นักแปลและนักวิทยาศาสตร์วัฒนธรรม Sasha Moroz เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด
ในพื้นหลัง "ชั้นหนังสือ" เราถามนักข่าวนักเขียนนักวิชาการภัณฑารักษ์และวีรสตรีอื่น ๆ เกี่ยวกับความชอบและวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งเป็นสถานที่สำคัญในตู้หนังสือของพวกเขา วันนี้นักแปลนักวิทยาศาสตร์วัฒนธรรมและผู้อำนวยการโรงละครที่ต้องการ Sasha Moroz แบ่งปันเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด
ฉันเริ่มอ่านเร็วมากก่อนอายุสามขวบ ไม่กี่คนที่รู้จักปัจจุบันของฉันสังเกตเห็น แต่ฉันเป็นคนรักชื่อหนังสือขี้เมา รักความคิด ในวัยเด็กมีอันตรายจากตาเหล่เนื่องจากการอ่านกลางคืนด้วยโคมไฟ หลังจากนั้นฉันแปลแปลตีพิมพ์จำหน่ายหนังสือ เธอทำงานในสำนักพิมพ์ต่าง ๆ ในเวิร์กช็อปปกหนังสือในห้องสมุดในร้านหนังสือ "Project OGI" ตอนกลางคืน - และเธอพาทุกอย่างไปที่บ้าน
พ่อของฉันโปรแกรมเมอร์และนักแปลได้รวบรวมห้องสมุดที่ยอดเยี่ยม เมื่อฉันนำหนังสือมาจาก Phalanster ฉันมักแจกจ่ายซ้ำ ๆ หากสมเด็จพระสันตะปาปามีสำเนาดังกล่าวอยู่แล้ว เธอซื้อสิ่งสำคัญและมอบให้กับเพื่อน ๆ - เช่น "School for Fools" ของ Sasha Sokolov, Fat Notebook "โดย Agotho Christophe หนังสือบ้านมีอยู่ทุกที่อย่างแน่นอน ครั้งหนึ่งคำแปลภาษารัสเซียเล่มแรกของนวนิยายเรื่อง "การหายตัวไปของจอร์ชส" ของเพ็คตกอยู่บนหัวของฉัน - นี่คือวิธีที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของ ULIPO
ตั้งแต่โรงละครเข้ามาในชีวิตของฉันความสัมพันธ์กับหนังสือจึงเปลี่ยนไป งานสมมติว่าไม่มีพื้นดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณและการสื่อสารที่ใกล้ชิด - และทันใดนั้นหนังสือก็ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่พวกเขาเคยเห็นมาก่อน: พวกเขาเปลี่ยนจากการประยุกต์ใช้ความเชื่อในลัทธิสันโดษเป็นสิ่งประยุกต์ เปลี่ยนและทัศนคติต่อการแปล จากนั้นฉันก็แนะนำกฎ: หนังสือเล่มนี้สามารถอ่านได้เพียงครั้งเดียวและจากนั้นคุณจะต้องใช้ประโยชน์สูงสุดในทางปฏิบัติ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไปอ่าน - มันจะเป็นหนังสืออีกเล่ม วันนี้บทสนทนาของฉันกับข้อความถูกสร้างขึ้นโดยไม่พูดถึง“ ความเป็นหนอนหนังสือ” - นี่คือบทสนทนาที่ใช้งานได้จริงซึ่งต้องมีการโต้แย้งเวลาความพยายามการวิเคราะห์แบบขนานและการทำงานของจิตไร้สำนึก เพื่อความสนุกฉันพยายามอ่านให้น้อยที่สุด แต่เมื่อฉันดูที่ร้านหนังสือหัวของฉันกำลังหมุน!
