกเขาไปที่นั่น

แน่นอนเพราะแม่ที่พูดภาษารัสเซียเด็ก ๆ จึงถูกเรียกว่า "ชาวรัสเซีย" เมื่อพวกเขามีขนาดเล็กพวกเขาระบุว่าตัวเองเป็นชาวคาตาลัน - ตามที่สอนในโรงเรียน แต่แล้วเราก็อธิบายสถานการณ์และพวกเขาหากพวกเขาต้องการบอกใครบางคนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของพวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นลูกของชาวออสเตรีย - เบลเยียมและชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในคาตาโลเนีย โดยทั่วไปแล้วเด็กเหล่านี้เป็นครอบครัวนานาชาติที่สมบูรณ์

เมื่อฉันพยายามพาลูกไปโรงเรียนรัสเซีย - โดยปกติแล้วจะเป็นชั้นเรียนสัปดาห์ละครั้ง หนึ่งเดือนต่อมาพวกเขาเริ่มขอไม่พาพวกเขาไปที่นั่นอีก มันไม่ได้ผลกับโรงเรียนเพราะพวกเขาไม่ได้ระบุอะไรเลยเกี่ยวกับวันหยุดและงานฝีมือที่พวกเขาเตรียมไว้ พวกเขาไม่มีสมาคมดังกล่าวพวกเขาเติบโตขึ้นมาในอีกโลกหนึ่ง - และจากนั้นพวกเขาก็ได้รับการเสนอให้สร้างสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นรถถังในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ โดยทั่วไปชั้นเรียนภาษารัสเซียถูก จำกัด ให้อ่านอ่านข่าวและแน่นอนพูดกับฉัน มันยากสำหรับเด็กที่จะอ่านและเขียน - แต่ถ้าจำเป็นก็สามารถทำให้รัดกุมได้ สิ่งสำคัญคือพวกเขารู้สึกภาษาตั้งแต่วัยเด็ก

ในขณะที่เด็กเล็กเราแยกภาษาอย่างเคร่งครัดนั่นคือฉันพยายามพูดกับพวกเขาเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น - แต่แน่นอนว่าไม่มีแรงกดดัน ฉันเชื่อว่าในทุกสิ่งที่เป็นความสมดุลหลักและถ้าคุณบังคับให้คนพูดภาษารัสเซียหรือภาษาอื่น ๆ เขาอาจจะรังเกียจภาษานี้ ลูก ๆ ของฉันเข้าใจภาษาเป็นของเล่นพวกเขาสามารถเล่นกับพวกเขาและเกมที่น่าสนใจยิ่งดีขึ้น เราให้ส่วนหนึ่งของอพาร์ทเมนท์เป็นเวลานานผ่าน Airbnb และในบางจุดฉันหยุดบอกเด็ก ๆ ว่าแขกจะมาจากไหน พวกเขาพบภาษาทั่วไปเช่นเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่คู่รักพูดกัน - และแขกก็ประหลาดใจอย่างไม่น่าเชื่อ เด็กเห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนภาษาช่วยให้พวกเขาสื่อสารได้และมันก็ดีอยู่เสมอ

ฉันมาจากเอสโตเนียจากครอบครัวที่พูดภาษารัสเซียและสามีของฉันคือคาตาลันจากบาร์เซโลนา ลูกสาวของเรา Elisenda เกิดในเอสโตเนียและเราอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเธออายุหกขวบและ Andreu ลูกชายของเราเกิดและอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนาเสมอ ตอนนี้พวกเขาอายุสิบเจ็ดและสิบ

เด็ก ๆ พูดภาษาคาตาลันได้ดีที่สุดพวกเขาเข้าใจภาษารัสเซียเป็นอย่างดีโดยเฉพาะลูกสาว - เธออ่านและรู้ตัวอักษรเพราะเธอไปโรงเรียนอนุบาลที่รัสเซียในทาลลินน์ ลูกชายไม่รู้จักอักษรรัสเซียและทั้งคู่ไม่สามารถเขียนเป็นภาษารัสเซียได้ เด็ก ๆ รู้ภาษาอังกฤษและพูดได้พูดภาษาสเปน พวกเขาพูดภาษาท้องถิ่นโดยไม่เน้น สามีนอกเหนือจากคาตาลันและสเปนแล้วยังพูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษและใช้พวกเขาในที่ทำงานและสื่อสารด้วยภาษารัสเซีย ฉันพูดภาษารัสเซีย, อังกฤษ, เรียนคาตาลันและสเปน (แม้ว่าจะไม่ดีเท่าที่เราต้องการ) ฉันสามารถสื่อสารในเอสโตเนีย

