จากเด็กผู้หญิงถึงผู้หญิง: ทำไมจึงไม่มีทางที่ผู้หญิงคนนี้จะเป็นกลางได้
ในหนึ่งตอนแรกของซีรี่ส์ HBO "Girls" นางเอกพูดคุยฟัง a-book "Listen Ladies: A Tough Love Approach ต่อเกมแกร่งแห่งความรัก" ผู้แต่งที่ดึงดูดความสนใจให้กับผู้อ่าน "สุภาพสตรี" นั่นคือ "สุภาพสตรี" "คำถามของฉันคือ - ผู้หญิงคือใคร" ฮันนาห์พูดว่า "แน่นอนผู้หญิงคือเรา" Shoshanna ตอบ “ ฉันไม่ใช่ผู้หญิง” เจสตอบโต้อย่างรุนแรง“ คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงไม่ได้” ซีรีส์นี้ออกอากาศในปี 2012 แต่หลังจากนั้นมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยดูเหมือนว่ายังไม่มีข้อความเดียวสำหรับผู้หญิงที่เหมาะกับทุกคนในหลายภาษา ส่วนใหญ่คำที่ดูเหมือนเป็นกลางสำหรับเราในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดให้ดำเนินการสมาคมความสัมพันธ์ทางเพศหลังพวกเขา - อย่างน้อยก็เพราะพวกเขาไม่เคยใช้สำหรับผู้ชายหรือเพราะคู่หู "ชาย" ของพวกเขามีความหมายอื่น ๆ รกเกินไป
Alexandra SAVINA
หนึ่งในสมมุติฐานที่โด่งดังที่สุดของภาษาศาสตร์คือสมมติฐานของ Sapir-Whorf: หากเข้าใจง่ายภาษาสมมติว่าภาษานั้นมีอิทธิพลต่อวิธีที่ผู้พูดรับรู้โลก ทุกคนไม่ได้แชร์ความคิดเห็นนี้ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธการเชื่อมต่อระหว่างภาษาและจิตสำนึกอย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากความไม่เท่าเทียมยังมีชีวิตอยู่มันสามารถทำซ้ำได้ในภาษา
ผู้ที่พูดภาษารัสเซียเจอสิ่งนี้เป็นประจำ - ก็เพียงพอที่จะจำได้ว่าไม่มีวิธีเป็นกลางที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในการพูดกับผู้หญิงในภาษา ในอดีตนี่เป็นคำถามที่ยาก - ยกตัวอย่างเช่นมี "ท่านผู้หญิง" / "ท่าน" และ "นายท่าน" / "นาย" แต่มันยากที่จะเรียกพวกเขาว่าเป็นสากลอย่างแท้จริง - พวกเขาหมายถึงบุคคลที่มีสถานะและตำแหน่งที่แน่นอน ในสมัยโซเวียตคำว่า "สหาย" ปรากฏขึ้นสำหรับทุกคน แต่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตมันก็ตายไป ตั้งแต่นั้นมาเจ้าของภาษาได้พยายามค้นหาคู่ที่เป็นกลาง แต่ดูเหมือนว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่สามารถทำได้
"ผู้หญิง", "เด็กผู้หญิง", "หญิงสาว", "ผู้เป็นที่รัก", "พลเมือง", "คุณยาย" - คำเหล่านี้ทั้งหมดมีความหมายเพิ่มเติม แม้ว่าพวกเขาจะดูเป็นกลางบนกระดาษพวกเขาสามารถได้รับความหมายที่ไม่เป็นกลางอย่างสมบูรณ์ในการพูด - จาก "หญิงสาว" หมายถึง "ความอ่อนแอ" กับ "พลเมือง" ซึ่งให้น้ำเสียงหยาบกับผู้พูด นักปรัชญามาเรียทิคโกโนวาพิจารณาคำว่า "ผู้หญิง" ให้เป็นกลางที่สุดและมีสไตล์เป็นกลาง ในการแก้ไขปัญหานี้เธอเสนอที่จะมุ่งเน้นไปที่พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียซึ่งคำนั้นได้รับการแก้ไขโดยไม่มีครอกเช่น "ภาษาพูด" หรือ "เสื่อมเสีย" ซึ่งจะบ่งบอกความหมายเพิ่มเติมให้กับเรา “ หากคุณถูกผู้หญิงเข้าแถวรอจากมุมมองของภาษาและรูปแบบนี่เป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอน” Tikhonova กล่าว“ อีกสิ่งหนึ่งก็คือคำใดก็ตามแม้จะมีความหมายเชิงบวกที่สุดก็ตามก็สามารถออกเสียงได้ ไม่สำคัญว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง) ดังนั้นคุณควรตระหนักไว้เสมอว่าไม่เพียง แต่สิ่งที่คุณพูดมีความสำคัญ แต่คุณจะพูดอย่างไร "
