ภาษาต่างประเทศที่สอง: ภาษาที่จะเลือกและที่จะศึกษา
ข้อความ: Daria Suharchuk
เรียนรู้ภาษาต่างประเทศเป็นเสพติด และถ้าคุณรู้อยู่แล้ว (อาจเป็นภาษาอังกฤษ) คุณอาจต้องการเรียนรู้ครั้งที่สองและอาจเป็นครั้งที่สามหรือสี่ ในขั้นตอนนี้คำถามที่ร้ายแรงที่สุดคือภาษาใดให้เลือก เพื่อตอบคำถามนี้อย่างถูกต้องเราตัดสินใจหันไปหาผู้เชี่ยวชาญ ด้วยความช่วยเหลือของ Ekaterina Matveeva นักภาษาศาสตร์ Yasny Aksenova ครูสอนภาษาฮิบรู Ekaterina Puhova ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ตะวันออกกลางและ Oksana Nalyvaiko นักแปลจากญี่ปุ่นเราพูดถึงเก้าภาษาที่แตกต่างกันและแบ่งปันเคล็ดลับและแหล่งข้อมูลสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้หนึ่งภาษา ของพวกเขา
ฝรั่งเศส
↑เว็บไซต์พร้อมวิดีโอบทช่วยสอนโดยวิธีการพูดได้หลายภาษา
หนึ่งในภาษาต่างประเทศที่นิยมมากที่สุดและแพร่หลายมากในแอฟริกาเอเชียและตะวันออกกลาง - ที่นี่หลายคนยังพูดได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศสเป็นลูกบุญธรรมพร้อมด้วยภาษาอังกฤษในฐานะเป็นทางการในสหภาพยุโรปองค์การสหประชาชาติรวมถึง บริษัท ระหว่างประเทศหลายแห่ง เป็นหนึ่งในภาษา Romance ซึ่งแปลว่าเกี่ยวข้องกับสเปนอิตาลีและโปรตุเกส ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสจะช่วยนำทางไม่เพียง แต่ในฝรั่งเศส แต่ยังในประเทศที่พวกเขาพูดภาษาใกล้ชิด
มีโอกาสมากมายในการเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสสิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือการลงทะเบียนในหนึ่งในโรงเรียนสอนภาษาต่าง ๆ เนื่องจากพวกเขาสอนเกือบทุกที่ บนเว็บมีทรัพยากรของ Duolingo ไว้ให้ส่วนการฝึกอบรมของ TV 5 Monde และวิดีโอการสอนมากมาย - ตัวอย่างเช่นใช้วิธี Polyglot (แม้ว่าระบบนี้จะเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นเท่านั้น)
สเปน
↑เว็บไซต์ของ Instituto Cervantes
นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและจีนแล้วสเปนยังเป็นหนึ่งในสามภาษาที่พบมากที่สุดในโลก ในขณะเดียวกันประชากรของละตินอเมริกาก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งหมายความว่าสเปนจะขยายวงกว้างขึ้นเรื่อย ๆ หากคุณเคยร่วมเดินทางไปอเมริกาใต้หรือบ้านเกิดของภาษาคุณจะต้องเรียนรู้วลีพื้นฐานอย่างน้อย คนส่วนใหญ่ในสเปนและละตินอเมริกาพูดได้เพียงภาษาแม่ แต่พวกเขาก็พร้อมที่จะรับฟังชาวต่างชาติที่มีปัญหาและสะดุด ดังนั้นอย่าละเลยบทเรียน - แม้แต่คำศัพท์ภาษาสเปนสองโหลที่สามารถทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น
ในทุกภาษาโรมานซ์ภาษาสเปนเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่ายที่สุดวิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มเรียนก็คือพูด กรณีนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยเครือข่ายของ Cervantes Institutes เปิดให้บริการทั่วโลกและความพร้อมใช้งานของภาษาบนแพลตฟอร์มออนไลน์ที่สำคัญทั้งหมด: Duolingo (มีหลักสูตรภาษารัสเซีย), Babbel (จำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษ) และ Amolingua - ทรัพยากรใหม่ ผู้ให้บริการ แพลตฟอร์มสุดท้ายถูกคิดค้นโดยนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียและผู้พูดหลายภาษา Yekaterina Matveyeva ผู้พัฒนาวิธีการของเธอเองและเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