ในขณะนี้เด็ก ๆ ระบุว่าตนเองเป็นชาวคาตาลัน พวกเขาสามารถอธิบายได้ว่าแม่มาจากเอสโตเนียถ้ามีคนถามเกี่ยวกับภาษาที่เราพูด แล้วเราต้องอธิบายว่าภาษารัฐในเอสโตเนียไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่เรามีตระกูลที่พูดภาษารัสเซียอยู่ที่นั่น ลูกสาวของฉันสนใจเอสโตเนียเธอเริ่มสอนภาษาเอสโตเนียให้จริงจังขึ้น แต่เธอก็ไม่ได้ก้าวหน้าอะไรมาก ฉันไม่ได้ยกเว้นว่าเธอตัดสินใจที่จะเชื่อมโยงชีวิตของเธอกับเอสโตเนีย เธอรู้สึกเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมของประเทศเพราะเธออาศัยอยู่ที่นั่นในวัยเด็กจำได้มากและโดยทั่วไปแล้วความจริงที่เกิดในเอสโตเนียเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอ

เราไม่ได้สั่งเฉพาะประเด็นเกี่ยวกับตัวตนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - สิ่งสำคัญคือคนที่รู้สึกในแง่ของวัฒนธรรมและความเป็นเจ้าของกับชุมชนที่เขาโต้ตอบมากขึ้นและต้องการลงทุนในมัน ดังนั้นมีเพียงภาษาที่เชื่อมต่อลูกของฉันกับรัสเซียและวัฒนธรรมและสังคมการเชื่อมต่อที่อ่อนแอมาก แน่นอนว่าสิ่งนี้อาจทำให้เกิดความสับสน - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในหลายภาษาไม่มีความแตกต่างระหว่าง "รัสเซีย" และ "รัสเซีย" ลูกชายของฉันเคยบอกว่าเขาเป็นชาวรัสเซีย เราไม่ได้ชักชวนเขาและนี่เป็นเหตุผลที่ดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมภาษาและประวัติครอบครัว

เราคิดเกี่ยวกับชั้นเรียนเพิ่มเติม แต่เราตัดสินใจที่จะไม่พาลูกไปหาพวกเขา เราเชื่อว่าคุณต้องให้ลูกได้พักผ่อนอย่างเต็มที่และโรงเรียนภาษารัสเซียทุกแห่งมีส่วนร่วมในวันหยุดสุดสัปดาห์ มันช่วยได้มากในฤดูร้อนเรามักจะไปเอสโตเนียเป็นเวลาสองเดือนและที่นั่นเด็ก ๆ จะได้ซึมซับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ผ่านการสื่อสารกับครอบครัวและเพื่อนเก่า หลังจากกลับจากวันหยุดฤดูร้อนเด็ก ๆ สามารถพูดภาษารัสเซียได้สักพักหนึ่งซึ่งทำให้ฉันมีความสุขมาก

เรายังคงปฏิบัติตามแนวทาง "หนึ่งผู้ปกครอง - หนึ่งภาษา" ที่บ้านฉันพูดภาษารัสเซียกับพวกเขาและแม้แต่บังคับตัวเองให้ทำ หากคำตอบที่อายุน้อยที่สุดในคาตาลันฉันยังคงพูดกับเขาเป็นภาษารัสเซียต่อไปบางครั้งฉันก็ช่วยแปลถ้าฉันเห็นว่าเขาไม่เข้าใจ ฉันมักจะเขียนข้อความถึงลูกสาวของฉันเป็นภาษารัสเซียและเธอก็ตอบฉันในคาตาลัน ในเวลาเดียวกันแน่นอนฉันไม่แสดงความรุนแรง - ฉันเชื่อมั่นว่าเมื่อมีแรงจูงใจหากพวกเขาต้องการชาวรัสเซียในชีวิตพวกเขาจะพัฒนาอย่างรวดเร็วและเรียนรู้ที่จะเขียน

ฉันคิดว่าการสนับสนุนชาวรัสเซียมีความสำคัญไม่เพียงเพราะมันเป็นภาษาของครอบครัวของฉัน แต่จากมุมมองของความเป็นไปได้ของลูก ๆ ของฉันในอนาคตความสามารถในการแข่งขันของพวกเขาในตลาดแรงงาน อีกภาษาหนึ่งที่เป็นบวกอยู่เสมอคือกุญแจที่เปิดประตูหลายบาน ฉันอธิบายให้เด็ก ๆ ฟังว่าพวกเขามีโอกาสเรียนรู้ภาษาและฝึกฝนฟรี - ในขณะที่คนอื่นใช้เงินและเวลากับมัน มันโง่ที่จะไม่ใช้โอกาสนี้ ในทางกลับกันบางครั้งฉันก็ขี้เกียจ

