The Invisible Man: หนังสือเกี่ยวกับคน LGBT ซ่อนจากเด็กรัสเซียได้อย่างไร

ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนมันก็กลายเป็นที่รู้จัก ในเวอร์ชั่นภาษารัสเซียของ Helena Favilli และ Francesca Cavallo ของ "นิทานก่อนนอนเพื่อกบฏหนุ่ม" ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ "Bombora" (ส่วนหนึ่งของ "Eksmo") ไม่ใช่ร้อยนิทานเหมือนเดิม แต่เก้าสิบเก้า: พวกเขาเอาเรื่องราวจากการแปล สาวประเภทสองเพศ Coy Mathis “ เมื่อปล่อยงานเราตัดสินใจว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจสำหรับสาวชาวรัสเซียที่อ่านแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบย่อ” Darya Shpileva ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของสำนักพิมพ์ Bombora กล่าวแสดงความเห็น แต่น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตีพิมพ์เวอร์ชั่นเต็มในรัสเซีย ผู้อ่านและเราต้องขออภัยหากสถานการณ์นี้ทำร้ายความสนใจของใครบางคน "

เราตัดสินใจที่จะค้นหาว่าหัวข้อ LGBT โดยทั่วไปเข้าถึงเด็กและวัยรุ่นในรัสเซียหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้น

อเล็กซานเดอร์ซาวิน่า

"นิทานสำหรับกบฏ" ปรากฎว่าอยู่ในสถานการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้อ่านเทพนิยายที่ร้อยได้รับเชิญให้ประดิษฐ์ตัวเอง แต่การตีพิมพ์หนังสือในรัสเซียที่กล่าวถึงหัวข้อของ LGBT นั้นเป็นเรื่องยากมาก ในช่วงฤดูร้อนปี 2556 ประธานาธิบดีได้ลงนามในกฎหมายของรัฐบาลกลางห้าม“ การส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเพศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมในหมู่ผู้เยาว์”; การแก้ไขที่เกี่ยวข้องได้ทำกับกฎหมายของรัฐบาลกลาง“ ในการคุ้มครองเด็กจากข้อมูลที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพและการพัฒนาของพวกเขา” การห้ามกลายเป็น "การเผยแพร่ข้อมูลที่มุ่งสร้างทัศนคติทางเพศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมในหมู่เยาวชนความน่าดึงดูดใจของความสัมพันธ์ทางเพศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมความคิดที่บิดเบี้ยวของความเท่าเทียมทางสังคมของความสัมพันธ์ทางเพศแบบดั้งเดิมและไม่ใช่ทางเพศ

อย่างน้อยที่สุดสำนักพิมพ์ Bombora อ้างถึงกฎที่คลุมเครือของแนวคิดเรื่องเพศและเพศวิถีซึ่งแสดงให้เห็นว่าการเซ็นเซอร์ตัวเองทำงานอย่างไร: ในกรณีที่คุณต้องกลัวทุกอย่างทันที นักเขียนชาวยุโรปและอเมริกามักพูดคุยกับผู้อ่านเกี่ยวกับความหลากหลายรวมถึงประเภทของเพศที่แตกต่างกันและอัตลักษณ์ทางเพศ และปัญหาว่าจะลบการกล่าวถึงตัวแทน LGBT จากการแปลภาษารัสเซียไม่ช้าก็เร็วผู้พิมพ์แต่ละคนจะตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะจัดพิมพ์หนังสือสำหรับผู้อ่านประเภท "ที่ไม่ใช่ผู้ใหญ่"

ในกรณีของวรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่น "โฆษณาชวนเชื่อ" ข่มขู่สำนักพิมพ์ด้วยค่าปรับแปดแสนถึงหนึ่งล้านรูเบิลหรือการระงับการบริหารกิจกรรมนานถึงเก้าสิบวัน ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนมีเพียงไม่กี่คนที่พร้อมที่จะรับความเสี่ยงนี้