อิตาลี
↑เว็บไซต์ของศูนย์วัฒนธรรมอิตาลี
หลายคนคิดว่าภาษานี้เป็นหนึ่งในภาษาที่สวยที่สุดในยุโรป ประโยชน์เชิงปฏิบัติของการเรียนนั้นไม่ชัดเจนเหมือนในกรณีของสเปนหรือฝรั่งเศส - แต่ถ้าคุณชื่นชมโอเปร่าคลาสสิคศิลปะอิตาเลียนหรือเพียงแค่รักอิตาลีและคิดถึงมัน (ชะตากรรมนี้ไม่ผ่านใครเลยอย่างน้อยหนึ่งครั้ง) การเรียนรู้ภาษาเป็นวิธีที่ดีในการเข้าใกล้วัฒนธรรมท้องถิ่น นอกจากนี้อิตาลียังมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาถิ่นของละตินอเมริกา (โดยเฉพาะอาร์เจนตินาที่ชาวอิตาเลียนจำนวนมากทิ้งไว้ในศตวรรษที่ XIX และ XX) ซึ่งหมายความว่าด้วยความรู้ภาษานี้มันจะง่ายสำหรับคุณที่นั่น
หลักสูตรภาษาอิตาลีสามารถพบได้ในทุกแพลตฟอร์มออนไลน์ขนาดใหญ่ (Duolingo, Amolingua, Babbel) และในศูนย์วัฒนธรรมอิตาลีที่มีอยู่ในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นอกจากนี้อิตาลียังมีส่วนร่วมในโครงการอาสาสมัครนานาชาติและโรงเรียนสอนภาษาในท้องถิ่นเปิดหลักสูตรภาคฤดูร้อนทุกปี
เยอรมัน
website เว็บไซต์ศูนย์วัฒนธรรมเยอรมัน
ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่พบบ่อยที่สุดของกลุ่มชาวเยอรมัน: เมื่อรู้แล้วคุณจะสามารถนำทางในภาษาดัตช์สวีเดนนอร์เวย์และเดนมาร์ก แม้จะมีความจริงที่ว่าในประเทศแถบนอร์ดิคและในประเทศเยอรมนีเองหลายคนพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วรู้ภาษาเยอรมันอย่างน้อยก็ทำให้การสื่อสารกับผู้ที่พูดภาษานี้ง่ายขึ้นมาก: คู่สนทนาชาวยุโรปที่ดุร้ายภายนอก ตา และถ้าคุณเรียนรู้ภาษาเยอรมันได้ดีคุณจะสามารถชื่นชมวรรณกรรมเยอรมันและออสเตรีย: Mann, Zweig และ Hesse มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นกว่าต้นฉบับในการแปล
ชาวเยอรมันเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความซับซ้อน: แม้แต่ชาวเยอรมันเองก็บ่นเกี่ยวกับระบบคดีที่ยาก อย่างไรก็ตามมันเป็นที่นิยมเช่นเดียวกับฝรั่งเศสและรัฐบาลเยอรมันใช้จ่ายเงินจำนวนมากเพื่อส่งเสริมภาษาพื้นเมืองของพวกเขา มีศูนย์วัฒนธรรมเยอรมันหลายแห่งในรัสเซียที่คุณสามารถค้นหาหลักสูตรภาษาเยอรมันได้ฟรี นอกจากนี้ภาษาเยอรมันสามารถฝึกฝนได้จากระยะไกลบนแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่เช่น Babel, Amolingua, Duolingo วิดีโอการฝึกอบรมและการทดสอบสามารถพบได้บนเว็บไซต์ของ Deutsche Welle ช่องเยอรมัน
สวีเดน
Шเว็บไซต์ของสถาบันสวีเดน
ภาษาสวีเดนเป็นภาษาสแกนดิเนเวียที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุด: เป็นที่เข้าใจกันทั้งในนอร์เวย์และเดนมาร์กและในฟินแลนด์ที่จริงแล้วเป็นภาษาประจำชาติตัวที่สอง ภาษานี้เป็นความฝันของผู้ที่รักการออกแบบสแกนดิเนเวียนและวิถีชีวิตที่เรียบง่ายภาพยนตร์ Bergman และแนวนอร์ดิกนัวร์ หากคุณต้องการทำความคุ้นเคยกับพวกเขาในแบบดั้งเดิมหรือในอนาคตไปเรียนที่สวีเดนถูกล่อลวงด้วยการศึกษาฟรีคุณควรมองไปที่สวีเดนอย่างใกล้ชิด
หลักสูตรภาษาสวีเดนมีอยู่บนแพลตฟอร์มออนไลน์ด้านบน (Babbel, Duolingo และ Amolingua) บนเว็บไซต์พิเศษที่เปิดตัวโดยสถาบันแห่งสวีเดนหรือในศูนย์วัฒนธรรมสแกนดิเนเวีย
ชาวอิสราเอล
courses หลักสูตรออนไลน์สำหรับผู้ได้รับผลตอบแทน