ในคำว่า "เลดี้" เลกอฟเห็นการแสดงออกของการกีดกันทางเพศ: ในแวบแรกดูเหมือนว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย
แต่การใช้คำว่า "ผู้หญิง" นั้นมี แต่ตัวของมันเอง ตัวอย่างเช่นมันมักจะใช้ในลำดับชั้นที่มีคำว่า "สาว" ซึ่งแยกความแตกต่างระหว่าง "ผู้หญิง" และ "สาว" ตามอายุด้วยหลังถูกแยกออกจากหมวดหมู่ของผู้หญิงเอง ในวัฒนธรรมที่มุ่งเน้นไปที่ความจริงที่ว่าผู้หญิงต้องดูอ่อนกว่าอายุของเธอการอุทธรณ์“ ผู้หญิง” เริ่มฟังดูเป็นที่น่ารังเกียจอย่างน้อย - มันหมายถึงการเปลี่ยนไปสู่ การเรียกผู้หญิงเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากขึ้นคุณสามารถบรรลุผลตรงกันข้าม - แทนที่จะให้ความเคารพมันจะฟังดูน่าขันหรือเยาะเย้ย
ในภาษาอังกฤษนักวิจัยเริ่มถามคำถามที่คล้ายกันเร็วเท่าอายุเจ็ดสิบที่ความสูงของคลื่นลูกที่สองของสตรีนิยม นักวิจัย Robin Lakoff ใน "สถานที่ภาษาและผู้หญิง" กล่าวถึงความไม่เท่าเทียมทางเพศที่แสดงออกด้วยคำพูด - รวมถึงภาษาที่ใช้พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง "ผู้ชายที่โผล่ออกมาจากวัยรุ่นแทบจะเรียกได้ว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่งยกเว้นในแง่เช่น" ออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชาย "(งานปาร์ตี้กับผู้ชาย) ซึ่งบ่งบอกถึงบรรยากาศแห่งความไม่แน่นอนและขาดความรับผิดชอบ แต่ผู้หญิงทุกวัยยังคงเป็น" ผู้หญิง ", - Lakoff เขียนการใช้คำว่า“ เด็กหญิง” นั้นอาจเป็นคำสละสลวยเช่นเดียวกับ“ สุภาพสตรี” เป็นคำสละสลวย: การเน้นความคิดของเด็กและเยาวชนเป็นการลบความหมายทางเพศที่เกี่ยวข้องกับ“ ผู้หญิง” ออกไป อ้างอิงจากเลกอฟ "สาว" จะเป็นที่พอใจของผู้หญิงราวกับมันเน้นวัยหนุ่มสาว แต่นี่เป็นความรู้สึกที่หลอกลวง: "การมุ่งความสนใจไปที่เด็กหนุ่มความเร่าร้อนและไม่เป็นผู้ใหญ่" สาว "ทำให้เกิดความสัมพันธ์กับความรับผิดชอบ" สาว "จะไม่ถูกส่งไปทำงาน ผู้หญิง "(และสำหรับ" เด็กชาย "ด้วยสำหรับเรื่องนั้นด้วย)"
ในคำว่า "เลดี้" ซึ่งมักจะมีความหมายเหมือนกันกับ "ผู้หญิง" เลกอฟฟ์เห็นการแสดงออกของการรังเกียจผู้หญิงที่ใจดี: ในแวบแรกดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องง่าย แต่ในการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดมันจะสร้างภาพของผู้หญิงที่ไม่มีตัวตน แน่นอนว่าวันนี้คำพูดเหล่านี้พยายามที่จะคิดใหม่กีดกันความหมายเชิงลบของพวกเขา แต่มันก็ยังห่างไกลจากการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย ไม่น่าแปลกใจที่วลี "อรุณสวัสดิ์เด็กหญิง!" จ่าหน้าถึงนักข่าวหญิง - สมาชิกรัฐสภาฟังดูไม่เหมาะสมและคุ้นเคย