ไม่ว่าในกรณีใดผลลัพธ์ไม่เลว: เด็กมีทัศนคติที่ดีต่อภาษารัสเซียพวกเขาชอบที่จะทำให้คนอื่นประหลาดใจด้วยความจริงที่ว่าพวกเขารู้ ลูกชายชอบที่จะสอนเพื่อนต่างคำ ฉันเคยเห็นหลายครอบครัวที่ทั้งพ่อและแม่พูดภาษารัสเซีย แต่เด็ก ๆ ไม่ต้องการสื่อสารกับพวกเขา นี่เป็นเรื่องน่าเศร้าเพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าภาษาจะมีประโยชน์ในอนาคต

ฉันมาจากรัสเซียสามีของฉันมาจากสเปนและตอนนี้เราอาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ที่ซึ่งลูกสาวของเราวิคตอเรีย (อายุเกือบสี่ครึ่งปี) และอิซาเบล (เกิดแปดเดือน) กับสามีของฉันเรามักจะพูดภาษาสเปนโดยเฉพาะ ในเนเธอร์แลนด์ในตอนแรกมีภาษาอังกฤษเพียงพอ แต่เมื่อมีการปรากฎตัวของเด็กก็เห็นได้ชัดว่าภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งจำเป็นด้วยเหตุผลหลายประการที่เราตัดสินใจไม่ให้ผู้อาวุโสโรงเรียนนานาชาติและในภาษาดัตช์ครูทุกคนไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างเพียงพอ เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาอย่างแม่นยำเมื่อสื่อสารกับครูโรงเรียนอนุบาล (ที่นี่เด็ก ๆ ไปโรงเรียนเมื่ออายุสี่ขวบและโรงเรียนอนุบาลที่ลูกสาวเริ่มตั้งแต่สองโมงครึ่ง)

ตั้งแต่กำเนิดลูกสาวคนแรกเราได้ปฏิบัติตามแนวทาง“ พ่อแม่ - ภาษาเดียว” ซึ่งดูเหมือนจะเป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับฉัน ฉันรู้ว่าหลายคนมีความสงสัย: ดูเหมือนว่าการสนทนาในรัสเซียจะไม่สามารถเข้าใจได้กับพ่อหรือญาติ แต่ฉันไม่เคยเขินอายกับเรื่องนี้ แต่เป็นเวลาสี่ปีที่สามีของฉันดึงรัสเซียขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แบบในการสนทนาของเราและสนับสนุนพวกเขา - เป็นภาษาสเปน เป็นผลให้วิคตอเรียพูดภาษารัสเซียและสเปนในขณะที่ชาวดัตช์ล้าหลัง ฉันให้ความมั่นใจกับตัวเองว่าตามคุณแม่ที่มีประสบการณ์มากขึ้นหลังจากผ่านไปสองสามปีที่โรงเรียนเด็ก ๆ ทุกคนเริ่มคุยกับมัน อย่างไรก็ตามเราพาลูกสาวของเราไปหานักบำบัดการพูดภาษาท้องถิ่นเพื่อขยายคำศัพท์

สำหรับฉันแล้วคำถามของการเชี่ยวชาญภาษารัสเซียนั้นเป็นพื้นฐานเสมอ ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการสื่อสารกับลูก ๆ ของฉันในภาษาต่างประเทศซึ่งฉันไม่สามารถประดิษฐ์ชื่อเล่นโง่ ๆ ได้ล้านตัวร้องเพลงกล่อมที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กหรือสอนให้พวกเขานับ เอาละและที่นั่นดอสโตเยฟสกีและโทลสตอยกำลังรอชั้นวางอยู่ ในระยะสั้นฉันคิดว่าภาษาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ใหญ่โตที่สามารถถ่ายทอดให้กับเด็ก ๆ ได้ มีโอกาสไหมที่ลูกสาวคนโตของฉันจะไม่พูดภาษารัสเซีย ฉันสงสัยมัน ภาษารัสเซียไม่เคยทำให้เธอปฏิเสธมันเป็นภาษาหลักของเธอและแม้กระทั่งพ่อของเธอเธอมักจะพูดว่าน้องสาว "พูด" เฉพาะในรัสเซีย แน่นอนฉันทำสิ่งนี้ได้มากมาย: เพื่อน ๆ ที่พูดภาษารัสเซียหนังสือการ์ตูนวงกลมโรงเรียนวันอาทิตย์ - ทุกสิ่งที่ช่วยสร้างสภาพแวดล้อมทางภาษา ดังนั้นวิคตอเรียไม่เคยมีคำถามทำไมเธอจึงควรพูดภาษารัสเซีย เธอสามารถถามได้ว่าทำไมเธอถึงเป็นชาวดัตช์

