บรรณาธิการ Elena Rybakova เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด
ในพื้นหลัง "ชั้นหนังสือ" เราถามนางเอกเกี่ยวกับความชอบและวรรณกรรมของพวกเขาซึ่งเป็นสถานที่สำคัญในตู้หนังสือ วันนี้นักวิจารณ์วรรณกรรมและบรรณาธิการ Elena Rybakova เล่าเกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรด
เป็นการยากที่จะหาสิ่งที่แปลกใหม่ในประสบการณ์การอ่านของตัวเอง - ในวัยเด็กและในวัยหนุ่มสาวมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่พบได้ทั่วไปโดยมีชั้นวางหนังสือสำหรับเด็กวางตลาด แม้แต่การพบกันครั้งแรกกับ "Magic Mountain" และ "Plague" Camus ก็เท่ากับการเกิดใหม่ตอนนี้ฉันไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่พิเศษ - ผู้รอดชีวิตเขารอดชีวิตและรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
พิเศษในกรณีของฉันอาจเป็นสถานที่ซึ่งได้รับการอ่านในครอบครัวของเรา พ่อแม่ปู่ย่าตายายและปู่ย่าตายายของฉันเคยมีหนังสือที่คนอื่นมีสิ่งที่จริง - พูดคุย, ความรัก, ความเชื่อ, ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณที่สามารถใช้เป็นคำพูด ในครอบครัวของเราพวกเขาเงียบตลอดเวลาสองชั่วอายุคนเหนือฉันรู้สึกว่าตัวเองรอดชีวิตโดยบังเอิญไม่รอดชีวิตมาได้อย่างสมบูรณ์ความโง่เขลาของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์แทนความตายที่ได้ไว้ชีวิตพวกเขา นอกเหนือจากชีวิตประจำวันและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในบ้านเราไม่มีคำพูดที่มีชีวิตคำพูดของหัวหน้าอยู่ในหนังสือเท่านั้น เพื่อนำพวกเขามาสู่แสงสว่างพูดออกมาดัง ๆ และวันนี้ฉันรู้สึกว่าเป็นงานที่มีความเสี่ยงมีบางสิ่งที่สูงกว่าปกติสำหรับการทดสอบความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นนี้เองฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำ
และต้องพูดถึงอีกสิ่งหนึ่งเนื่องจากเรากำลังพูดถึงความเสี่ยงและในเนื้อหานี้ฉันได้รับการนำเสนอในฐานะบรรณาธิการ มีนักเขียนที่มีความเสี่ยงมากกว่าผู้อื่นเสมอและไม่สามารถหนีจากการพึ่งพาที่แปลกประหลาดนี้ได้ - ผู้เขียนและผู้อ่านคนแรกของเขาผู้ที่ผู้เขียนมักจะเปลือยกายและอ่อนแออยู่เสมอซึ่งเขาเกลียดความอัปยศอดสูของตัวเอง มันเป็นเสียงแรกเสมอ นี่เป็นมากกว่าความไว้วางใจที่นี่ในความรักสำหรับทุกสิ่งที่ทำได้เกินขอบเขตที่เป็นไปได้และสิ่งที่ผูกมัดคุณไว้ตอนนี้คุณจะไม่เขียนบทละครเรื่องการต่อสู้ทั้งหมดของคุณในสัญญา บรรณาธิการสามารถตอบอะไรกับความไว้วางใจสูงสุดนี้ ถ้าเอาจริงเอาจังไม่มีอะไรเลยตอนนี้คุณทั้งคู่จะอยู่กับประสบการณ์นี้และมันจะยากสำหรับพวกเขาทั้งคู่ ความสุขถ้าผู้เขียนพบพลังที่จะให้อภัยคุณที่เห็นเขาเช่นนี้ ความหายนะหากเขาสูญเสียความอับอาย เหตุการณ์หากช่องโหว่ขั้นสุดท้ายของบุคคลที่มีชีวิตกลายเป็นขอบเขตของวรรณคดี
Cheslav Milos
"ใจเป็นทาส"
คำแปลของ Vladimir Britanishsky
Milosz เขียนเกี่ยวกับระบบการประนีประนอมซึ่งผู้เขียนถึงวาระถ้าเขาปรารถนาที่จะเผยแพร่ภายใต้การเซ็นเซอร์และไม่ใช่สำหรับเขา แต่สำหรับผู้อ่านตะวันตกบทความเรียงความยาวเผยให้เห็นเรื่องวรรณกรรม ด้วยความเย็นชาของนักเคมีที่กล้องจุลทรรศน์เขาแสดงให้เห็นว่ากลไกการเซ็นเซอร์ตัวเองทำงานอย่างไรคำนี้ไม่อนุญาตให้ซ่อนอะไรเลยในขณะที่นักเขียนทุกคนเขียนเอง - เขาสามารถคิดทุกอย่างได้ แต่เขาไม่สามารถโกหกอะไรได้เลย ในความคิดของฉันเอาคืนไม่ได้เช่น "Notebooks" ของ Lydia Ginzburg การอ่านสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับวรรณคดี
Vitold Gombrovich
"ไดอารี่"
แปลโดย Yuri Chaynikov
หนึ่งในหนังสือหลักที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ยี่สิบและเป็นเพียงหนึ่งในหนังสือหลักเกี่ยวกับการประชุมกับตัวเอง - นอกตำนานแห่งชาติพูดคุยรักชาติรักชาติแกลบวาจาของชุมชนที่คุณอยู่นอกท่าทางใด ๆ zadannosti เชิงบรรทัดฐานที่กำหนดโดยกฎของคนอื่น นักเขียนวรรณกรรม Gombrovich ยากที่จะกำหนด; Imagine Faust ผู้ซึ่งย้ายไปอยู่ที่ศตวรรษที่ 20 เกิดในประเทศที่มีชาติใหญ่ (โอ้ใช่รัสเซียจะจำตัวเองว่าเป็นพ่อค้าโปแลนด์ใน Gombrichevich จะมีความกล้าพอ) และเริ่มสัมผัสจักรวาลด้วยคำถามของเขา - กับปีศาจ
Bohumil Hrabal
"ความเหงาดังเกินไป"
Inna Bezrukova และคนอื่น ๆ
ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งที่ Hrabal ในประเทศของเราแทบจะไม่รู้เลยแม้แต่คนที่เต็มใจพูดคุยกันเป็นเวลานานและมีรสนิยมเกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Vera Chitilova ตามกฎแล้วอย่าสงสัยว่าเธอมีคู่วรรณกรรม Grabal ที่ฉันชอบคือนักเล่น absurdist ตอนปลายที่เปลี่ยนภาษาจากภายในสู่ภายนอกและไม่เพียง แต่ภาษาของคำขวัญโซเวียตเท่านั้น เส้นทางสู่ความไร้สาระของคริสตัลนี้วางอยู่บนตัวฮีโร่ดังนั้นจึงควรเริ่มต้นด้วยเรื่องราว "เบียร์" บทเรียนการเต้นสำหรับผู้สูงอายุและผู้ที่ดำเนินการต่อและ "ฉันรับใช้กษัตริย์อังกฤษ" - จากทรราช Schweik ตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในเครื่องแต่งกาย Kafkaesque
Zbignev Herbert
"อนารยชนในสวน"
แปลโดย Anatoly Nehaya
ในความเป็นจริงนี่เป็นตอนจบ: กวีชาวโปแลนด์ผู้กลายเป็นผู้อพยพผ่านห้องโถงยาวของพิพิธภัณฑ์ผ่านยุคโบราณทั้งหมด - ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา - เวลาใหม่และบันทึกการเดินทางของเพื่อนร่วมชาติอย่างซื่อสัตย์ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นสามารถทำได้ภายใต้สัญลักษณ์ของความเป็นไปไม่ได้: พวกเขาในอีกด้านหนึ่งของม่านเหล็กไม่เคยเห็นภาพเหล่านี้เขาเขียนจะไม่อยู่นอกภาษาในภูมิลำเนาไม่สามารถทันกับแปรงภาพไม่มีอำนาจก่อนความเป็นจริง - travelog หรือ exfrasis นี่เป็นสัญลักษณ์ของความรัก จำเป็นต้องพูดยุโรปตะวันออกได้เรียนรู้ที่จะฝึกบินเช่น - จากแบบฝึกหัดของโรงเรียนไปจนถึงการพูดคุยที่เป็นไปไม่ได้
Yury Tynyanov
"Kuchle"
ฉันอ่านมันเป็นครั้งแรก - ฉันกลืนมัน - "Kühliu" แล้ว "ความตายของ Wazir-Mukhtar" ตอนอายุสิบหรือสิบเอ็ดความสุขที่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันว่านี่ไม่ใช่การอ่านของเด็กและไม่มีใครพูดด้วยเสียงผู้ใหญ่พิเศษ การฉีดวัคซีนที่ยอดเยี่ยมเพื่อต่อต้านวรรณกรรมที่ไม่ดี (หลังจาก Tynyanov คุณเรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อโรงเรียน Aleksin ที่มีการดูถูกเหยียดหยามใครในหมู่พวกเราไม่ได้ฝึกฝนเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็ก) และชุดเกราะที่ดีที่สุด: เมื่อพวกเขาจะประหัตประหาร ในฐานะที่เป็นKühlของฉันใน Olosinka Ilichevskogo ที่น่ารังเกียจและราบรื่น
Johann Peter Eckerman
"การสนทนากับเกอเธ่ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต"
แปลโดย Natalia Man