วรรณกรรมต้องห้าม

แน่นอนว่าโลกไม่ได้จำแนกผู้อ่านตามอายุและการเข้าถึงข้อมูลตัวอย่างเช่นในหัวข้อที่ใกล้ชิดเป็นไปไม่ได้ สำหรับผลิตภัณฑ์สื่อหลายประเภทมีการจัดอันดับอายุ: เด็กไม่น่าจะได้รับอนุญาตในภาพยนตร์ชื่อ "R" เช่น "Deadpool" และไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะขายเพลย์บอยสด ไม่มีเครื่องหมายตามตัวอักษรสำหรับหนังสือ แต่สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าเด็ก ๆ ในตะวันตกจะไม่พยายามปกป้องจากสิ่งที่อาจเป็นอันตรายต่อพวกเขาเช่นวัยรุ่นในร้านหนังสืออาจปฏิเสธที่จะขาย "ห้าสิบเฉดสีเทา" ตั้งแต่ปี 2525 สหรัฐอเมริกาได้จัดงาน "Week of Prohibited Books" ขึ้นโดยสมาคมห้องสมุดอเมริกันและแอมเนสตี้อินเตอร์เนชันแนลซึ่งต้องการดึงดูดความสนใจจากการอ่านเซ็นเซอร์

ในอดีตเด็ก ๆ พยายามห้ามหนังสือหลายเล่ม - ตัวอย่างเช่นหนังสือที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ (และสามารถ "ทำให้ผู้เชื่อเชื่อผิด") ได้เช่นเดียวกับหนังสือของ JK Rowling และ Philip Pullman หนังสือที่อุทิศให้กับความคิดเกี่ยวกับความหลากหลายและความอดทนครอบคลุมหัวข้อต้นกำเนิดสุขภาพจิตความพิการเพศและอัตลักษณ์ทางเพศก็ตกอยู่ภายใต้การวิจารณ์เชิงอนุรักษ์นิยมเช่นกัน ตัวอย่างเช่นในหนึ่งในโรงเรียนอเมริกันที่พวกเขาพยายามที่จะห้ามหนังสือเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่แปลงเพศแจ๊สเจนนิงส์ อย่างไรก็ตามไม่มีข้อห้ามมากมายในประเทศ - สิ่งเหล่านี้อาจเป็นความคิดริเริ่มของพ่อแม่นักกิจกรรมทางศาสนาองค์กรอนุรักษ์นิยมหรือโรงเรียนเฉพาะ แต่ไม่ใช่รัฐ ดังนั้นแม้ว่าหนังสือจะถูกแบนที่โรงเรียนในท้องถิ่นก็เป็นไปได้ว่าเด็กจะสามารถนำหนังสือออกจากห้องสมุดได้

หนังสือที่อุทิศให้กับความคิดเรื่องความหลากหลายและความอดทนครอบคลุมหัวข้อต้นทางสุขภาพจิตความพิการเพศและอัตลักษณ์ทางเพศตกอยู่ภายใต้การวิจารณ์เชิงอนุรักษ์นิยม

ในรัสเซียข้อมูลที่เด็กอายุต่ำกว่าเกณฑ์สามารถรับได้อยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลาง“ การปกป้องเด็กจากข้อมูลที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพและการพัฒนาของพวกเขา” มีการติดฉลากผลิตภัณฑ์ข้อมูลหลายประเภทซึ่งรวมถึงหนังสือ: "0+", "6+", "12+", "16+" และ "18+" (นั่นคือหนังสือสำหรับผู้ใหญ่) ในหมวดหมู่ของ "0+" ความรุนแรง (ทางร่างกายหรือจิตใจ แต่ไม่ใช่เรื่องเพศ) สามารถแสดงได้อย่างไม่เป็นธรรมชาติ - โดยมีเงื่อนไขว่ามันถูกประณามและความดีชนะ ในหนังสือ "6+" อาจมีคำอธิบายสั้น ๆ ที่ไม่ใช่ธรรมชาติของโรคไม่ร้ายแรงคำอธิบายของอุบัติเหตุอุบัติเหตุและหายนะ (อีกครั้งที่ไม่ใช่ธรรมชาติและหากพวกเขาไม่ทำให้เด็กไม่พอใจและผลที่ตามมาของพวกเขาจะไม่ปรากฏ) เช่นเดียวกับคำอธิบายของอาชญากรรม เด็กทำซ้ำพวกเขา ในหมวดหมู่ของ "12+" ความโหดร้ายหรือความรุนแรง (แต่ไม่ใช่ทางเพศ) สามารถแสดงให้เห็นอย่างผิดธรรมชาติได้หากพวกเขาถูกประณามและเหยื่อเห็นอกเห็นใจ นอกจากนี้อาจมีการกล่าวถึงแอลกอฮอล์และยาเสพติดหากการใช้งานของพวกเขาถูกประณามรวมทั้ง "ไม่แสวงหาผลประโยชน์ทางเพศและไม่กระตุ้นหรือก่อกวน" ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างชายและหญิง - หากปรากฏอย่างไม่เป็นธรรมชาติ เด็กอายุสิบหกปีสามารถอ่านภาษาหยาบคายในหนังสือได้