คำถามเกี่ยวกับการระบุตัวตนยังไม่ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว สำหรับคำถามที่ว่าเธอเป็นใครฉันตอบว่าฉันมีหนังสือเดินทางจากเนเธอร์แลนด์ แต่ถ้าฉันต้องการฉันจะได้หนังสือเดินทางเล่มใหม่และเลือกตัวเอง จนถึงตอนนี้เธอเลือกที่จะเป็น "รัสเซีย" เพียงแค่วันนี้ฉันได้ยินการสนทนาของเธอกับพ่อของฉัน: เขาอธิบายว่าประเทศต่าง ๆ กำลังแข่งขันกันที่ยูโรวิชันและวิคตอเรียกล่าวว่ารัสเซียจะต้องชนะ

ฉันรู้ว่าทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้มาก แต่สำหรับตอนนี้การลงทุนเป็นธรรม ฉันควรกดดันเด็กให้พูดภาษาแม่ของเขาหรือไม่? ฉันคิดว่าสำหรับผู้เริ่มต้นมันคุ้มค่าที่จะพยายามหาข้อได้เปรียบของการเรียนรู้ภาษารัสเซีย: เกมความร่วมมือที่น่าสนใจการ์ตูนวิดีโอการศึกษาในหัวข้อที่เด็กสนใจและใครบางคนอาจถูกแร็พรัสเซีย ที่นี่ทุกวิถีทางเป็นสิ่งที่ดีถ้าเพียงแก่นของภาษาไม่ได้นำไปสู่ความบาดหมางกันในครอบครัวเพราะภาษามีจุดประสงค์เพื่อรวมผู้คนเข้าด้วยกันและไม่ใช่ในทางกลับกัน

ฉันมีลูกชายสี่คนมอร์ริสลูคัสโรมิโอและซาชาพวกเขาอายุสิบสี่สิบสองสี่และสองปี พ่อของเด็กโตจากไลบีเรียตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในเท็กซัสและเราไม่ได้สื่อสารกันจริงและพ่อของเด็กอายุน้อยมาจากไนจีเรีย เราอาศัยอยู่ในนอร์เวย์และลูก ๆ ของฉันเกิดที่นี่ ที่บ้านฉันพูดภาษารัสเซียกับพวกเขาสามีของฉันกับภาษาอังกฤษเด็กโตในหมู่พวกเขาอยู่ในนอร์เวย์ เราพูดภาษาอังกฤษสำหรับหัวข้อที่จริงจังกับเด็ก ๆ ถ้าพ่อมีอยู่และในการติดต่อกับสามีเก่าของเธอ - ในรัสเซีย (เขาอาศัยอยู่ในรัสเซียเป็นเวลานานและรู้ภาษาดี)

ฉันคิดว่าผู้อาวุโสเข้าใจว่าพวกเขาเป็นชาวรัสเซียไม่ใช่ชาวนอร์เวย์ - พวกเขาเติบโตไปกับฉันและฉันไม่พยายามที่จะซึมซับฉันรู้สึกสะดวกสบายและเป็นนิสัยที่จะเป็นรัสเซีย มอร์ริสล้อเล่นฉันเป็นระยะว่าเขาควรได้รับการเรียกว่ามิทรี; เพื่อนถือว่าเขาเป็นชาวรัสเซียตามการสังเกตของฉันและคนแปลกหน้าแน่นอนดูแอฟริกาเป็นหลัก มีช่วงเวลาในโรงเรียนใหม่เมื่อเพื่อนร่วมชั้นของเชื้อสายแอฟริกันยืนกรานว่าเขาโกหกเรื่องแม่ชาวรัสเซีย - แต่หลังจากการพบกันครั้งแรกของพ่อแม่พวกเขาสงบลง ลูคัสมองว่าตัวเองเป็นชาวนอร์เวย์มากขึ้นแม้ว่าจะมีการพัฒนาหัวข้อเขาก็ตระหนักว่านี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด น้องที่ยังไม่เห็นความแตกต่างระหว่างเชื้อชาติ ในบรรดาผู้ใหญ่มักจะเชื่อว่าพวกเขา "เจ๋ง" เพราะพวกเขาเป็น "ชาวรัสเซีย"