การก่อตัวของฉันคือ Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams และ Stuart Home ที่แปลกประหลาด ("สถานที่เยี่ยมชม 69 แห่งกับเจ้าหญิงที่ตายแล้ว") หลังจาก Khlebnikov ฉันเริ่มรักษาความรู้สึกที่แตกต่าง ในเวลาเดียวกันฉันอาจประมาณสิบสี่หรือสิบห้าคนดึงความสนใจไปที่การเขียนเสียง วิลเลียมส์เป็นกวีที่ฉันติดต่อ Beckett "69 แห่ง ... " เป็นเวลานาน ๆ ซ่อนตัวอยู่บนหิ้งด้วยกระดูกสันหลังเข้าด้านใน; มันเป็นหนังสือลับเล่มแรกของฉัน - เล่มที่สองคือ James Ballard's The Crystal World
สำหรับฉันหนังสือเล่มนี้มีความสำคัญในฐานะวัตถุ: ได้กลิ่นขับรถด้วยนิ้วของคุณ ฉันชื่นชมเค้าโครงที่ดีกระดาษฉันซื้ออัลบั้มเป็นครั้งคราว ในวัยเด็กฉันชอบที่จะย้ายสิ่งพิมพ์จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง - แม้ว่าหลังจากทำงานในร้านหนังสือแล้วความเปล่งประกายในสายตาของกระบวนการนี้แน่นอนลดน้อยลง
Jorge Luis Borges
Borges เป็นผู้เขียนแย้งกับฉัน ฉันปฏิบัติต่อเขาไม่ว่ามันจะฟังดูเหมือนผู้หญิงก็ตาม ฉันไม่สามารถยืนได้ เป็นไปไม่ได้ ฉันกลับมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่ออ่านเรื่องราวอีกครั้งด้วยความเกลียดชัง ฉันไม่สามารถยอมรับ scholasticism ของเขาแนวนอนของจินตนาการกองกำลัง โดยทั่วไปด้วยเหตุผลบางอย่างที่อธิบายได้ยากฉันแทบจะไม่สามารถทนกับผู้เขียนฮิสแปนิกได้ ในแง่นี้ "Cantos" ของ Ezra Pound คือความรอดของฉัน
Astrid Lindgren
"เร็วสต็อค"
ประสบการณ์ของผู้อ่านคนแรก - ทำซ้ำยี่สิบห้าครั้ง "Peppy Longdog" ในปกสีขาวที่หญิงสาวกระปรี้กระเปร่าที่มีผมเปียสีแดงแสดงลิ้นของเธอ - ภาพอันธพาลนี้อยู่กับฉันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน ทุกอย่างเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ - ความสุขที่บริสุทธิ์และโลกที่ไม่ยอมแพ้ไม่มีระเบียบ ที่สุดของโลก เมื่อฉันอ่าน "ลอร์ดออฟเดอะแมลงวัน" ของ Golding ในไม่ช้าสิ่งที่น่าตื่นเต้นสำหรับ Peppy!
Katie Acker
"ยูริไดซ์ในโลกใต้พิภพ"
ฉันหวังว่าจะเล่นบทนี้ในบางครั้งเป็นการเปิดตัวผู้กำกับ ในผลงานละครของ Aker ภาษาของตัวเองกลายเป็นเนื้อหาสำหรับการแสดงละคร ฉันบอกได้แค่ว่าเธอเป็นนักเรียนตัวจริงของ Burroughs นักเขียนร้อยแก้วที่ยอดเยี่ยม (นวนิยายของเธอที่มีการแปลยอดเยี่ยมเผยแพร่โดย Dmitry Volchek ใน Kolonna Publications ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง) และนักเขียนบทละครดั้งเดิมและบทละครเอง บดบังคำถามหลัก - เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของกวี เนื้อหานี้เขียนโดย Aker ในปี 1997 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตและไม่ใช่บทบาทสุดท้ายในการเล่นโดยร่างของ Marina Tsvetaeva
จอร์จถากถาง
"สอง - ve หรือความทรงจำในวัยเด็ก"