ภาษานี้มีคุณค่าในการเรียนสำหรับผู้ที่ต้องการลองสิ่งใหม่ ๆ เพื่อตัวเอง แต่ไม่ยากมาก ภาษาฮิบรูเป็นการประนีประนอมในอุดมคติระหว่างภาษายุโรปและภาษาตะวันออกเนื่องจากแม้การออกเสียงภาษารัสเซียและการเขียนใหม่จะผิดปกติ แต่ไวยากรณ์ของภาษานั้นคล้ายคลึงกับภาษารัสเซียมาก สิ่งที่ยากที่สุดจะเป็นเดือนแรกเมื่อคุณไม่เพียงต้องเรียนรู้ตัวอักษรใหม่ซึ่งไม่มีสระ แต่ยังคุ้นเคยกับการอ่านและเขียนจากขวาไปซ้าย ในตัวของมันเองการศึกษาภาษาฮีบรูทำให้สามารถมองประวัติศาสตร์ยุโรปจากมุมมองที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเพราะภาษาฮิบรูนั้นเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์และคับบาลาห์มานานแล้วซึ่งเป็นงานอดิเรกที่ปัญญาชนชาวยุโรปหลายคนผ่านมา หลังจากทำให้ลึกลงไปในภาษานี้คุณอาจจะสามารถเข้าใจนวนิยายของนักเขียนในปรากและ Umberto Eco ได้ดียิ่งขึ้น
ภาษาฮิบรูสามารถเรียนรู้ได้ฟรีที่ศูนย์วัฒนธรรมของอิสราเอลที่เปิดให้ผู้มาเยี่ยมชมทุกคนรวมถึงออนไลน์ที่หลักสูตรสำหรับการส่งตัวกลับประเทศ (ฟรีและเปิดให้ทุกคน) คุณสามารถฝึกฝนภาษาฮิบรูได้ขณะชมภาพยนตร์และวิดีโอที่รวบรวมในสาธารณะ VKontakte เฉพาะเรื่อง นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ภาษาฮิบรูที่ดีและเว็บไซต์ที่มีแบบฝึกหัดโต้ตอบ การเลือกหลักสูตรสนใจผู้ที่เน้นภาษาพูด: ในภาษาฮิบรูสมัยใหม่ไม่มีความแตกต่างของโวหารอย่างหนักและถ้าคุณเรียนรู้ที่จะพูดได้ดีแล้วก็เรียนรู้เวอร์ชันของหนังสือได้อย่างง่ายดาย
ภาษาอาหรับ
platform แพลตฟอร์ม Arabiconline สำหรับการเรียนรู้ภาษาอาหรับ
ภายใต้ชื่อสามัญ "อาราบิก้า" ซ่อนกลุ่มภาษาอาหรับทั้งกลุ่มซึ่งมักจะแตกต่างกันมาก นอกจากภาษาถิ่นจำนวนมากแล้วยังมีภาษาอาหรับคลาสสิกอีกสองรุ่น: Fuskha ภาษายุคกลางที่อัลกุรอานเขียนและภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ภาษาของสื่อหลักและสัญญาทางธุรกิจ ก่อนที่คุณจะเริ่มเรียนภาษาอาหรับคุณต้องเลือกตัวเลือกของคุณ หากคุณต้องการต่อรองในตลาดที่คุณชื่นชอบด้วยวิธีของคุณเองคุณควรเรียนรู้ภาษาท้องถิ่น โปรดจำไว้ว่าภาษาเลบานอนและซีเรียนั้นใกล้เคียงกับภาษาอาหรับมาตรฐานมากที่สุด แต่โมร็อกโกนั้นอยู่ไกลที่สุดและไม่มีใครเข้าใจได้ยกเว้นผู้พูดเอง หากคุณต้องการอ่านวรรณกรรมสมัยใหม่หรือเข้าใจสัญญาอาหรับให้หยุดที่มาตรฐานสมัยใหม่ ถ้า muezzin โทรเข้ามาในจิตวิญญาณของคุณหรือคุณต้องการอ่านอัลกุรอานในแบบดั้งเดิมคุณต้องใช้ fusha
สำหรับผู้ที่กลัวความหลากหลายของภาษาอาหรับมีข่าวดี: ภาษาทั้งหมดเหล่านี้ใช้สคริปต์เดียวกัน การผูกมัดภาษาอาหรับเป็นเรื่องปกติในมุสลิมตะวันออกในลักษณะเดียวกับอักษรละตินในยุโรป - มันถูกใช้แม้ในภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาอาหรับเช่น Farsi (อิหร่าน) และภาษาอูรดู (ปากีสถาน) นอกจากเหตุผลเชิงปฏิบัติอย่างแท้จริงสำหรับการเรียนรู้ภาษาอาหรับแล้วยังมีอีกสิ่งหนึ่ง - ความปรารถนาที่จะสัมผัสวัฒนธรรมและสุนทรียภาพที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเพื่อพยายามเข้าใจความซับซ้อนของรูปแบบการประดิษฐ์ตัวอักษร มีแพลตฟอร์ม Arabiconline ที่สะดวกสำหรับการเรียนภาษาอาหรับแบบมาตรฐานมีแบบฝึกหัดในเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย Leipzig (แม้ว่าคุณจำเป็นต้องรู้ภาษาเยอรมัน) แบบฝึกหัดโต้ตอบสามารถพบได้ในแอปพลิเคชัน Salaam และขั้นสูงกว่าสามารถสำรวจส่วนการฝึกอบรม Al Jazeera