อ่านอีกซึ่งกลายเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งตั้งแต่วัยเด็ก; เราไม่ได้มีหนังสือเล่มนี้อยู่ที่บ้านเราไม่ได้มอบมันให้กับการสมัครสมาชิกห้องสมุดและฉันจำได้ว่าวิ่งจากฟิสิกส์โรงเรียนไปจนถึงเรขาคณิตเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงโดยใช้ในห้องอ่านหนังสือ Ekkermanovsky Goethe ซึ่งเปิดอยู่ในทุกหน้าเป็นภาพของภาวะปกติสามัญสำนึกที่กลับสู่โลกนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นที่พึงปรารถนาที่จะเปิดมันเมื่อคุกคามคำสั่งในตัวคุณและบริเวณใกล้เคียงมากเกินไป ร่างของ Eckermann ซึ่งเป็นนิรันดร์คนที่สองคือวัตสันถึงวัตสันซึ่งเป็นผู้ที่แย่ที่สุดของผู้สัมภาษณ์คือการสนทนาแยกกัน เปิดแล้ว: "อย่าแตะต้อง Eckermann" เกอเธ่กล่าว "เขาไม่กระจัดกระจายยกเว้นในโรงละคร"
Graham Swift
"ดินแดนแห่งน้ำ"
แปลโดย Vadim Mikhailin
ฉันสงสัยว่ามันค่อนข้างไม่ยุติธรรมเลยที่จะเลือกหนังสือสำหรับรายการนี้ไม่ใช่เพราะความดีของมันเอง แต่เพื่อการสนทนาเท่าที่เราจะทำได้ถ้านักเขียนของเรามีความปรารถนาน้อยกว่าในการสร้าง "ร้อยแก้วรัสเซียอันยิ่งใหญ่" และรสนิยมมากกว่านี้เล็กน้อย . ร้อยแก้วหมู่บ้านในอุดมคติ: ปราศจากความทุกข์ทรมานที่ได้รับความนิยม แต่ด้วยไหวพริบอากาศพื้นที่ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์น่านน้ำของดินแดนอังกฤษของเฟินด้วยจังหวะที่กำหนดระดับของชะตากรรมและชีพจรของภาษา - ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เรามีเลียนแบบ "อำลา แม่ "
Gleb Morev
"Dissidents"
หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับเหตุการณ์และผู้คนในเวลานั้นซึ่งไม่ทิ้งความรู้สึกอึดอัดใจอยู่โดยปราศจากความน่าสมเพชแบบน่าสมเพชของสิ่งที่น่าสมเพชที่เรามักจะมีกับบทสนทนาใด ๆ ที่สำคัญ ต้องบอกว่าพวกเราไม่มีความสลดใจอย่างน่าประหลาดใจพวกเรายังพูดถึงอดีตที่ผ่านมาของเราเมื่อวานนี้ด้วยลิ้นของพวกเราเมื่อวานนี้มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่สัตว์ประหลาดในอดีตไม่ได้ให้ความสงบ น้ำเสียงสดๆ, ตัวเลขสามมิติ, ความรักและความเจ็บปวดแทนที่จะต่อต้านความจริงทั่วไปต่อต้านโซเวียต - หนังสือเล่มหนึ่งที่ทำให้อำลาล้าหลังของสหภาพโซเวียตมากกว่าโหลอื่น ๆ , ก่อกวนเพื่อเราและเสรีภาพของคุณ
Elena Fanaylova
"Lena และผู้คน"
ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้จักอะไรที่ทันสมัยกว่าหนังสือบทกวีของ Elena Fanaylova ไม่มีอะไรที่จะพูดด้วยความแม่นยำเช่นนี้ในนามของเวลาที่พวกเราทุกคนลงเอย คำสำคัญสำหรับ“ Fanaylova” คือ“ ทุกอย่าง” - กวีนิพนธ์นี้เป็นประชาธิปไตยที่น่าเกรงขามดังนั้นจึงทำลายกำแพงกั้นระหว่างคนหัวคิ้วและคนธรรมดาอย่างเด็ดขาดทำลายเสียงการออกอากาศทั่วไปของเราซึ่งดูเหมือนว่าคุณธรรมอื่น ๆ จะได้มาจากความกลัวนี้ Sibyl ผู้รู้เรื่องนี้มากจนเขาเปิดน้อย - สมัยก่อนไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลยปรากฎว่าเป็นไปได้จริง ๆ เมื่อคุณเข้าใจว่าเป็นเช่นนั้นความรู้นี้กลับไม่ได้แล้ว
Enrique Vila-Matas
"Dublineska"
แปลโดย Leah Lubomirska
นวนิยายเกี่ยวกับ Blume วันนี้; เช่นเดียวกับจอยซ์บลูมนี้ถูกห่อหุ้มด้วยเปลือกของการพูดคุยของเขาเองและแน่นอนว่าหนังสือทั้งเล่มกลายเป็นบทสนทนาเกี่ยวกับคำและประโยคให้กับพวกเขา บลูมใหม่นี้เป็นผู้จัดพิมพ์ทาสของคำพูดของคนอื่นผู้จัดหาความสุขให้กับผู้อื่นถึงวาระตลอดชีวิตของเขาที่จะผ่านชุดชั้นในของวรรณกรรมเพื่อนำคำพูดของคนอื่นเช่นคำสาปมอลลี่ของเขา หลบหนีไปดับลินไปยังเมืองซึ่งเป็นวรรณกรรมทั้งหมดคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายที่สมบูรณ์แบบ ไม่น่าแปลกใจเลยที่โอดิสซีย์นี้จะจบลงด้วยความรอด - แน่นอนในความรอดของผู้อ่าน