นี่ไม่ใช่ปัญหาความขัดแย้งเพียงอย่างเดียวในวิธีที่ภาษาอธิบายผู้หญิง ในหลายภาษานอกเหนือจากคำที่เรียกผู้หญิง ("femme", "woman" และอื่น ๆ ) จริง ๆ แล้วมีที่อยู่ที่แยกจากกันอย่างสุภาพซึ่งอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าชายหรือหญิงกำลังพูดอยู่ แม้ว่าเราจะไม่ทิ้งคำถามเกี่ยวกับรูปแบบดังกล่าว แต่ก็ยังยากที่จะเรียกอุดมคติของเธอ: ซึ่งแตกต่างจาก“ ผู้หญิง” /“ หญิงสาว” และ analogues ของพวกเขาในภาษาอื่น ๆ เพียงแค่แทนที่เกณฑ์อายุด้วยสถานะสมรส - และบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษมี "นางสาว" สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานและ "นาง" สำหรับผู้ที่แต่งงานแล้วและยังมี "นาย" สำหรับผู้ชายทุกคนไม่ว่าเขาจะแต่งงานหรือไม่ก็ตาม วันนี้มีการใช้ "ms" แบบเป็นกลางเช่นกันในสถานการณ์ที่ไม่ทราบสถานภาพการสมรสของผู้หญิง จริงระบบนี้เกี่ยวข้องกับเอกสารและสถานการณ์เป็นทางการเป็นหลัก
ตามที่นักวิจัยของห้องปฏิบัติการสังคมวิทยาของ RSUH และห้องปฏิบัติการของความขัดแย้งทางภาษาและการปฏิบัติที่ทันสมัยการสื่อสารของมหาวิทยาลัยวิจัยแห่งชาติที่สูงกว่าโรงเรียนเศรษฐศาสตร์ Anton Somin ความคิดของอายุของผู้หญิงจะรวมอยู่ในการอุทธรณ์เนื่องจากสถานะสมรสของเธอ - ตัวอย่างเช่นเมื่อสถานะสมรสของคู่สนทนา จะกลายเป็น "มาดาม" และกลายเป็นน้องสาว - "มาดามมัวแซล" “ ในอิตาลีอดีตการแยกสถานะของ signora และ signorina ตามสถานะการสมรสได้กลายเป็นอายุไปแล้วคำว่า signora กลายเป็นวิธีการรักษาที่สุภาพแบบเป็นกลาง ๆ (แม้ว่าบุคคลที่สามจะใช้พูดถึงผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเท่านั้น) ภูมิภาคที่แตกต่างกันถูกนำมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน: ในบางส่วนของจังหวัดทางภาคเหนือมันเกือบจะหายไปอย่างสมบูรณ์ในภูมิภาคอื่น ๆ มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ได้รับการรักษาด้วยวิธีนี้หรือไม่ค่อยบ่อยและในคำพูดของผู้สูงอายุ
แน่นอนว่าการพูดไม่ใช่การก่อสร้างที่เยือกเย็น ในบางภาษาตะวันตกวันนี้พวกเขาปฏิเสธโดยสิ้นเชิงจากการอุทธรณ์ที่เกี่ยวข้องกับสถานภาพการสมรส - สิ่งนี้เกิดขึ้นตัวอย่างเช่นในฝรั่งเศสซึ่งตั้งแต่ปี 2012 มีการใช้เฉพาะ“ มาดาม” ในเอกสารอย่างเป็นทางการ (และในสวิตเซอร์แลนด์ “ ในการพูดในชีวิตประจำวันคำว่า“ Mademoiselle” ยังคงถูกนำมาใช้ แต่น้อยกว่าก่อนและตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นการอุทธรณ์ไปยังเด็กสาวมาก - หรือถ้าผู้หญิงตัวเองขอให้ตัวเองเรียกว่าสถานะครอบครัวไม่ได้มีบทบาทเลย” Anton กล่าว Somin. - เรื่องราวที่คล้ายกันเกิดขึ้นในปี 1970 ด้วยคำว่า "frau" / "fraulein" ในภาษาเยอรมันในสเปนที่สถานการณ์เริ่มต้นนั้นคล้ายกับในอิตาลี "senorita" แทบจะไม่ได้ใช้งานเลยตั้งแต่ สำหรับชายหนุ่มของการรักษา "อายุ" ที่คล้ายกันไม่ได้ - และในที่สุดเนื่องจากความไม่เท่าเทียมนี้จึงไม่มีที่อยู่ที่เป็นกลางสำหรับการพูดทุกวัน "
นอกเหนือจากกรณีที่สังคมพร้อมที่จะปฏิเสธคำอุทธรณ์หนึ่งในนั้นเพราะดูเหมือนว่าล้าสมัยและเป็นพวกรังเกียจผู้หญิงก็มีสถานการณ์อื่น ๆ “ ยกตัวอย่างเช่นในโปแลนด์ไม่มีการอุทธรณ์“ สำหรับคุณ” แทนที่จะใช้คำว่า“ Pan” และ“ Pani” ในบุคคลที่สาม: แทนที่จะเป็น“ คุณออกไปหรือไม่” มันจะเป็นตัวอักษร "ผู้หญิงออกไป" และคำเดียวกัน - "สุภาพสตรี" - ถูกใช้เป็นคำอุทธรณ์ที่เป็นกลางต่อเด็กผู้หญิงโดยไม่คำนึงถึงอายุและสถานะ "โซมินอธิบาย
