เรียนผู้อำนวยการ: ทำไมการใช้ภาษาในสตรีจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในซีรีส์แรกของ "Mad Men" นางเอกของคริสติน่าเฮนดริกซ์บอกเพ็กกี้พนักงานใหม่“ เขาต้องการเป็นเลขานุการ แต่เธอไม่สามารถทำให้เป็นเลขานุการได้” ที่ด้านล่างของวิดีโอคำบรรยายดังกล่าว: "เขาอาจแกล้งทำเป็นว่าเขาต้องการเลขา แต่ในความเป็นจริงเขาต้องการลูกผสมระหว่างแม่กับลูกเสิร์ฟ" ในภาษาอังกฤษคำว่าเลขานุการไม่มีเพศมันเป็นคำที่เป็นกลางทางเพศ สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะ "เลขา" และเป็น "เลขานุการ"
เราสามารถพูดได้ว่าเพ็กกี้ทำงานเป็นเลขานุการ แต่ถ้าเธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งเธอจะกลายเป็นผู้อำนวยการ คำว่า "ผู้กำกับ" ในภาษาของเราใช้บ่อยครั้งมาก ตัวอย่างเช่นในคลังข้อมูลแห่งชาติของภาษารัสเซียมี 5,811 ข้อความที่มีคำว่า "ผู้กำกับ" และมีเพียง 115 เท่านั้นที่เล็กกว่าห้าสิบเท่า! - ด้วยรูปแบบของผู้หญิง ในภาษาศาสตร์ลักษณะของคำว่าผู้หญิงเรียกว่าการทำให้เป็นสตรีของภาษา แต่ทำไมเราถึงต้องการแบบฟอร์มเหล่านี้เลย? คุณสามารถอธิบายได้: "วันนี้ฉันไปหาหมอหญิง" หรือ "เจ้านายของฉันเป็นผู้หญิง"
ในชีวิตประจำวันเราไม่ค่อยให้ความสนใจกับภาษา - คำที่เราเลือกและวิธีที่เราใช้ ในความเป็นจริงภาษานั้นไม่เพียง แต่สะท้อนและสร้างทัศนคติของเราต่อโลก แต่ยังรวมถึงวิธีที่โลกนี้เปลี่ยนแปลงไป คำใดที่เราเลือกและคำทั่วไปที่มีอยู่ในภาษาของเราไม่เพียง แต่อธิบายความจริงที่นี่และตอนนี้ แต่ยังกำหนดสิ่งที่มันจะเป็นต่อไป
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ด้วยคำพูดของเพศหญิงสถานการณ์น่าสนใจ: เราไม่น่าแปลกใจที่จะพูดว่า "สะอาดกว่า" แทนที่จะเป็น "สะอาด" และในทางกลับกัน - "สะอาด Valentina Petrovna" ฟังดูผิดและผิดปกติ แต่หาก Valentina Petrovna ผู้เป็นตำนานไม่ต้องการทำงานเป็นคนสะอาดเธอก็สามารถเป็นตัวอย่างเช่นรองผู้อำนวยการหรือผู้อำนวยการ ภาษาสะท้อนให้เห็นถึงการแบ่งแนวตั้งและแนวนอนที่มีอยู่ในสังคมของเรา แนวนอน - นั่นคือคำว่า "เพศหญิง" มีอยู่ในบางพื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ: มีนักแสดง, นักร้อง, คนเฝ้าประตู, เลขานุการ แต่ - ผู้อำนวยการ, วิศวกร, รอง รูปแบบของเพศหญิงแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญทางสังคมและมีสิทธิพิเศษมีความหมายเชิงลบ (เช่น "หมอ") แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่ได้อยู่ การแยกตัวในแนวดิ่ง - นั่นคือผู้หญิงสามารถเข้าถึงอำนาจในระดับหนึ่ง แต่ไม่ใช่อีกขั้นหนึ่ง เราสามารถเป็นผู้ช่วยและช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ แต่เรากลายเป็นอาจารย์และผู้ได้รับรางวัลทันทีที่เราปีนขึ้นบันไดอาชีพ