ในที่สุดหมวดหมู่ "18+" อนุญาตเนื้อหาใด ๆ หากไม่ได้รับอนุญาตจากกฎหมายอื่น (ตัวอย่างเช่นหนังสือเล่มนี้ถือเป็นพวกหัวรุนแรง) รวมถึงการกล่าวถึงการปฐมนิเทศทางเพศอื่นที่ไม่ใช่ "ดั้งเดิม" - มีเพียงความสัมพันธ์ต่างเพศเท่านั้น นอกจากนี้กฎหมายกำหนดข้อกำหนดสำหรับการปรากฏตัวของหนังสือ "18+": พวกเขาจะต้องขายในรูปแบบที่ปิดผนึก (ส่วนใหญ่มักจะเป็นแพคเกจกระดาษแก้วโปร่งใสที่มองเห็นหน้าปก แต่หนังสือไม่สามารถมองผ่าน) และเครื่องหมายของตัวเองจะต้องชัดเจน กฎหมายระบุว่าการกระทำของมันไม่ได้ใช้กับงานที่มี "คุณค่าทางประวัติศาสตร์ศิลปะหรือวัฒนธรรมอื่น ๆ สำหรับสังคม" - แต่กฎหมายไม่ได้ระบุวิธีการพิจารณาด้วยหนังสือแต่ละเล่ม

อย่างเป็นทางการไม่มีคำถามสำหรับวรรณกรรมที่ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่:“ Goldfinch” โดย Donna Tartt และ“ Little Life” โดย Chania Yanagihara เกี่ยวกับวัยรุ่นรักร่วมเพศด้วยเครื่องหมาย“ 18+” เข้าถึงผู้อ่านได้สำเร็จ อย่างไรก็ตามการติดฉลากตามที่พวกเขาอธิบายให้เราทราบที่สำนักพิมพ์ของคอร์ปัสนั้นไม่ได้ใช้เพื่อเด็ก ๆ จะไม่รู้จักคำว่า "เกย์" แต่เป็นเพราะบางฉากของความรุนแรงที่อธิบายไว้ไม่เหมาะสำหรับวัยรุ่นอายุต่ำกว่าสิบแปด

ไม่มีหัวข้อ - ไม่มีหนังสือ

ผลทางตรรกะของข้อห้ามคือหนังสือหลายเล่มที่พูดถึงวีรบุรุษของ LGBT ไม่สามารถเข้าถึงผู้อ่านได้ Nadezhda Kruchenitskaya หัวหน้าบรรณาธิการสำนักพิมพ์ Pink Girade กล่าวว่า“ ไม่มีหนังสือเล่มนี้จริง ๆ เลย” ผู้เขียนหัวหน้าสำนักพิมพ์ Pink Giraffe กล่าว“ ในหนังสือบางเล่มอาจมีการสัมผัสกับหัวข้อ แต่ทุกครั้งที่ผู้จัดพิมพ์มีความเสี่ยง การบังคับใช้กฎหมายในรัสเซียมีการศึกษาในเรื่องเพศ (หรือเพศตรงข้าม) หรือการกล่าวถึง "ความสัมพันธ์ทางเพศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม" เรียกพวกเขาว่าการโฆษณาชวนเชื่อซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย " สำนักพิมพ์ยีราฟสีชมพูถูกบังคับให้ละทิ้งการตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มด้วยเหตุผลนี้: เจ้าหน้าที่ไม่พร้อมที่จะตัดตอนหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องออก คู่สนทนาในสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งบอกเราว่ามีหลายคนกำลังจ้องมอง“ เทพนิยายหนึ่งร้อยเรื่อง” ที่โด่งดังอย่างหวุดหวิด แต่“ ไม่มีใครเสี่ยงเลย”

“ ผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซียไม่สามารถบอกผู้อ่านที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเกี่ยวกับการมีอยู่ของความสัมพันธ์รักร่วมเพศโดยไม่ผิดกฎหมายได้โดยไม่ต้องประณามหรือกล่าวโทษพวกเขา” ทัตยานา Koroleva บรรณาธิการ Popcorn Books ยอมรับ“ เพราะเราอยู่กับกฎหมายนี้มาห้าปี สังคมยังไม่พร้อมที่จะรับรู้ถึงความสัมพันธ์ดังกล่าวเป็นบรรทัดฐานและฉันคิดว่าแม้ว่าสำนักพิมพ์ของกบฏจะปรากฏ แต่ก็ไม่น่าที่จะได้รับการสนับสนุนจากผู้อ่านร้านค้าและชุมชนสำนักพิมพ์โดยรวม "

เมื่อสองสามปีก่อนสารานุกรมเกี่ยวกับเรื่องเพศศึกษาหลายเรื่องถูกดำเนินคดีทางอาญา องค์กรสาธารณะ "คณะกรรมการผู้ปกครองอูราล" เห็นสัญญาณ "สื่อลามก" ในตัวพวกเขา

เมื่อปีที่แล้วแม้แต่เจ้าของ Eksmo เจ้าของ Oleg Novikov ยังพูดถึงความยากลำบากเนื่องจากกฎหมายคุ้มครองเด็กในบางกรณีเราถูกบังคับให้ละทิ้งการซื้อสิทธิในหนังสือที่อาจตีพิมพ์ในรัสเซียเป็นจำนวนมาก . ตามที่เขาพูดผู้เผยแพร่ไม่มีปัญหาใด ๆ เนื่องจากวีรบุรุษ LGBT และเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง แต่ ณ สิ้นปี 2558 Roskomnadzor ถอนตัวออก Stays หนังสือของ Kramer“ 50 วันก่อนการฆ่าตัวตายของฉัน” จากร้านค้า (ผู้จัดทำขึ้นหนึ่งครั้ง) - แม้ว่าจะไม่มีการฆ่าตัวตายเช่นนี้

ไม่เพียง แต่คน LGBT เท่านั้นที่ถูกตัด - หัวข้ออื่น ๆ อีกมากมายกำลังหยุดทำงานผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของสำนักพิมพ์ Samokat Maria Orlova ยกตัวอย่างเช่นมีคำอธิบายในหนังสือเกี่ยวกับอวัยวะเพศ สองสามปีที่ผ่านมาสารานุกรมหลายเรื่องเพศศึกษาของสำนักพิมพ์ "AST" และ "Eksmo" และนวนิยายวัยรุ่น "กับใครที่จะทำงาน" โดย David Grossman มาดำเนินคดีทางอาญา องค์การมหาชน "คณะกรรมการผู้ปกครองอูราล" เห็นสัญญาณ "สื่อลามก" ในตัวพวกเขา แต่การตรวจสอบไม่ได้ยืนยันข้อสงสัยและคดีถูกปิด

ในปี 2013 มีเรื่องอื้อฉาวรอบ ๆ หนังสือ "Flags of the World for Children" โดยสำนักพิมพ์ KompasGid โดย Sylvie Bednar นักเขียนชาวฝรั่งเศส รองผู้ว่าการรัฐดูมาจากสหพันธรัฐรัสเซียอเล็กซานเดอร์ Khinshtein อยู่ที่ชั้นเก็บของเปิดหนังสือในหน้าหนึ่งและถูกทำลายด้วยเส้นที่แดงในธงชาติลิธัวเนียคือ "สีของเลือดที่หกโดยชาวลิธัวเนียในการต่อสู้กับรัสเซีย . ร้านหนังสือในความตื่นตระหนกเริ่มละทิ้งรุ่น "ไม่น่าเชื่อถือ" สำหรับเด็ก

แต่หัวข้อของ LGBT เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในความเสี่ยงมากที่สุด “ ในทางปฏิบัติแล้วมันจะไม่ปรากฏกับนักเขียนชาวรัสเซีย” Maria Orlova กล่าว“ และฉันคิดว่ามันไม่มีตำราที่ดีพอที่จะวางขายในตลาดรัสเซียเพราะหัวข้อนี้”