จีน
Пекин Peking University หลักสูตรที่ Coursera
บางทีอาจมีตำนานเพียงไม่กี่ภาษาที่เกี่ยวกับภาษาจีน: หนึ่งคนชอบที่จะเรียกมันว่ายากที่สุดและเก่าแก่ที่สุด ในเวลาเดียวกันคนเกือบครึ่งล้านพูดและความน่าดึงดูดใจของจีนในการเป็นจุดหมายปลายทางทางธุรกิจกำลังเติบโต ในภาษาตะวันออกทั้งหมดภาษานี้ห่างจากตรรกะที่เราคุ้นเคย หากคุณไม่ได้ถูกผลักดันให้ศึกษามันเป็นสิ่งจำเป็นในทางปฏิบัติคุณควรพิจารณาอย่างน้อยเพื่อพยายามทำความเข้าใจ การเขียนอักษรอียิปต์โบราณจีน - ส่วนที่ยากที่สุดของภาษาซึ่งคุณจะมีส่วนร่วมตลอดการศึกษา ในทางกลับกันภาษาจีนนั้นง่ายมาก เมื่อได้รับความเดือดร้อนจากระบบเสียงเป็นเวลาสามถึงห้าสัปดาห์คุณจะได้เรียนรู้วลีที่จำเป็นที่สุดอย่างรวดเร็วและถอนหายใจด้วยความโล่งใจโดยตระหนักว่าไม่มีความสุขทางไวยากรณ์ในภาษาจีนเช่นหลายครั้งคดีหรือบทความ ข่าวดีก็คือคุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาถิ่น โลกจีนทั้งหมดยกเว้นชาวฮ่องกงหมู่บ้านที่อยู่ห่างไกลและผู้อพยพที่ยืนยาวเข้าใจภาษาจีนกลาง (แมนดาริน) อย่างสมบูรณ์แบบ
เป็นการยากที่จะเรียนรู้ภาษาจีนด้วยตัวคุณเอง: คุณต้องการความช่วยเหลือจากครูอย่างน้อยก็เพื่อทำความเข้าใจคุณสมบัติของระบบเสียงและการออกเสียง คุณสามารถลิ้มรสภาษาและเรียนรู้พื้นฐานที่ Peking University ในหลักสูตร Coursera และเรียนรู้จากหนึ่งในสถาบันขงจื่อหลายแห่งในเมืองใหญ่ ๆ หรือในมหาวิทยาลัย
ญี่ปุ่น
↑เว็บไซต์ของศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเดียวในรายการภาษาที่มีการเผยแพร่ในประเทศเดียวและไม่มีญาติใกล้ชิดคนเดียว ควรศึกษาหากคุณต้องการลองสิ่งใหม่ ๆ พื้นฐาน: สุนทรียภาพของญี่ปุ่นนั้นมีความโดดเด่นและแตกต่างอย่างมากจากยุโรปและตะวันออกกลาง คุณไม่ควรถือเอาญี่ปุ่นและจีน: พวกเขามีความใกล้ชิดกันหลายประการ แต่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขากับความคล้ายคลึงกันมาก แม้กระทั่งอักษรอียิปต์โบราณที่ญี่ปุ่นยืมมาจากประเทศเพื่อนบ้านในยุคกลางในญี่ปุ่นยังคงรักษารูปแบบเก่าและความหมายอยู่บ่อยครั้งขณะที่ในประเทศจีนพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนได้ อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เป็นที่ยอมรับ - ดังนั้นความรู้เกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณของภาษาหนึ่งสามารถช่วยอำนวยความสะดวกในการดำรงอยู่ในประเทศอื่น
ภาษาญี่ปุ่นไม่เหมือนภาษาจีน แต่ไม่ยากที่จะเรียนรู้ - เช่นเดียวกับภาษาจีนคุณจะต้องมีครู หลักสูตรภาษาญี่ปุ่นสามารถพบได้ที่ศูนย์วัฒนธรรมและมหาวิทยาลัยที่มีคณะวิชาตะวันออก ได้แก่ Moscow State University, Diplomatic Academy และ MGIMO ในมอสโก, FEFU ใน Vladivostok และ St. Petersburg State University ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณสามารถฝึกไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นโดยใช้แอพพลิเคชั่นไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น 1 และภาษาญี่ปุ่นโดยใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์
Photo: Olga Kovalenko - stock.adobe.com