แม้ในกรณีที่มีรูปแบบผู้หญิงอยู่พวกเขามักใช้และคุ้นเคยเรามักจะใช้ผู้ชาย: ฉันชื่อมาเรียและฉันเป็นนักข่าว ในพหูพจน์หากกลุ่มไม่ประกอบด้วยผู้หญิงทั้งหมด (และแม้กระทั่ง) ผู้ชายก็ยังใช้ ศาสตราจารย์ที่อ้างถึงหลักสูตรนี้จะพูดว่า "นักเรียน" แม้ว่านักเรียน 90% เป็นนักเรียนหญิงก็ตาม ดูเหมือนว่าในเรื่องที่น่ากลัวนี้ แต่ด้วยเหตุนี้จึงปรากฎว่าผู้หญิงมองไม่เห็น เราอาศัยอยู่ในโลกชายแล้ว: ผู้หญิงได้รับตำแหน่งผู้นำน้อยกว่าผู้หญิงมักตายตัวหรือไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
สมมติว่ามีการทดสอบ Behdel สำหรับภาพยนตร์ซึ่ง แต่เดิมเป็นการประชดความจริงที่ว่ามีวีรสตรีที่แข็งแกร่งน้อยมากในโรงภาพยนตร์และไม่มีการแสดงถึงวัฒนธรรมของผู้หญิงนอกความสัมพันธ์กับผู้ชาย ไม่มีการทดสอบภาษาดังกล่าว: วิศวกรผู้จัดการและนักข่าวทำงานเจ้าหน้าที่ในรัฐดูมาผ่านกฎหมายในเยอรมนี - นายกรัฐมนตรีในนอร์เวย์ - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม น้ำยาทำความสะอาดล้างพื้นนักร้องดำเนินการ hysterics จัด tantrums
ทำการทดลองที่โรงเรียนมานุษยวิทยาอุดมศึกษาในคีชีเนา: ผู้เข้าร่วมถูกขอให้เขียนข้อความเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เสนอ งานนี้จัดทำขึ้นเป็นภาษาอังกฤษโดยอธิบายตัวละคร - vegeterians และ smokers - โดยไม่มีการอ้างอิงถึงเพศ ในเนื้อหาของพวกเขาผู้เข้าร่วมเลือกตัวเองว่าฮีโร่ของพวกเขาจะเป็นเพศอะไร การทดลองนี้แสดงให้เห็นว่าในสถานการณ์ที่ผู้คนต้องเลือกรูปร่างที่เหมาะสมตัวเองคนเลือกผู้ชายบ่อยขึ้นและเมื่อเลือกนางเอกพวกเขาเชื่อมโยงเรื่องราวของพวกเขากับแบบแผนเพศ: ตัวอย่างหนึ่งในผู้เข้าร่วมอธิบายสาวมังสวิรัติเพราะ "ไม่มีผู้ชายมังสวิรัติ ใครจะเป็นมังสวิรัติของพวกเขาเองพวกเขาถูกกดดันจากผู้หญิง 100% " จากการศึกษาภาษาโปแลนด์ที่ตีพิมพ์ในวารสารจิตวิทยาสังคมยุโรปผู้คนมักจะประเมินตัวละครที่อธิบายไว้ด้านล่างโดยใช้รูปแบบหญิงของชื่ออาชีพ ตามที่นักวิทยาศาสตร์สาเหตุของเรื่องนี้ก็คือรูปแบบดังกล่าวผิดปกติ แต่ยิ่งมีการใช้บ่อยเท่าไหร่เราก็ยิ่งคุ้นเคยและเป็นกลางมากขึ้นเท่านั้น
คำว่า "เพศหญิง" มีอยู่ในพื้นที่ที่กำหนดไว้เป็นพิเศษสำหรับผู้หญิง: นักแสดง, นักร้อง, บริกร, เลขานุการ