ฉันพยายามขับรถพาเด็ก ๆ ไปโรงเรียนรัสเซีย แต่เราก็ไม่ได้ทำ ฉันสอนตัวเองให้อ่านและเขียน แต่อย่างใดมันก็ออกมาได้ด้วยตัวเองทุกอย่างค่อนข้างไม่เป็นการรบกวน ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขามีระดับนักเรียนจากรัสเซีย แต่เมื่อเราอยู่ในมอสโก“ Kidburg” พวกเขาจัดการกับงานอย่างเหมาะสม บางครั้งพวกเขาดูไวยากรณ์รัสเซียบน YouTube แต่ไม่สม่ำเสมอ

เด็ก ๆ เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนและพูดได้ดีกว่าที่ฉันเคยเรียนมาหลายปี เด็กอายุน้อยกว่าดูการ์ตูนในภาษารัสเซีย, อังกฤษและนอร์เวย์ สิ่งที่น่าสนใจคือ Romka ชอบการ์ตูนเป็นภาษาเกาหลีและภาษาไทย คนที่อายุน้อยกว่าโดยวิธีทำความเข้าใจกับสมเด็จพระสันตะปาปาถ้าเขาพูด Eqal ภาษาประจำชาติของเขา

สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือเด็ก ๆ รู้ภาษาของฉันและภาษาของญาติที่ไม่พูดภาษาอื่น มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสมเด็จพระสันตะปาปาที่เด็กพูดภาษาพื้นเมืองของเขา (พ่อของผู้สูงอายุไม่ได้พูดภาษาแอฟริกันพวกเขามีภาษาอังกฤษในครอบครัวของพวกเขาเหล่านี้เป็นคุณสมบัติของไลบีเรีย) เรายึดมั่นในหลักการของ "ผู้ปกครองคนเดียว - หนึ่งภาษา" ในความคิดของฉันการพูดภาษาของคุณเป็นเรื่องธรรมดา

ฉันคิดว่าไม่ควรกดดัน ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะเปิดออกถ้าคุณใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน ฉันพบตัวอย่างเมื่อลูกของคุณแม่ที่พูดภาษารัสเซียในวัยรุ่นที่ไม่ได้พูดภาษารัสเซียตั้งแต่ยังเป็นเด็กเมื่อพวกเขาเป็นวัยรุ่นก็เริ่มพูดภาษารัสเซียจากที่อื่นไม่ได้ดังนั้นแม่ก็ประหลาดใจ เมื่อเด็กพูดภาษานอร์เวย์ระหว่างกันฉันก็ยินดีด้วย: พวกเขาอาศัยและศึกษาที่นี่และนี่เป็นภาษาหลักของพวกเขา ในภาษาอังกฤษพวกเขาพูดบางครั้งน้อยกว่าในรัสเซียและนอร์เวย์

ฉันไม่เคยพยายามเลี้ยงดูลูก ๆ ของฉันไปยังรัสเซียฉันมักจะเป็นตัวแทนพวกเขาในฐานะผู้คนบนโลกใบนี้ ฉันดีใจที่ลูก ๆ ของฉันสามารถสื่อสารกับญาติของพวกเขาในภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้อย่างง่ายดายแม้ว่าพวกเขาจะเกิดและอาศัยอยู่ในนอร์เวย์ ลูก ๆ ของฉันเริ่มพูดช้ากว่าเพื่อนร่วมงานคนเดียวของพวกเขาและฉันก็กลัวเกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนพ่อแม่หลายคนที่พูดได้หลายภาษา ตอนนี้เมื่อผู้อาวุโสเป็นวัยรุ่นอยู่แล้วฉันเห็นว่าสิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อความสามารถของพวกเขาเลยพวกเขาไม่มีปัญหาในการเรียนและภาษาอังกฤษพวกเขามักจะดีที่สุดในชั้นเรียนของพวกเขา ฉันคิดว่าในอนาคตไม่ว่าจะเป็นรัสเซียหรืออังกฤษหรือนอร์เวย์หรือฝรั่งเศสซึ่งผู้สูงวัยเรียนในโรงเรียนจะไม่เป็นอุปสรรค ดังที่พวกเขากล่าวว่าสองภาษาเป็นมืออาชีพอยู่แล้ว

ดูวิดีโอ: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (พฤศจิกายน 2024).