จองเพื่ออ่านในภาษาต่างๆ ฉันมีเพียงสี่เล่มในมือ: ฝรั่งเศส, อังกฤษ, สเปนและรัสเซีย เพื่อนของฉัน Tolya Melnikov และฉัน“ ใช้ชีวิต” หนังสือเล่มนี้ด้วยกันเป็นเวลาสี่เดือน: เราพบกันในร้านกาแฟและอ่าน หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน: ความทรงจำของวีรบุรุษแห่งวัยเด็กซึ่งตกลงไปในส่วนที่ไม่มีความเป็นทั้งหมด; และเรื่องราวเกี่ยวกับเกาะกีฬาบางแห่งมีลำดับชั้นของตัวเอง ฉันมีความสนใจในการเชื่อมต่อระหว่าง Lettrists และ Fascism มานานแล้ว นวนิยายที่ชื่นชอบอีกเรื่องหนึ่งที่เขียนในหลอดเลือดดำเดียวกันก็คือ "Ella Minnow Pea" ที่ไม่แปลความหมาย
Pierre Guyot
"แอชบี"
นี่คือหนังสือเล่มโปรดของฉันเป็นเวลาสามปีแล้ว ฉันชอบเธอมากจนฉันกลัวที่จะอ่านนิยายเล่มอื่นของกีโยม ผู้เขียนทำลายรสชาติของคำว่า - ความเป็นตัวตนของลิ้นมีความสำคัญมากสำหรับเขา สำหรับฉันตลอดชีวิตของฉันนี้เป็นสิ่งสำคัญ - ยิ่งมีความสุขมากขึ้นก็คือการสังเกตว่ามันได้รับมากขึ้นทุกหน้า
Alain Badiou
"ทัศนคติที่ลึกลับของปรัชญาและการเมือง"
หนังสือเล่มนี้ของ Badiou มีความสำคัญต่อฉันมากกว่าจริยธรรม - อาจเป็นเพราะหนังสือเล่มนี้เปิดเป็น mod ความแตกต่างระหว่าง Deleuze และ Badiou นั้นสำคัญสำหรับฉันในสิ่งที่ Deleuze สร้างขึ้นและ Badiu ก็ร้องเพลงที่มีอยู่เดิม ดีกว่ามาก: ปรัชญาที่มีชีวิตในตอนกลางคืน, ปรัชญาที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับบทกวี, คู่มือการยอมรับทั่วไป เรียงความของเขา "ความรักคืออะไร" โดยวิธีการทำให้ฉันโกรธมากที่ฉันอ่านซ้ำเป็นครั้งคราว - สำหรับแรงจูงใจ
Arkady Dragomoshchenko
"ซ้ำซาก"
ฉันคุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้หนึ่งปีหลังจากการตายของผู้แต่ง - เธอมาสาย ฉันจำได้ว่าฉันมาที่ห้องสมุดเลนิน: วันฤดูหนาวดอสโตเยฟสกีมีหิมะตกหนักพวกเขานำหนังสือกองหนึ่งมาให้ฉันในหัวข้อของฉัน - จากนั้นฉันทำงานกับนักแปลและนักมานุษยวิทยาชาวนิวยอร์กที่ทำงานกับประเพณีปากเปล่าชาวอินเดีย มีเงื่อนงำบางอย่างระหว่างหัวข้อของฉันกับคนรู้จักของ Dragomoshchenko ในอเมริกา - และในรายการอ้างอิงในหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งในหัวข้อที่ฉันพบว่ามีความซ้ำซ้อน
เปิดมัน โคมไฟสีเขียว, เก้าอี้ส่งเสียงดังเอี้ย, ฤดูหนาวนอกหน้าต่าง, หิมะตกหนักมากและการโจมตีที่เกี่ยวเนื่องกันครั้งแรกตั้งแต่วัยเด็ก: ฉันเห็นตัวอักษรสีสดใสมาก ฉันไม่สามารถฉีกออกจากหนังสือ ฉันเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านทั้งหมดอย่างต่อเนื่อง แต่ฉันยังอ่านไม่เสร็จฉันยังไม่ออกเลยฉันนั่งในห้องสมุดจนกว่าจะถึงเวลาปิด ฉันกลับมาที่หนังสือเล่มนี้มาจนถึงทุกวันนี้ - ฉันไม่คิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้เลย
Gilles Deleuze และ Felix Guattari
"ต่อต้าน Oedipus"
หนังสือเล่มนี้เดินทางมากับฉันเป็นเวลานาน - ฉันขโมยมันมาจากเพื่อนคนหนึ่ง (เขารู้): ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้มา ความโง่เขลา แต่ฉันจำได้ดีว่าฉันเปิดมันครั้งแรกในลอนดอนบนม้านั่งในสวนเล็ก ๆ - เป็ดกรีดร้องเสียงดังรอบ ๆ ในหนังสือเล่มนี้มันคุ้มค่าที่จะเริ่มต้น "หลักสูตรของนักสู้รุ่นเยาว์": นี่คือหนังสือสำหรับการศึกษาของเยาวชน รหัสสากลที่คุณต้องเปิดโลกสมัยใหม่ คำถามที่สังคมวางไว้ต่อหน้าเรานั้นไม่ได้ถูกแก้ไขแยกกัน
พอลโบลิ่ง