ตั้งแต่สิบแปดเป็นต้นไป

หนึ่งในวิธีแก้ปัญหาที่ผู้ตีพิมพ์ใช้สำหรับเด็กและวรรณกรรมวัยรุ่นในกรณีที่มีการกล่าวถึงธีม LGBT ในหนังสือคือการเปลี่ยนป้ายกำกับ ตัวอย่างเช่น Ksenia Kovalenko หัวหน้าสำนักพิมพ์ของ Belaya Vorona Publishing House กล่าวว่าหนังสือที่ออกแบบมาสำหรับเด็กอายุสิบสองปีขึ้นไปถูกบังคับให้ติดฉลาก 18+ Popcorn Books มีโปรแกรมหนังสือ Simon และโปรแกรม Homo sapiens ซึ่ง แต่เดิมถูกกำหนดให้เป็นเรื่องราวที่กำลังจะมาถึงนั่นคือเรื่องราวของการเติบโต มันถูกออกแบบมาสำหรับนักเรียนที่มีอายุมากกว่าและนักเรียน - วัยรุ่นและคนหนุ่มสาวอายุ 16-25 ปี แต่ในตลาดรัสเซียมันได้รับเครื่องหมาย "18+" การเปลี่ยนแปลงของการปิดฉลากสิ้นสุดมหากาพย์ "Eksmo": สำนักพิมพ์ที่ปล่อย Kramer ใหม่พร้อมเครื่องหมาย "18+" และเปลี่ยนชื่อเป็น "ฉันเลือกชีวิต: 50 ddms"

พนักงานของสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งซึ่งประสงค์จะไม่เปิดเผยตัวตนอธิบายว่า "หนังสือดังกล่าว" ใน บริษัท ของเธอถูกจัดให้เป็นสิ่งพิมพ์ "สำหรับเยาวชนวัยผู้ใหญ่" ความกล้าหาญของผู้จัดพิมพ์ขึ้นอยู่กับ“ ดาว” ของผู้แต่งหรือหนังสือ:“ ในโลกตะวันตกหนังสือ LGBT มักจะกลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดและสำนักพิมพ์สามารถเมินกับหัวข้อและสิทธิในการซื้อถ้าผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จักหนังสือเล่มนี้แล้ว ส่งผลโดยตรงต่อการตัดสินใจซื้อสิทธิ์ในวรรณกรรมของ LGBT "เธอกล่าวเสริม

ผู้จัดพิมพ์ตระหนักว่าการติดฉลากมีค่าใช้จ่าย "18+" จะนำไปสู่การหายตัวไปของหนังสือจากแผนกเด็กโดยอัตโนมัตินั่นคือจะช่วยลดผู้ชมที่ได้รับการแก้ไขอย่างมาก

Maria Orlova ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของสำนักพิมพ์ Samokat กล่าวว่าสำนักพิมพ์พยายามที่จะคัดค้านการใช้กฎหมายในการเซ็นเซอร์หนังสือเด็กและวัยรุ่น “ แต่กฎหมายเกี่ยวกับการโฆษณาชวนเชื่อเป็นลูกบุญธรรมดังนั้นเราจึงมีสิ่งที่เรามี” เธอให้เหตุผล“ เมื่อเราปล่อยหนังสือโดย Marie-Od Myuray“ โอ้เด็กน้อย!” - เด็ก ๆ หลายคนอ่านมันเราถือว่ามันเป็นหนังสือสำหรับผู้อ่าน อายุสิบเอ็ดหรือสิบสองปีตัวละครหลักตัวหนึ่งเป็นเกย์ในปี 2014 หลังจากการประกาศใช้กฎหมายเพื่อให้มีการออกกฎหมายใหม่เราได้จัดทำซีรี่ส์ "หนังสือไร้บุตร" โดยเฉพาะเครื่องหมายที่กฎหมายกำหนดให้ถูกโจมตีในอิตาลี ปิดผนึกไว้ในกระดาษแก้วพวกเขามีปกสีขาวปลอดเชื้อพวกเขาเป็นพิเศษ อายุการติดฉลาก lichenie. ใน "โอ้เด็ก!" flaunts "18+" และกะโหลกศีรษะกระดูกข้าม. "

ผู้จัดพิมพ์เปิดเผยหนังสือที่มีสัญลักษณ์ "18+": "ที่เราจัดการเพื่อให้เราพูดเราประกาศว่าเราไม่จำเป็นต้องดูเครื่องหมายคำแนะนำที่ดีที่สุดไม่ได้บ่งชี้กฎหมายซึ่งไม่คำนึงถึงคุณสมบัติอายุใด ๆ แต่ที่อยู่บรรณาธิการ" - แนะนำผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ "สกูตเตอร์"