แต่เราจะทำอะไรได้บ้าง มีกฎหลายข้อที่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามที่เราชอบและประดิษฐ์คำพูดของเราเอง! ไม่เราทำได้ ด้วยเหตุผลบางอย่างเราคิดว่ากฎของภาษารัสเซียและอื่น ๆ นั้นคล้ายกับบัญญัติที่จารึกไว้บนหิน ในความเป็นจริงกฎเป็นเรื่องรองสำหรับภาษา เด็กเล็กไม่ได้เรียนรู้กฎเมื่อพวกเขาเรียนรู้ที่จะพูด: เจ้าของภาษามีความรู้สึกที่เข้าใจง่ายของภาษาและภาษาศาสตร์เชื่อว่าความรู้สึกนี้ไม่สามารถล้มเหลว - มันสามารถไปได้กับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมเท่านั้น เจ้าของภาษาพูดไม่ถูกต้อง กฎแก้ไขวิธีที่เราพูดและจากนั้นเราก็บอกว่ามันได้รับการแก้ไขอย่างไร นี่เป็นกระบวนการวนลูป แต่ "จุดเริ่มต้น" หลักจะเป็นเจ้าของภาษาเสมอ นี่คือสิ่งที่เรานำมาสู่ภาษา "คัพเค้ก" และ "Coldbrew" เราพูดแบบนี้ว่า "ควร" แทนที่จะเป็น "ต้องการ" และเราตัดสินใจว่าจะพูดว่า "นักวิทยาศาสตร์" แทน "นักวิทยาศาสตร์หญิง"
ในปี 2012 นักปรัชญาชาวรัสเซีย Hasan Huseynov เขียนไว้ในหนังสือของเขา“ Zero ที่ส่วนปลายของภาษาคำแนะนำสั้น ๆ เกี่ยวกับวาทกรรมของรัสเซีย”:“ อะไรกันที่ทำให้ผู้คนจากการเขียนและพูดกวีเงียบ ๆ ประธานหญิงหรือพูดรอง” เราอยู่ในนิรันดร์ไม่ใช่ในประวัติศาสตร์มันเป็นนิรันดร์ที่ทุกคำพูดอยู่ในที่ของมันและการท่องทางประวัติศาสตร์ยังคงเปลี่ยนการกำหนดค่าของแนวชายฝั่งและบางครั้งการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาณจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ " ในฝรั่งเศสและเยอรมันสตรีนิยมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เริ่มใช้รูปแบบผู้หญิงอย่างแข็งขัน ตอนนี้ได้รับการยอมรับว่าใช้ไม่ใช่ "นักเรียน" ชายพหูพจน์ แต่ "นักเรียนและนักเรียน" และคำผู้หญิงอยู่เสมอในสถานที่แรก ในภาษาอังกฤษเนื่องจากไวยากรณ์ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากใช้รูปแบบที่เป็นกลางทางเพศ: "นักแสดง" และสำหรับผู้ชายและผู้หญิง "เจ้าหน้าที่ตำรวจ" แทนที่จะเป็น "ตำรวจ" และ "ตำรวจ"
สิ่งสำคัญที่ต้องทำเพื่อปรับภาษารัสเซียให้เหมาะกับผู้หญิงคือการพึ่งพาสัญชาตญาณของคุณ มีสตรีนิยมและแนวคิดที่นำมาใช้ในชุมชนวิทยาศาสตร์ในเรื่องนี้: ในวงแคบ ๆ พวกเขาใช้คำว่า "ผู้เขียน" และ "ผู้กำกับ" และในพหูพจน์โดยการเปรียบเทียบกับฝรั่งเศสและเยอรมันพวกเขาเขียน "นักวิจัยและนักวิจัย" หรือเพียงผ่าน: "ผู้สวมใส่ / Do"
การเคลื่อนไหวเป็นสิ่งที่ใหญ่และน่ากลัวอยู่เสมอ: สำหรับเราที่จะเปลี่ยนแปลงโลกเราจำเป็นต้องใช้เวลาและทรัพยากรจำนวนมากและเกือบจะทำให้ชีวิตของมันหมดไป แต่โดยทั่วไปแล้วสิ่งเล็ก ๆ ที่มองไม่เห็นและดูเหมือนจะพูดว่า "เจ้านาย" แทนที่จะเป็น "เจ้านาย" หรือ "นักวิทยาศาสตร์" แทนที่จะเป็น "นักวิทยาศาสตร์" - ก็มีอิทธิพลต่อบางสิ่งเช่นกัน ในท้ายที่สุดผู้พูดไม่สามารถพูดผิด