"สัญญาณในเวลาเรื่องราวโมร็อกโก"
ผ่านหนังสือเล่มเล็ก ๆ นี้ฉันเข้าสู่โลกของโบว์ลส์ซึ่งฉันบันทึกไว้ในหนังสือคลาสสิกที่แห้งแล้งของแถวที่สอง ฉันถูกเขย่าอย่างแรงด้วยเรื่องราวเล็ก ๆ ที่กว้างขวางและน่าเบื่อ - พวกเขาพลิกผันตามเวลาอย่างอิสระทำงานนอกคำอธิบาย คนที่ตกอยู่ในวัฒนธรรมเม็ดเลือด, การเต้น, การหายใจไม่ออกกลายเป็นภาษาที่ไม่ใช้ภาษา การกระแทกกับอีกอันนั้นยอดเยี่ยมมากจนไม่น่าประหลาดใจเลย ไม่มีศีลธรรมหรือความกลัวของการตั้งชื่อ - ไม่มีอะไรที่เคยเรียกที่นี่
ซามูเอล Beckett
"คีร์กีซ"
Beckett คือความรัก สำหรับตัวฉันเองฉันเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า ในบรรดานักออกแบบสมัยใหม่ Beckett นั้นสนิทกับฉันมากที่สุดเพราะเขาอาจจะไม่ใช่คนสมัยใหม่เลย ใน Molloy, Beckett ได้พ่ายแพ้แล้ว "สิว" มหาวิทยาลัยและกลายเป็นนักเขียน "สิว" เขาก็ยอดเยี่ยม - หลายคนไม่ชอบนวนิยายเรื่องแรกของเขา "ความฝันของผู้หญิงที่สวยงามและดีพอสมควร" และฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง
แต่ Molloy เป็นเรื่องที่แตกต่าง ตอนหนึ่งกลายเป็นตำราสำหรับฉัน: ปัญหาการดูดหิน พระเอกนั่งลงบนฝั่งและดูดก้อนกรวดก้อนเล็ก ๆ หันไปแก้ปัญหาการดูดหินจากกระเป๋าทั้งสี่ในลักษณะที่จะทำอย่างสม่ำเสมอและไม่ทำซ้ำ ฉันรักงานนี้มาก - ดูเหมือนว่าฉันจะทำความสะอาดสมองได้ดีมาก
ครั้งหนึ่งหัวเตียงมอลลอยด์นี้วางอยู่เหนือเตียงของฉัน: "อยู่ใกล้ทะเลฉันใช้โอกาสในการเติมหินสำรองของฉันสำหรับการดูดใช่ที่ริมทะเลฉันเติมพวกมันให้มาก ๆ ฉันแจกก้อนหินให้เท่า ๆ กันในสี่กระเป๋า ฉันแก้ไขปัญหาของการสืบทอดในวิธีต่อไปนี้: สมมติว่าฉันมีหินสิบหกเม็ด, สี่ในแต่ละกระเป๋า (สองกระเป๋ากางเกงและกระเป๋าเสื้อสอง) ฉันเอาหินจากกระเป๋าเสื้อด้านขวาและยัดลงในปากของฉันและในหนึ่งที่เหมาะสม กระเป๋าเสื้อเลื่อน อาเมนจากกระเป๋าด้านขวาของกางเกงซึ่งเขาย้ายหินจากกระเป๋าด้านซ้ายของกางเกงซึ่งเขาโอนหินจากกระเป๋าด้านซ้ายของเสื้อโค้ทของเขาซึ่งเขาโอนหินที่อยู่ในปากของฉันทันทีที่ฉันดูดมันเสร็จในแต่ละกระเป๋าทั้งสี่ มันกลายเป็นหินสี่ก้อน แต่ไม่เคยมีมาก่อนเมื่อความปรารถนาที่จะดูดหินกลับมาอีกครั้งฉันก็ปีนเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้านขวาอีกครั้งอย่างมั่นใจว่าฉันจะไม่เอาหินที่ฉันยึดไว้เป็นครั้งสุดท้าย และในขณะที่ฉันกำลังดูดมันฉันกำลังขยับหินที่เหลือตามวงกลมที่ฉันอธิบายไปแล้ว และอื่น ๆ "
Maurice Blancheau
"รอการให้อภัย"
มีรายการภาษาฝรั่งเศสมากมายในรายการของฉัน Blanshaw ในหมู่พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง แต่อาจแข็งแกร่งที่สุด หากคุณต้องการที่จะทำให้คลื่อนตัวเองยืนอยู่ข้างหน้าหนังสือฉันได้รับมัน ใน "Waiting for Oblivion" มีเพียงพลังงานตกค้างที่แห้งเท่านั้นเปลือกของบทสนทนาและรถไฟของเหตุการณ์ที่ไม่มีชื่อ แบรดเบอรี่ต้องการเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองที่เหลือ ไม่ต้องการพล็อต Blanshaw - "รอการให้อภัย" เป็นเมืองที่เหลืออยู่ นี่เป็นหนังสือเล่มที่แย่มากและไม่มีที่สิ้นสุด