ในสถานการณ์ที่เหมาะสมการอุทธรณ์จะไม่เชื่อมโยงกับอายุหรือสถานะการสมรส - แต่ถ้าคุณต้องการเลือกระหว่าง "อายุ" และ "ครอบครัว" คนแรกจะดีกว่าคนที่สอง
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำต่อท้ายสุภาพเป็นกลางทั่วไป "-san" เพื่ออ้างถึงใครก็ตามโดยไม่คำนึงถึงเพศ ในเวลาเดียวกันมีคำต่อท้ายอื่น ๆ ในภาษาที่อนุญาตให้สื่อความหมายที่หลากหลายที่สุด - พวกเขาสามารถเชื่อมโยงกับอายุสถานะและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนพูดที่ทำงานหรือในโรงเรียน ในเกาหลีมีระบบที่อยู่ที่ซับซ้อนเช่นกัน - ขึ้นอยู่กับเพศของคู่สนทนาและความสัมพันธ์ที่มีอยู่ระหว่างพวกเขา อย่างไรก็ตามเพศเป็นกลางต่อท้ายสุภาพ "-hcf" และ "-nim" (น้อยกว่าเป็นทางการครั้งแรกที่สอง) สามารถใช้สำหรับการอ้างอิงซึ่งในทางกลับกันสามารถแนบกับชื่อของคู่สนทนาหรือตัวอย่างเช่นตำแหน่งเดียวกัน ทั้งหมดนี้ใช้งานได้เมื่อทราบชื่อหรือตำแหน่งของบุคคลล่วงหน้า - ไม่เช่นนั้นหากจำเป็นต้องอ้างถึงคู่สนทนาโดยตรงให้ใช้คำที่ทำเครื่องหมายบนพื้นฐานของเพศและอายุรวมทั้งตำแหน่งตามเงื่อนไขที่สัมพันธ์กับผู้พูด พวกเขาสามารถบรรจุในแบบตะวันตกเช่น "Mr" หรือ "Ms" เฉพาะในพวกเขาที่มีความหลากหลายมากขึ้นเนื่องจากการรวมกันของปัจจัยต่างๆ
บางครั้งในภาษาที่พวกเขาคิดค้นสายพันธุ์ใหม่ที่สอดคล้องกับความเป็นจริงที่ทันสมัย ในเบลารุสในยุคนั้นแทนที่จะเป็น "สหาย" ที่หายไปพวกเขามาพร้อมกับคำใหม่ "spadar" และ "spadaryna" เป็นตัวย่อจาก "gaspadar" / "gaspadarya" (ตอนนี้หลังหมายถึง "เจ้าของ" / "เจ้าของ") น. ") “ คำนี้หยั่งรากอย่างน่าประหลาดใจ (เป็นกรณีที่หาได้ยาก) แต่นี่อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่ามีคนน้อยมากที่ใช้ภาษาเบลารุสวรรณกรรมในชีวิตประจำวันและในกลุ่มเล็กคำใหม่มีโอกาสรอดชีวิตมากขึ้น” Anton Somin อธิบาย .
ตามผู้เชี่ยวชาญในสถานการณ์ที่เหมาะสมในภาษามีการอุทธรณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับอายุหรือสถานะการสมรส - แต่ถ้าคุณต้องการเลือกระหว่าง "อายุ" และ "ครอบครัว" คนแรกจะดีกว่าคนที่สอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสังคมสมัยใหม่ที่การแต่งงานอย่างเป็นทางการไม่ได้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยที่ไม่พูดกับคนที่มีความสัมพันธ์กันอายุยังคงมีความชัดเจนมากขึ้นหรือน้อยลงจากภายนอกแม้ว่าแน่นอนไม่มีทาง จากการแก้ปัญหาอย่างถาวรของภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกซึ่งเป็นเรื่องแปลกที่จะเรียกหญิงสาวและใครจะโกรธถ้าเรียกว่าผู้หญิง "
แน่นอนตัวอย่างจากภาษาอื่น ๆ แม้แต่ภาษาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดไม่สามารถถ่ายโอนไปยังรัสเซียได้ - อย่างน้อยก็เป็นสิ่งจำเป็นที่ผู้คนที่พูดมันจะเห็นความสำคัญของคำเฉพาะและต้องการใช้ตัวเลือกนี้โดยเฉพาะ แต่กระบวนการที่เกิดขึ้นในรัสเซียและในภาษาอื่น ๆ ช่วยให้เราสังเกตเห็นความไม่เท่าเทียมกัน - หลังจากทั้งหมดหากผู้หญิงไม่สามารถพูดกับผู้หญิงที่เป็นกลางได้ก็อาจมีการขาดหุ้นส่วนในสิ่งที่เธอพยายามจะพูด
รูปถ่าย: PatchYaLater, Etsy