ผู้จัดพิมพ์ตระหนักว่าการติดฉลากมีค่าใช้จ่าย "18+" จะนำไปสู่การหายตัวไปของหนังสือจากแผนกเด็กโดยอัตโนมัตินั่นคือจะช่วยลดผู้ชมที่ได้รับการแก้ไขอย่างมากซึ่งหมายถึงยอดขาย “ ไม่ว่าคุณจะอธิบายว่า“ 18+” บนหน้าปกไม่ได้มีความหมายอะไรเลยหนังสือเล่มนี้จะไม่เข้าไปในส่วนของเด็ก - เราเป็นผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่นและผู้บริโภคหลักของเราอยู่ที่นั่น” มาเรียออร์โลวากล่าว แผนกนี้รับประกันการขาดยอดขายของเธอ - เธอจะดูเหมือน "เด็ก" และจะไม่พบผู้อ่านของเธอเธอก็จะไม่ถูกสังเกตเห็นเราจะถูกบังคับให้เลิกหนังสือบางเล่มเพราะเราเข้าใจว่าชะตากรรมเศร้ากำลังรอพวกเขาอยู่ "

ด้วยการติดฉลาก“ ผู้ใหญ่” ของวรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่นมีสิ่งหนึ่งที่เพิ่มเติม: แม้ว่าจะปรากฏในห้องโถงของร้านหนังสือก็อาจไม่สามารถขายให้ผู้เยาว์ สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ แม้จะเป็นคลาสสิกจากหลักสูตรของโรงเรียนปกติหรือหลักสูตรเสริม ตัวอย่างเช่นในต้นฤดูใบไม้ร่วงเด็กนักเรียนจาก Yekaterinburg ปฏิเสธที่จะขายคอลเลกชันของ Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin และ Joseph Brodsky ด้วยเครื่องหมาย "18+" สองปีที่ผ่านมานักวิจารณ์วรรณกรรม Anna Narinskaya เล่าเรื่องที่คล้ายกันว่าลูกชายวัยสิบห้าปีของเธอไม่ได้ขายนวนิยาย "A Man Who Laughs" ของ Victor Hugo ที่มีเครื่องหมาย“ 16+” แน่นอนว่ามีความเป็นไปได้ที่ผู้ปกครองจะซื้อหนังสือที่มีเครื่องหมาย“ ไม่ทำลาย” สำหรับเด็ก - หรือว่าเขาจะสามารถซื้อได้ในร้านค้าออนไลน์ที่ยากต่อการตรวจสอบอายุของลูกค้า แต่ยังไม่มีการรับประกันว่าหนังสือจะพบผู้อ่าน

"ทำตั๋วเงิน"

บางครั้งผู้จัดพิมพ์อาจไม่พร้อมที่จะละทิ้งหนังสือเล่มนี้อย่างสมบูรณ์หรือวางไว้บนป้ายกำกับ "18+" ในกรณีเช่นนี้พวกเขาเช่น Bomborah ชอบที่จะตัดส่วนข้อความที่ผิดกฎหมาย “ อนิจจาเราต้องจ่ายเงินแม้ในหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมที่กล่าวถึง LGBT” Ksenia Kovalenko หัวหน้าบรรณาธิการของ Belaya Vorona Publishing House กล่าว“ มันเป็นเรื่องน่าละอายที่ทุกคนเข้าใจและ เรามาพบกันฉันคิดว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติและเป็นการปิดบังข้อเท็จจริงที่เป็นอันตรายต่อพัฒนาการของเด็กอย่างแม่นยำ "

สถานการณ์ที่คล้ายกันในสำนักพิมพ์ "สกูตเตอร์" ในกรณีที่เป็นไปได้ที่จะอนุญาตให้อ่านข้อความสองเท่าและเป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการรักร่วมเพศของตัวละครสำนักพิมพ์พยายามใส่เครื่องหมายที่สอดคล้องกับข้อความและอายุของผู้อ่านตัวอย่างเช่น "12+": "ผู้อ่านที่ฉลาดจะเข้าใจทุกอย่าง Maria Orlova กล่าว ดังนั้นด้วยหนังสือ "รายงานแมงกะพรุน" ตามที่ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ผู้อ่านสามารถรับรู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายของตัวละครหลักและตัวละครตัวหนึ่งในวิธีที่แตกต่างกัน “ เราต้องตัดฉากเล็ก ๆ ออกไปหนึ่งเพื่อไม่ให้กีดกันผู้อ่านข้อความ - ดังนั้นจึงไม่มีผู้เชี่ยวชาญพิสูจน์ได้ว่าตัวละครไม่ใช่แค่เพื่อน ๆ ฉันต้องบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับเนื้อเรื่อง - พวกเขาเป็นเพื่อนหรือเป็นคู่รัก - มันไม่ได้พก โหลดข้อความสำคัญ "

การตัดออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยจากหนังสือเวอร์ชั่นรัสเซียไม่ได้ราบรื่นนัก ตัวอย่างเช่นเมื่อปีที่แล้วผู้เขียน Victoria Schwab กล่าวหาสำนักพิมพ์ "Rosman" ว่าสายความรักของตัวละครเกย์มีการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจังในการแปลภาษารัสเซียของซีรี่ส์ "Shades of Magic" ของรัสเซีย เธอเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ขอบคุณผู้อ่านชาวรัสเซียที่เปรียบเทียบการแปลกับต้นฉบับ Natalya Brovchuk โฆษกหญิงของสำนักพิมพ์ให้เหตุผลว่ามีเพียงฉากเดียวเท่านั้นที่ถูกแก้ไขในหนังสือเล่มนี้เพื่อไม่ให้ละเมิดกฎหมายห้าม“ การโฆษณาชวนเชื่อ”:“ แน่นอนเรารักษาแนวโรแมนติกไว้ด้วยกัน” แต่นักเขียนยังคงทำผิดสัญญากับ "Rosmen" และหนังสือถูกตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ "AST" - ทำเครื่องหมายว่า "18+" แล้ว

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. อาจไม่มีผู้อ่านที่มีอายุไม่เกินสิบปี แต่วัยรุ่นมีความสนใจในชุมชนที่คล้ายกัน นอกจากนี้หัวข้อนี้เป็นที่นิยมอย่างมากในแฟนนิยายซึ่งอีกครั้งอ่านเพิ่มเติมและบ่อยครั้งที่วัยรุ่นเขียน ความสนใจในการรักร่วมเพศเป็นส่วนหนึ่งของการกระตุ้นความสนใจเพศโดยทั่วไปซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการเติบโต และแน่นอนว่าวัยรุ่นที่เป็นเพศตรงข้ามจำเป็นต้องได้รับการบอกกล่าวเกี่ยวกับการมีอยู่ของความสัมพันธ์รักร่วมเพศ "

“ แน่นอนว่ามีแนวป้องกันมากมายและพวกเขาไม่ได้ให้ข้อความเหล่านี้ในหลักการที่จะปรากฏและนี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีนักเมื่อผู้เขียนชาวรัสเซียไม่ได้สร้างผลงานใหม่เกี่ยวกับความทันสมัยเกี่ยวกับความรู้สึกของวัยรุ่นและบุคคลในประเทศนี้ เพื่อไตร่ตรองเวลาของพวกเขาเอง - Maria Orlova กล่าว - ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นประโยชน์มากสำหรับรัฐในการค้นหาศัตรูภายในและตอนนี้ชุมชน LGBT กลายเป็นศัตรูตัวนี้แล้ว "

“ ในสังคมของเราห้ามมิให้พูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับเรื่องเพศโดยทั่วไปเห็นได้ชัดว่าชีวิตในส่วนนี้ของเรายังเป็นที่น่าละอายและไม่เป็นธรรมชาติ” Tatiana Koroleva เชื่อ“ ในความคิดของฉันเราต้องพูดคุยกับผู้ใหญ่หลายคนเกี่ยวกับเรื่องเพศ . โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยงการเซ็นเซอร์ตัวเองบางครั้งก็มากเกินไป ในปี 2550 JK Rowling พูดถึงเรื่องรักร่วมเพศของหนึ่งในตัวละครหลักในหนังสือชุด Harry Potter ผู้กำกับฮอกวอตส์อัลบัสดัมเบิลดอร์ (ไม่มีการพูดถึงในหนังสือเกี่ยวกับเรื่องเพศของฮีโร่โดยตรง) แต่พวกเขาก็ยังถือว่าเป็นเด็ก - มีป้ายกำกับ "6+" สำหรับรุ่นล่าสุด

รูปภาพ: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)